ハリー・マイティ

ハリー・マイティという名前は、ドイツ人によってハワイ先住民（1807年4月23日^[1]^[2]^{: 150} - 1872年2月26日）に付けられたもので、ドイツのプロイセンで最初のハワイ人であった。ヴィルヘルム・フォン・フンボルトの記録によると、彼は父親の名前をテオニ、母親の名前をベテと述べている。 ^{[3]彼は1833年8月28日に}シュトルペ出身のドロテア・シャルロッテ・ベッカーと結婚した。彼らの息子ハインリッヒ・ヴィルヘルム・オットー（1837年12月2日生まれ）とその妹フリーデリケ・ヴィルヘルミーネ（1846年生まれ）は幼児期に死亡し、次男ハインリッヒ・ヴィルヘルム・エドゥアルト（1839年12月8日生まれ、1906年死亡）^[2]^{: 155は}両親より長生きした。マイティの唯一の成人した孫である娘マーサ（1869年生まれ）は未婚のままであった。^[4]

バイオグラフィー

若いころ

ハワイでのマイティの生活についてはほとんど知られていない。ハワイ名カパレナに関する情報は、他の情報源から確認されていないようである。^[5]プロイセンのフリゲート艦メントル号が1823年11月28日にホノルルに到着したとき、フランスの捕鯨船レーグル号は、ハワイ王リホリホと王妃カママルを乗せて前日に港を出港していた。王が不在の間、他の島の酋長たちがオアフ島に集まり、またマウイ島知事ケオウアの死去により政治的に不安定な雰囲気が漂っていた。^[2]^{: 127}この状況がマイティを駆り立てて、世界一周とハワイ訪問を果たした最初のプロイセン船であるメントル号に乗船させてほしいと懇願させたのかどうかは不明である。ハワイの少年に関する調査で、彼には親戚がいないことが確認され、^[2]^{: 127}彼はハワイを離れることを許された。マイテイという名前はドイツ人によってヘンリー（またはハリー）の姓として記録されたが、明らかにハワイ語のmaika'iまたはmaita'iに由来していた。^[2]^{: 127}^[6]

プロイセンへの旅

航海中、船の所有権はプロイセン国王フリードリヒ・ヴィルヘルム3世の管轄下にある海上企業 [de]（プロイセン海事会社）^[7]に移された。そのため、 1824年9月14日にメンター号がスヴィネミュンデに到着した後、国王はサンドイッチ諸島出身のこの船について知らされ、9月27日、海上企業総裁クリスティアン・ローター^[8]が彼をベルリンに連れてくるように決定した。^[2]^{: 128–130}マイテイはローターの家で過ごし、国王は10月15日に、マイテイにドイツ語とキリスト教の原理を教育しなければならないと決定した。^[2]^{: 130}

教育

マイティは1827年まで大統領ローターの家族と暮らし、その後ハレシェン・トールの小学校^[9]に移った。^[10] 1825年から通っていた学校^[2]^{。 136–137} 1827年、マイティはハワイ語について話し合うためヴィルヘルム・フォン・フンボルトに招かれ、^[11]^[12]その成果は1828年にベルリン科学アカデミーで初めてフンボルトによって発表された。^[2]^。138–139これらの会話に基づいて作成されたサンドイッチ用語集[ ^13]^は、彼のマレー・ポリネシア語族の研究の基礎となり、マイティ^[14]はフンボルトにとってハワイ語に関する最も重要な情報源となった。^[15]

1829年の秋から約8か月間、マイティはハワイ人のジョニー・カホピマイとエルツィエフングスハウスで同行した。ジョニーはプロイセン船プリンセス・ルイーズ号でドイツに渡っていた。^[2]^{: 145}マイティがピーコック島で勤務し始めてから、ジョニーは時折マイティを訪ねたが、^[2]^{: 149} 1831年2月に病気になり、肺炎で亡くなり、1831年3月2日に埋葬された。^[2]^{: 146}

