オークのハート

オークのハート

「オークの心」、セシリア・マレ・カルテット作曲、カナダ、1915年

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「ハート・オブ・オーク」はイギリス海軍の公式行進曲である。また、カナダ海軍やニュージーランド海軍を含むいくつかの連邦海軍の公式行進曲でもある。かつてはオーストラリア海軍の公式行進曲であったが、現在は新しい行進曲「オーストラリア海軍」に置き換えられている。^[1] 2024年後半現在、カナダ海軍は「植民地時代のイギリス軍の勝利を祝い、男性は歌っているが女性は歌っていない歌詞は失礼で時代遅れであると判断した後」、代わりの公式行進曲を模索している。^[2]

『オークの心臓』の音楽は、1759年に作曲家ウィリアム・ボイスによって書かれ、俳優デイヴィッド・ギャリックがギャリックのパントマイム『ハーレクインの侵略』のために歌詞を書いたが、これには他の俳優も参加していた。このパントマイムは、その年の大晦日にロンドンのドルリーレーンにあるシアター・ロイヤルで初演され、^[3]ヘンデルのソリスト、サミュエル・トーマス・シャンプネスが『オークの心臓』を歌った。

最初の詩で言及されている「素晴らしい年」とは、1759年の奇跡の年であり、この年、イギリス軍はいくつかの重要な戦いで勝利を収めた。1759年8月1日のミンデンの戦い、 1759年8月19日のラゴスの戦い、1759年9月13日のアブラハム平原の戦い（ケベック市郊外）、 1759年11月20日のキブロン湾の戦いである。最後の戦いでは、七年戦争中にイギリスを倒すためにショワズール公が計画したフランスの侵攻計画が失敗に終わったため、この歌では「平底」侵攻船について言及されている。これらの勝利の数か月後、1760年1月22日にインドでワンディワッシュの戦いが起こった。イギリスがこの戦争で引き続き勝利したことで、この歌の人気が高まった。^[要出典]

歌のタイトルにある「オーク」は、帆船時代のイギリスの軍艦が一般的に作られた木材を指している。「オークの芯」は、木の中心にある最も強い木材である。「奴隷ではなく自由人」という表現は、20年前に作詞作曲された「ルール・ブリタニア！ ^{」のリフレイン（「イギリス人は決して奴隷にはならない！」）を彷彿とさせる。 [4]}

このバージョンの歌の最初の詩とコーラスは、『スタートレック：新世代』（シーズン3、エピソード18「忠誠」）で聞くことができ、パトリック・スチュワートがジャン＝リュック・ピカード艦長の異星人のドッペルゲンガーの役で『テン・フォワード』の中で歌っている。^{[5]両方とも、1968年の}ディズニー映画『黒ひげのゴースト』でピーター・ユスティノフとディーン・ジョーンズによって歌われている。^[6]

この歌は1759年にウィリアム・ボイスがロンドンの舞台のために作曲し、デイヴィッド・ギャリックが作詞した。^[7]

元気を出せ、若者たちよ！我々は栄光に向かって進んでいる、
この素晴らしい年にさらに何かを加えるために。
我々は君たちを奴隷ではなく自由人として称えるために。
波の子らほど自由な者はいるだろうか？

コーラス：
我々の船は樫の木の心、我々の兵士は樫の木の心。
我々は常に準備万端、しっかりしろ、少年たち、しっかりしろ！
我々は何度でも戦い、勝利するのだ。^[8]

さあ、元気を出せ、若者たちよ。我々は栄光に向かって進む、
この素晴らしい年に何か新しいものを加えるために。
我々は君たちを奴隷ではなく自由人として称える、
なぜなら波の息子たちほど自由な者はいるだろうか？

コーラス:
ハート オブ オークは我々の船、
ジョリー ターズは我々の部下、
我々は常に準備万端です。落ち着け、少年たち、落ち着け!
我々は何度でも戦い、勝利するでしょう。

我々は敵を見ることはないが、留まって欲しいと願う
。敵は我々を見ることはないが、我々が逃げて欲しいと願う。
もし彼らが逃げるなら、我々はなぜ追いかけて陸に追い上げるのか。
もし彼らが我々と戦わないなら、我々に何ができるだろうか。

