ハビガンナダ語

ハビガンナダ
ベリッシュ
発音	[ハヴィガン]
ネイティブ	インド
地域	南インド カナラ マレナドゥ（カルナタカ州） カサルゴド（ケーララ州）
民族	ハビャカス
言語族	ドラヴィダ語 南部 南部I タミル語-カンナダ語[1] カンナダ語（バダガ語） カンナドイド カンナダ語 沿岸 ハビガンナダ
初期の形態	ドラヴィダ祖語 古代カンナダ語
書記体系	カンナダ語文字 カンナダ語点字
言語コード
639-1 規格	kn
639-2 規格	kan
639-3 規格	kan
グロトログ	havy1234
リンガスフィア	49-EBA-a

ハヴィガンナダ語は、ハヴィヤカ・バーシェ語やハヴィヤカ・カンナダ語とも呼ばれ、カルナータカ州のマレナードゥと沿岸地域、およびケーララ州のカサルゴド地区のハヴィヤカ・バラモンが話すカンナダ語の方言である。^{[2] [3]}

ハヴィガンナダ語は、語彙、代名詞、動詞の語尾の点で、主流のカンナダ語とは大きく異なります。他のカンナダ語方言では失われている古代カンナダ語の特徴を多く残しています。これが、他の地域のネイティブのカンナダ語の人々でさえ、ハヴィガンナダ語を理解するのが難しい 理由です。

1883年、この方言はジェームズ・キャンベルによってボンベイ管区地名辞典で説明され、強いマラヤーラム語の影響を受けたカンナダ語であると述べられた。マラヤーラム語の影響は、アクセントや単語の点でハヴィガンナダ語とマラヤーラム語が類似していることから推測された。例えば、ハヴィガンナダ語では「私たちの」や「私たちは」にeṅgaḷ‍を使用し、これはマラヤーラム語のeṅṅaḷ‍やタミル語のeṅgaḷ‍に相当し、同様にハヴィガンナダ語では「私たち」にnaṅgaḷが使用され、マラヤーラム語のñaṅṅaḷやタミル語のnāṅgaḷに相当します。一方、標準カンナダ語では「私たちの」にnamma 、 「私たち」にnāvuがそれぞれ使用される。このマラヤーラム語の影響は、内陸地域のカンナダ語話者が定住する前は、マラヤーラム語が当初カナラ海岸沿いで普及していた可能性があるという理論の根拠として使われました。しかし、この理論は、カナラ海岸沿いで話されている他の言語やカンナダ語方言にマラヤーラム語の影響が見られなかったことを説明できないため、真実ではありません。

現在では、これらの類似点はマラヤーラム語の影響によるものではなく、むしろハヴィガンナーダ語が現代のカンナダ語の方言よりも古代カンナダ語に近いため、他のカンナダ語の方言では失われているが、タミル語とマラヤーラム語では並行して保存されている多くの古風な特徴を保存しているという事実によるものであることが分かっています。

ウッタラ・カンナダ語で話されるハヴィガンナダ語は、ダクシナ・カンナダ語で話されるハヴィガンナダ語とは異なります。ダクシナ・カンナダ語で話されるハヴィガンナダ語は、トゥル語（南カナラで普及しているため）とマラヤーラム語（ケーララに近いため）の影響を受けています。ウッタラ・カンナダ語の一部、特にハビヤカ・バラモンの僧侶が集中しているゴカルナでは、語彙の面でマラーティー語の影響が見られ、 āiは「母」、pyeleは「コップ」などです。これは、ハビヤカの僧侶に宗教儀式を行ってもらうためにゴカルナに定期的に訪れるマラーティー人の顧客が後援しているためかもしれません。

ハヴィガンナダ語では、/o/ と /e/ は、単語の先頭に現れると、それぞれ /wa/ と /ye/ と発音されます。たとえば、ole (ストーブ/暖炉) は標準カンナダ語では /ole/ と発音されますが、ハヴィガンナダ語では /wale/ と発音されます。ondu ( 1) は標準カンナダ語では /wandu/ と発音され、 ele (葉) は標準カンナダ語では /ele/ と発音されますが、ハヴィガンナダ語では /yele/ と発音されます。これは、他の非標準カンナダ語方言でも見られます。

ハヴィガンナダ語と標準カンナダ語の違いは、主に動詞の活用に見られます。たとえば、標準カンナダ語では、māḍalu は「[するために] する」という不定詞形を意味します。ハヴィガンナダではmāḍaleまたはmāḍuleが使用されます。標準カンナダ語では「[それ]は」という意味でide を使用しますが、ハヴィガンダ語ではidduを使用します。標準カンナダ語では、「彼女が来た」という意味でavaḷu Bandiddāḷeと言いますが、ハヴィガンナダ語ではadu banjuまたはadu bainduになります(ウッタラ カンナダ語のハヴィヤカ族はBanjuと言い、ダクシナ カンナダ語のハヴィヤカ族はbainduと言います)。ウッタラ・カンナダ語で話されているハヴィガンナダ語は、クンダプラやウドゥピ県の他のカンナダ語圏で話されているカンナダ語の方言であるクンダガンナダ語に似ています。

ハヴィガンナダ語は、古カンナダ語から多くの単語や特徴を保持しています。たとえば、「小さな女の子」を意味するkūsuという単語は、古カンナダ語の「小さな子供/少女」を意味するkūsuに由来しています。この単語は、他のカンナダ語方言には見られません。ハヴィガンナダ語の動詞oraguは「眠る」を意味し、古カンナダ語のoṟaguから受け継がれています。この動詞も、他のカンナダ語方言には見られません。

カルナータカ州のウッタラ・カンナダ語、ダクシナ・カンナダ語、シヴァモガ地区とケーララ州のカサラゴド地区で話されています。これらの地区では、シヴァモッガのサータハリ、シヴァモガ、サガラ、ホサナガラ、シルシ、イェラプール、シッダプラ、ホンナヴァル、クムタ、バトカル、ウッタラ・カンナダ語など、他の場所に比べてハヴィヤカの密度が高い場所でよく見られます。ダクシナ・カンナダ語のプトゥル。また、バンガロールやムンバイなどの大都市に定住しているハヴィヤカ族もこの言語を話しています。過去数十年間にかなりの割合のハヴィヤカ・バラモンが移住してきたバンガロールでは、ハヴィガンナダ語話者の間でバンガロール・カンナダ語への言語移行が起こっています。特にバンガロールで生まれ育った若い世代の間ではそう感じています。

クムタ、ホナバラ、バトカル、シルシ、シッダプールなどのウッタラ・カンナダ県の一部の地域では、女性形の代わりに中性形がよく使用されます。

ハヴィガンナダは、ヤナとその周辺で撮影されたサンダルウッド映画『ベタダ ジーヴァ』、『ナンムーラ マンダラ フーヴ』、『ナーイ ネラル』で部分的に使用されました。

• Oppanna.com : Havyaka / Havigannada ブログ ポータル