ピーコックアイランドでのサービス

1830年4月23日、マイテイは洗礼を受け、堅信礼を受けた。洗礼式では、ドイツ語名ハインリヒ・ヴィルヘルムが与えられた。 ^[2]^{: 143–144} 8月、マイテイは王室に引き取られ、ピーコック島（ドイツ語：Pfaueninsel）の機関長補佐に任命された。彼は国王の保護下にあり、機関長補佐として登録されていた。^[2]^{: 146–147}しかし、マイテイがピーコック島の渡し守になるという提案もあったことが記録されているが、明らかに彼にとって最後の任務の方がずっと良い見通しだった。^[2]^{: 148}

1834年の夏、プリンセス・ルイーズ号でドイツに運ばれた2羽のハワイガン （ネネ）もこの島に到着した。^[2]^{: 147}

機関長のフランシスカス・ヨーゼフ・フリードリヒはマイテイを木工旋盤工、錠前職人、家具職人として訓練した。^[2]^{: 147}

マイテイはクリスティアン・ローターの助けを借りて王室の結婚許可を得て、1833年8月25日にシュトルペ教会でドロテア・シャルロッテ・ベッカーと結婚した。^[16]結婚式の後、二人はクライン＝グリーニッケに引っ越したため、マイテイは仕事でピーコック島に行かなければならなかった。その後、マイテイは不在が増え、フリードリヒとの関係に問題が生じていた。最終的に、マイテイは王室庭園監督官フィンテルマンに配属されることが決定された。^[2]^{: 150–151}

マイテイは師匠フリードリヒのもとで働いていたとき、象牙や螺鈿で有名な城や大聖堂のミニチュアのレプリカを作るのを手伝っていたようだ^[2]^{: 152。}マイテイの彫刻技術は不可欠だったようで、後にフリードリヒはマイテイが助手を辞めた後は模型を作らなくなったと述べられている^[17] 。また、城内の黄色い部屋の仕切りを作ったのもマイテイではないかとされており、これもフリードリヒの作品とされている^{[17] 。}

晩年と子孫

マイテイはクライン＝グリーニケ（クルフュルステン通り10番地）で残りの人生を過ごし、1872年2月26日に自宅で天然痘で亡くなりました。 「国王の年金受給者で、64歳でした。」^{[18]彼の墓は、ピーコック島近くのニコルスコエにある}聖ペテロと聖パウロ教会からそう遠くない小さな墓地に今も残っており、彼の妻と義理の両親の永眠の地でもあります。^[2]^{: 154}

サンドイッチ諸島出身のマイティ（1872年）とその妻ドロシー・ベッカー・マイティ（1889年）がここに安らかに眠る

動物飼育者のベッカーとその妻はここに安らかに眠っている。彼らはサンドイッチ諸島のマイティの義理の両親である。

墓の十字架の碑文^[2]^{: 154}

マイテイの息子エドゥアルドは、父親がハワイの王子であると信じていたが、1930年と1933年にマイテイについての記事を発表したシーザー・フォン・デア・アヘはこれを疑っていた。フォン・デア・アヘは、カパレナという名前がおそらくマイテイのハワイ名であると述べたが、プロイセンの文書にはそのような記録はない。彼はまた、マイテイの父親がハワイの兵士であったと書いた際に、旧プロイセン宮廷のファイルを参照した。^[2]^{: 155}

1881年8月にカラカウア王がベルリンとポツダムを訪問した際に、マイテイの未亡人やエドゥアルトが彼に会う機会があったかどうかは不明である。^[2]^{: 155}しかし、エドゥアルトはポツダムに戻って残りの人生を過ごす前に、しばらくの間アンガーミュンデで保険数理士として働いていた。 ^[2]^{: 161}^[19]

文化的特徴

マイティは、海事評議会の会長クリスチャン・ローターとの関係を、ハワイ（ハナイ）での通常の養子縁組であると理解していた可能性が高い。^[20]これは、マイティがローターの家庭に戻ることを無駄に望んだ1829年と1830年の誤解も説明する。^[21]

1824年の新聞記事によると、マイテイがベルリンでフラを踊ったことが記されており^{[22]、これは}フラ・ノホであると特定できる。^[23]