（コーラス）

この恐ろしい敵は我々を侵略するだろうと言っている、
彼らは我々の女性、子供、恋人を怖がらせている、
しかし彼らが暗闇の中で平底船でオールを漕いでいるなら、
それでもイギリス人は彼らを陸で迎えてくれるだろう。

（コーラス）

我々はまだ彼らを恐れさせ、逃げさせ
、海で彼らを打ちのめすように陸上でも打ちのめす。
それでは、心を一つにして若者たちを元気づけ、歌おう、
我々の兵士と水兵、我々の政治家と国王よ。

（コーラス）

代わりの第 1 節:
さあ、元気を出せ、若者たちよ、我々は栄光に向かって進む。
頭を高く上げて、我々はすべての恐怖を払いのける。
名誉のために我々は君たちを呼ぶ、奴隷ではなく自由人として。
波の子ほど自由な者はいるだろうか?

最後の詩の代替案:
ブリタニアは勝利し、その船は海を支配している。
その標語は「正義」、合言葉は「自由」。
だから、我が友よ、元気を出して、心を一つにして歌おう。
我々の兵士、我々の水兵、我々の政治家、我々の王[女王]。

さあ、元気を出せ、若者たちよ。我々は栄光に向かって進むのだ、
この素晴らしい年に何か新しいものを加えるために。
我々は君たちを奴隷のように圧迫するのではなく、名誉のために呼ぶのだ、
波の子らほど自由な者はいるだろうか？

コーラス：
ハート・オブ・オークは我々の船、
ジョリー・ターズは我々の部下、
我々は常に準備万端だ。落ち着け、少年たち、落ち着け！
我々は何度でも戦い、勝利するのだ。^[9]

Debout mes gaillards、pointons-nous vers la gloire、
Fleurons ajoutons à ces heures sans déboire ^[3]
Sans carcans et sans joug、
Tout l'honneur nousAttend、
Pour nous qui sommes les fils libres de l'océan。

Coeur de chêne nos navires
Gais lurons nos marins
Toujours fidèles au poste、
Hardis、gars、hardis!
L'avenir est à nous les vrais!

Coeur de chêne nos navires、
Gais lurons nos marins、
Toujours fidèles au poste、
Hardis、gars、hardis!
L'avenir est à nous les vrais conquerants! ^[10]

1. ^一部の士官候補生部隊では、代わりに「Fleurons ajoutons à cet an sans déboire」を使用します。

新しいバージョンは1809年4月16日に発表され、ライランス牧師によって出版されました。^[11]

我らがアルフレッド王がデンマーク人をこの地から追い出したとき、彼は自らの手で
樫の木^[12]を植えました。そして、その木を 海の女王イングランドの王笏として
神聖なものとするために天の祝福を祈りました。

コーラス：

オークの心^[13]は私たちの船であり、

オークの心を持つ我々の男たち、

我々は常に準備万端だ、落ち着いて、落ち着いて、

何度も突撃し、征服する。

若木は勢いよく成長し、地面にしっかりと張り付きました。
周囲で吹き荒れる嵐にも負けず、 殉教者たちの血がその根を潤すと
、新たな力で成長を続ける姿が今も見られました。

（コーラス）

しかし、腐敗の虫が
樹皮を食い荒らしていた。ウォードル^[14]がそれらを一掃するまで、
彼は誓った、私たちの木にはそのような爬虫類は寄生しない、
そして私たちの愛国者はすぐに巣を根絶するだろう。

（コーラス）

ヨーロッパの屈辱的な支配を嘆くあの暴君、
王座に座るあの簒奪者たちの群れは、君主の息子が法律に屈した
我が国を見て、畏怖の念に震えるだろう。

（コーラス）

英国人がほとんど生きていると感じていなかった精神を復活させようとした英国人は、今や長生きします。私たちが自由を歌う間、彼の名前は、 私たちの王アルフレッドによって植えられた樫の木に 刻まれるでしょう。

（コーラス）

• イギリス空軍行進曲

• 「ハート・オブ・オーク」（MP3） - スタダコナ・バンドのサウンド
• 「ハート・オブ・オーク」（MP3）2020年3月3日にWayback Machineでアーカイブ、Canadian Historical Sound Recordings 2007年10月1日にWayback Machineでアーカイブ