彼は歌うよう誘われると、私たちの若い女性たちと同じくらい身なりを整え、また、歌い始めたばかりのときは、止める前に良い歌詞を言わなければならないという、もう一つのいやな癖がある。歌うとき、彼は椅子に座り、手を激しく動かすが、右手でよく胸を打つのに、左手で決して右側に触れないことが私には注目に値するように思われた。彼の歌声は4つか5つの音に限られ、歌詞は主にae、i、oの音で構成されているようだった。彼の声は軋んでおらず、心地よいテノールの声と呼べるかもしれないが、これらの奇妙な動きを伴う歌の表現は、まるで狂人を見ているかのような印象を与えた。
— Königlich priviligierte Berlinische Zeitung von Staats und gelehrten Sachen、 Im Verlage Vossischer Erben。 245 ステス・シュテュック。モンターグ、デン 181824 年 10 月^[24]

人相学に強い関心を持っていたヨハン・ゴットフリート・シャドウは1824年にマイテイを描き^[25]、その容姿について次のように記している。

同じ人物が我々の中に残っているので、肉眼で見ても、その顔の特徴は我々のそれと何ら変わらないことが誰の目にも明らかである。頬骨は広いのも我々と同じで、頭蓋骨は狭いが、強くて濃い髪に隠れている。彼を明らかに区別するのは、肌の色が濃いことだ。より優れた精神修養には、彼は適していないと感じた。
— ヨハン・ゴットフリート・シャドウ: マーセン・デ・メンシェン・ナッハ・デム・ゲシュレヒテとアルター・ミット・アンガベ・デア・ヴィルクリヒェンのポリクレットとラインラインのツォルシュトッケとアブハンドルング・フォン・デム・ウンターシュヒーデ・デア・ゲジヒツツゲとコップフビルドゥン・デア・フェルカーエルドボーデン、ピーター・キャンパー・フォン・ゴットフリート・シャドウの攻撃目標。ベルリン 1834、S. 26/27.、ウィルフリード M. ハイデマンによる引用: Der Sandwich-Insulaner Maitey von der Pfaueninsel: Die Lebensgeschichte eines hawaiischen Einwanderers in Berlin und bei Potsdam von 1824 bis 1872. Mitpeilungen des Vereins für die Geschichteベルリン 80. Jahrgang, Nr. Heft 2 (1984 年 4 月): pp. 153–172、p. 162.

注釈と参考文献

^ 1830年4月の洗礼証明書によれば、これは「与えられた」誕生日である。
^ abcdefghijklmnopqrstu vwx ムーア、アネリーゼ。ハリー・マイティ：ポリネシアからプロイセンへ。ハワイアン・ジャーナル・オブ・ヒストリー11（1977）：125–161
^ アペル、ミカエラ;フンボルト、ヴィルヘルム (2017)。「ヴィルヘルム・フォン・フンボルトとハリー・マイタイ：ベルリンのハワイ大学」。ウルリケ・フォリエにて。フォルカー・ヘッシェン;フランク・ジマー。ティルマン・ボルシェ (編)。ヴィルヘルム・フォン・フンボルト: Südsee- und südostasiatische Sprachen: Vorarbeiten zu "Über die Kawi-Sprache auf der Insel Java"。 Schriften zur Sprachwissenschaft / ヴィルヘルム・フォン・フンボルト ;クルト・ミュラー・フォルマーの評価 ; herausgegeben von Tilman Borsche [und 3 anderen] ; 6. アブタイルング: Austronesische Sprachen / アブタイルングシェラウスゲーバー: Volker Heeschen ; 1.バンド。パーダーボルン：フェルディナンド・シェーニング。 435–451ページ。ISBN 978-3-506-73995-7。、440ページ
^ ムーア、アンネリーゼ。ハリー・マイティ：ポリネシアからプロイセンへ。ハワイアン・ジャーナル・オブ・ヒストリー11（1977）：125-161、p. 151; 脚注117、p. 160
^ ムーア、アンネリーゼ。ハリー・マイティ：ポリネシアからプロイセンへ。ハワイアン・ジャーナル・オブ・ヒストリー11（1977）：125-161、p. 127; 脚注12、p. 156
^ 良い、大丈夫、大丈夫、まあ。メアリー・カウェナ・プクイ、サミュエル・ホイト・エルバート（2003年）を参照。「maika'iの参照」。ハワイ語辞典。ウルカウ、ハワイ語電子図書館、ハワイ大学出版局。
^ 参照。 Seehandlungsgesellschaft (ドイツ語)
^ クリスチャン・ローター参照
^ Heidemann, Wilfried M. Der Sandwich-Insulaner Maitey von der Pfaueninsel: Die Lebensgeschichte eines hawaiischen Einwanderers in Berlin und bei Potsdam von 1824 bis 1872. Mitpeilungen des Vereins für die Geschichte Berlins 80. Jahrgang, Nr. Heft 2 (1984 年 4 月): 153–172、p. 159-160。
^ 「今日のクロイツベルク：5月4日 - ハレ門前の少年院」も参照。2015年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ 。2014年7月23日閲覧。
^ “Wilhelm von Humboldt an Christian von Rother, 15.04.1827”. 2019年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月3日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク)
^ アペル、ミカエラ;フンボルト、ヴィルヘルム (2017)。「ヴィルヘルム・フォン・フンボルトとハリー・マイタイ：ベルリンのハワイ大学」。ウルリケ・フォリエにて。フォルカー・ヘッシェン;フランク・ジマー。ティルマン・ボルシェ (編)。ヴィルヘルム・フォン・フンボルト: Südsee- und südostasiatische Sprachen: Vorarbeiten zu "Über die Kawi-Sprache auf der Insel Java"。 Schriften zur Sprachwissenschaft / ヴィルヘルム・フォン・フンボルト ;クルト・ミュラー・フォルマーの評価 ; herausgegeben von Tilman Borsche [und 3 anderen] ; 6. アブタイルング: Austronesische Sprachen / アブタイルングシェラウスゲーバー: Volker Heeschen ; 1.バンド。パーダーボルン：フェルディナンド・シェーニング。 435–451ページ。ISBN 978-3-506-73995-7。437ページ
^ ロイター、ゲオルグ (2007-01-10)。「ヴィルヘルム・フォン・フンボルトの言語体系：セーヌ川の位置におけるGeschichte der Sprachwissenschaft」。ハンブルク: ハンブルク大学。2016 年 10 月 13 日に取得。
^ von Humboldt のさまざまな出版物で Harres Maitaiとして引用: Reutter、Georg (2007-01-10)。「ヴィルヘルム・フォン・フンボルトの言語体系：セーヌ川の位置におけるGeschichte der Sprachwissenschaft」。ハンブルク: ハンブルク大学。2016 年 10 月 13 日に取得。、377ページ
^ ウェグ・フンボルトはウィリアム・マリナーとトンギッシェ (シフブリュヒガー)、トーマス・ケンダルとノイゼレンディッシュ (宣教師)、ハレス・マイタイとハレス・マイタイ (アインゲボレナー) を務めた。ロイター、ゲオルグ (2007-01-10)。「ヴィルヘルム・フォン・フンボルトの言語体系：セーヌ川の位置におけるGeschichte der Sprachwissenschaft」。ハンブルク: ハンブルク大学。2016 年 10 月 13 日に取得。、231ページ
^ Wilfried M. Heidemann: Der Sandwich-Insulaner Maitey von der Pfaueninsel: Die Lebensgeschichte eines hawaiischen Einwanderers in Berlin und bei Potsdam von 1824 bis 1872. Mitpeilungen des Vereins für die Geschichte Berlins 80. Jahrgang, Nr. Heft 2 (1984 年 4 月): pp. 153–172、cf. p. 163 および脚注 65 ページ。 171:キルヒェンブーフシュトルペ 1833、Nr. 2 ;アンネリーゼ・ムーアの後の8月28日、cf.ハリー・マイティ: ポリネシアからプロイセンへ。掲載: Hawaiian Journal of History 11 (1977): 125–161、149–150 ページおよび脚注 112 (1977 年) 159: Archiv der Kirchengemeinde Wannsee [以前は Stolpe と呼ばれていた] Pfarrer Hauschild による、1 ベルリン 39、シューハルトヴェーク 5
^ ab ムーア、アンネリーゼ。ハリー・マイティ: ポリネシアからプロイセンへ。ハワイアン・ジャーナル・オブ・ヒストリー 11 (1977): 125–161、152-153 ページ。フォン・デア・アーヘ、カエサル:ハインリヒ・ヴィルヘルム・マイテイ、デア・ズーゼー・インシュラーナー・アウフ・デア・プファウインゼル。掲載: Heimat und Ferne、 No. 36-37 (1930 年 9 月 9 日と 16 日)、ページネーションなし
^ 教会記録 Klein-Glienicke、Pfarrer Strauss 宛書簡 1973 年 8 月 29 日、ムーア、アンネリーゼより引用。Harry Maitey: From Polynesia to Prussia。Hawaiian Journal of History 11 (1977): 125–161、pp. 154、脚注 128、p. 160
^ 移送されたのは次のとおりである: [...] アンガーミュンデからポツダムの地方裁判所に保険計理士マイティが移送された。、 in: Bureau-Blatt für gerichtliche Beamte、30. Jahrgang、Berlin 1882、S. 51 (1882 年 4 月 1 日)
^ メアリー・カウェナ・プクイ;サミュエル・ホイト・エルバート(2003)。「はないの調べ」。ハワイ語辞典に載っています。ウルカウ、ハワイ電子図書館、ハワイ大学出版局。
^ Wilfried M. Heidemann: Der Sandwich-Insulaner Maitey von der Pfaueninsel: Die Lebensgeschichte eines hawaiischen Einwanderers in Berlin und bei Potsdam von 1824 bis 1872. Mitpeilungen des Vereins für die Geschichte Berlins 80. Jahrgang, Nr. Heft 2 (1984 年 4 月): pp. 153–172、pp. 159–161。
^ デイビッド・A・チャペル『ダブル・ゴースト：欧米船に乗ったオセアニア航海者』MEシャープ、1997年、ISBN 9780765636959、S. 130
^ メアリー・カウェナ・プクイ;サミュエル・ホイト・エルバート(2003)。「フラのほの調べ」。ハワイ語辞典に載っています。ウルカウ、ハワイ電子図書館、ハワイ大学出版局。
^ ウィルフリード M. ハイデマンも引用: Der Sandwich-Insulaner Maitey von der Pfaueninsel: Die Lebensgeschichte eines hawaiischen Einwanderers in Berlin und bei Potsdam von 1824 bis 1872. Mitpeilungen des Vereins für die Geschichte Berlins 80. Jahrgang, Nr.ヘフト 2 (1984 年 4 月): 153–172、S. 156。
^ この図面は現在芸術アカデミーに掲載されています: Harry von den Sandwich-Inseln, en face und im Profile nach links. ;署名: KS-Zeichnungen Schadow 974; 23.2×33.6cm。 Werkverzeichnis 1334;碑文:ハリー・サンドイッチ・インセルン。 10月26日1824年。芸術アカデミーのアーカイブ (https://archiv.adk.de/objekt/2787631)

さらに読む

Michael Stoffregen-Büller: Der Sandwich-Insulaner。フォン・ポリネシアン・アウフ・プロイセン・プファウインゼル。 Henrik Bäßler Verlag、ベルリン 2019、ISBN 978-3-945880-38-8 (ドイツ語)

外部リンク

ハイデマン、ヴィルフリード・M・デア・サンドイッチ・インシュラナー・マイティ・フォン・デア・プファウインゼル: Die Lebensgeschichte eines hawaiischen Einwanderers in Berlin und bei Potsdam von 1824 bis 1872. Mitpeilungen des Vereins für die Geschichte Berlins 80. Jahrgang, Nr. Heft 2 (1984 年 4 月): 153–172、p. 159-160。

[1] 1830年4月の洗礼証明書によれば、これは「与えられた」誕生日である。

[Moore_1977-2] qrstu vwx ムーア、アネリーゼ。ハリー・マイティ：ポリネシアからプロイセンへ。ハワイアン・ジャーナル・オブ・ヒストリー11（1977）：125–161

[Appel2-3] アペル、ミカエラ;フンボルト、ヴィルヘルム (2017)。「ヴィルヘルム・フォン・フンボルトとハリー・マイタイ：ベルリンのハワイ大学」。ウルリケ・フォリエにて。フォルカー・ヘッシェン;フランク・ジマー。ティルマン・ボルシェ (編)。ヴィルヘルム・フォン・フンボルト: Südsee- und südostasiatische Sprachen: Vorarbeiten zu "Über die Kawi-Sprache auf der Insel Java"。 Schriften zur Sprachwissenschaft / ヴィルヘルム・フォン・フンボルト ;クルト・ミュラー・フォルマーの評価 ; herausgegeben von Tilman Borsche [und 3 anderen] ; 6. アブタイルング: Austronesische Sprachen / アブタイルングシェラウスゲーバー: Volker Heeschen ; 1.バンド。パーダーボルン：フェルディナンド・シェーニング。 435–451ページ。ISBN 978-3-506-73995-7。、440ページ

[4] ムーア、アンネリーゼ。ハリー・マイティ：ポリネシアからプロイセンへ。ハワイアン・ジャーナル・オブ・ヒストリー11（1977）：125-161、p. 151; 脚注117、p. 160

[5] ムーア、アンネリーゼ。ハリー・マイティ：ポリネシアからプロイセンへ。ハワイアン・ジャーナル・オブ・ヒストリー11（1977）：125-161、p. 127; 脚注12、p. 156

[6] 良い、大丈夫、大丈夫、まあ。メアリー・カウェナ・プクイ、サミュエル・ホイト・エルバート（2003年）を参照。「maika'iの参照」。ハワイ語辞典。ウルカウ、ハワイ語電子図書館、ハワイ大学出版局。

[7] 参照。 Seehandlungsgesellschaft (ドイツ語)

[8] クリスチャン・ローター参照

[9] Heidemann, Wilfried M. Der Sandwich-Insulaner Maitey von der Pfaueninsel: Die Lebensgeschichte eines hawaiischen Einwanderers in Berlin und bei Potsdam von 1824 bis 1872. Mitpeilungen des Vereins für die Geschichte Berlins 80. Jahrgang, Nr. Heft 2 (1984 年 4 月): 153–172、p. 159-160。

[10] 「今日のクロイツベルク：5月4日 - ハレ門前の少年院」も参照。2015年7月15日時点のオリジナルよりアーカイブ 。2014年7月23日閲覧。

[11] “Wilhelm von Humboldt an Christian von Rother, 15.04.1827”. 2019年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2019年3月3日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク)

[Appel1-12] アペル、ミカエラ;フンボルト、ヴィルヘルム (2017)。「ヴィルヘルム・フォン・フンボルトとハリー・マイタイ：ベルリンのハワイ大学」。ウルリケ・フォリエにて。フォルカー・ヘッシェン;フランク・ジマー。ティルマン・ボルシェ (編)。ヴィルヘルム・フォン・フンボルト: Südsee- und südostasiatische Sprachen: Vorarbeiten zu "Über die Kawi-Sprache auf der Insel Java"。 Schriften zur Sprachwissenschaft / ヴィルヘルム・フォン・フンボルト ;クルト・ミュラー・フォルマーの評価 ; herausgegeben von Tilman Borsche [und 3 anderen] ; 6. アブタイルング: Austronesische Sprachen / アブタイルングシェラウスゲーバー: Volker Heeschen ; 1.バンド。パーダーボルン：フェルディナンド・シェーニング。 435–451ページ。ISBN 978-3-506-73995-7。437ページ

[Reutter_2007-13] ロイター、ゲオルグ (2007-01-10)。「ヴィルヘルム・フォン・フンボルトの言語体系：セーヌ川の位置におけるGeschichte der Sprachwissenschaft」。ハンブルク: ハンブルク大学。2016 年 10 月 13 日に取得。

[14] ^ von Humboldt のさまざまな出版物で Harres Maitaiとして引用: Reutter、Georg (2007-01-10)。「ヴィルヘルム・フォン・フンボルトの言語体系：セーヌ川の位置におけるGeschichte der Sprachwissenschaft」。ハンブルク: ハンブルク大学。2016 年 10 月 13 日に取得。、377ページ

[15] ウェグ・フンボルトはウィリアム・マリナーとトンギッシェ (シフブリュヒガー)、トーマス・ケンダルとノイゼレンディッシュ (宣教師)、ハレス・マイタイとハレス・マイタイ (アインゲボレナー) を務めた。ロイター、ゲオルグ (2007-01-10)。「ヴィルヘルム・フォン・フンボルトの言語体系：セーヌ川の位置におけるGeschichte der Sprachwissenschaft」。ハンブルク: ハンブルク大学。2016 年 10 月 13 日に取得。、231ページ

[16] Wilfried M. Heidemann: Der Sandwich-Insulaner Maitey von der Pfaueninsel: Die Lebensgeschichte eines hawaiischen Einwanderers in Berlin und bei Potsdam von 1824 bis 1872. Mitpeilungen des Vereins für die Geschichte Berlins 80. Jahrgang, Nr. Heft 2 (1984 年 4 月): pp. 153–172、cf. p. 163 および脚注 65 ページ。 171:キルヒェンブーフシュトルペ 1833、Nr. 2 ;アンネリーゼ・ムーアの後の8月28日、cf.ハリー・マイティ: ポリネシアからプロイセンへ。掲載: Hawaiian Journal of History 11 (1977): 125–161、149–150 ページおよび脚注 112 (1977 年) 159: Archiv der Kirchengemeinde Wannsee [以前は Stolpe と呼ばれていた] Pfarrer Hauschild による、1 ベルリン 39、シューハルトヴェーク 5

[Moore_152-153-17] ムーア、アンネリーゼ。ハリー・マイティ: ポリネシアからプロイセンへ。ハワイアン・ジャーナル・オブ・ヒストリー 11 (1977): 125–161、152-153 ページ。フォン・デア・アーヘ、カエサル:ハインリヒ・ヴィルヘルム・マイテイ、デア・ズーゼー・インシュラーナー・アウフ・デア・プファウインゼル。掲載: Heimat und Ferne、 No. 36-37 (1930 年 9 月 9 日と 16 日)、ページネーションなし

[18] 教会記録 Klein-Glienicke、Pfarrer Strauss 宛書簡 1973 年 8 月 29 日、ムーア、アンネリーゼより引用。Harry Maitey: From Polynesia to Prussia。Hawaiian Journal of History 11 (1977): 125–161、pp. 154、脚注 128、p. 160

[19] 移送されたのは次のとおりである: [...] アンガーミュンデからポツダムの地方裁判所に保険計理士マイティが移送された。、 in: Bureau-Blatt für gerichtliche Beamte、30. Jahrgang、Berlin 1882、S. 51 (1882 年 4 月 1 日)

[20] メアリー・カウェナ・プクイ;サミュエル・ホイト・エルバート(2003)。「はないの調べ」。ハワイ語辞典に載っています。ウルカウ、ハワイ電子図書館、ハワイ大学出版局。

[21] Wilfried M. Heidemann: Der Sandwich-Insulaner Maitey von der Pfaueninsel: Die Lebensgeschichte eines hawaiischen Einwanderers in Berlin und bei Potsdam von 1824 bis 1872. Mitpeilungen des Vereins für die Geschichte Berlins 80. Jahrgang, Nr. Heft 2 (1984 年 4 月): pp. 153–172、pp. 159–161。

[22] デイビッド・A・チャペル『ダブル・ゴースト：欧米船に乗ったオセアニア航海者』MEシャープ、1997年、ISBN 9780765636959、S. 130

[23] メアリー・カウェナ・プクイ;サミュエル・ホイト・エルバート(2003)。「フラのほの調べ」。ハワイ語辞典に載っています。ウルカウ、ハワイ電子図書館、ハワイ大学出版局。

[24] ウィルフリード M. ハイデマンも引用: Der Sandwich-Insulaner Maitey von der Pfaueninsel: Die Lebensgeschichte eines hawaiischen Einwanderers in Berlin und bei Potsdam von 1824 bis 1872. Mitpeilungen des Vereins für die Geschichte Berlins 80. Jahrgang, Nr.ヘフト 2 (1984 年 4 月): 153–172、S. 156。

[25] この図面は現在芸術アカデミーに掲載されています: Harry von den Sandwich-Inseln, en face und im Profile nach links. ;署名: KS-Zeichnungen Schadow 974; 23.2×33.6cm。 Werkverzeichnis 1334;碑文:ハリー・サンドイッチ・インセルン。 10月26日1824年。芸術アカデミーのアーカイブ (https://archiv.adk.de/objekt/2787631)