ハーレクイン・コック・ロビンとジェニー・レン

『ハーレクイン・コック・ロビンとジェニー・レン、あるいは、幸運と生命の水、三匹の熊、三つの贈り物、三つの願い、そして乙女を口説いた小男』^[1]は、 WSギルバートによって書かれたパントマイムである。ヴィクトリア朝時代の多くのパントマイムと同様に、この作品は悪霊、若い恋人たち、「変身」シーンを含む物語と、それに続くハーレクイン・ショーから構成されている。

この作品は、1867 年 12 月 26 日にロンドンのライシーアム劇場で初演されました。ギルバートは、その前後にロンドンの舞台で他の作家と共同でパントマイムを手掛けていましたが、この作品はギルバートが単独で書いた唯一のパントマイムでした。この作品は、ギルバートがまだ劇作家として名を馳せていなかった頃に書かれたもので、脚本よりもスペクタクルが重要視されていました。初日の夜はリハーサルが不十分で、スペクタクル効果と舞台装置はうまく機能しませんでした。その後の公演はその点で満足のいくもので、この作品は良い評価を受けました。

ギルバートはパントマイムに魅了され続けてきた。^[2] 1865年、彼はバブ・バラッドの1つである『パントマイム的予感』を書き、パントマイムを風刺して「私は劇的な砂漠の荒涼さに飽き始めている。そして自分自身に問いかける。いつになったら目新しいことが始まるのだろう？」と不満を述べている。 ^[3]ギルバートは1866年に、それ以前のパントマイム『Hush-a-Bye, Baby, on the Tree Top 』で共演している。 ^[4]ハーレクイン・コック・ロビンの制作直後、ギルバートは「パントマイムを始める」という記事を発表している。^{[5] 1875年に}アーサー・サリヴァンと共演したオペラ『陪審裁判』にはパントマイム風の変身シーン（特に1884年版で顕著）があり、1878年に慈善資金集めのために書かれたパントマイム『40人の盗賊^{』ではハーレクイン役を演じた。 [6]} 最後の長編劇『妖精のジレンマ』（1904年）はパントマイムの慣習に大きく影響を受け（そして風刺もした）、しかし『ハーレクイン・コック・ロビン』は伝統的なパントマイムのジャンルにおけるギルバート唯一の単独作品であった。^[7]

19世紀半ばのウエストエンドでは、パントマイムは伝統的に12月26日（イングランドではボクシング・デーとして知られる）に主要劇場で開幕し、新年に入ってから数週間だけ上演されることになっていた。ギルバートのパントマイムは、ライバルのショーと同じ夜にドルリー・レーン劇場、コヴェント・ガーデン、サドラーズ・ウェルズ、その他ロンドンの8つの劇場で開幕した。それほど有名ではないパントマイム劇場は、競争相手に差をつけるためクリスマスイブに開場し、そのようなショーが7つ、1867年12月24日に開幕した。^{[8]ライバルショーの作家には、}マーク・レモン、ギルバート・ベケット、CHヘイズルウッド、ELブランチャードなど、定評のある作家が含まれていた。^[8]ギルバートの作品は1868年2月末まで上演され、約83回上演された。そのため、1868年にギルバートが述べたにもかかわらず、クリスマスのパントマイムとしては平均的な成功を収めた。^[9]

劇作家としてのキャリアのこの初期の段階では、ギルバートはバーレスク劇『ドゥルカマラ！あるいは、小鴨と大クワック』と『ラ・ヴィヴァンディエール、あるいは、軍団に忠実！』の 2 つの大成功を収めただけでした。職業上、彼はまだ自分の作品の配役や上演をコントロールできる立場にありませんでした。1884 年、彼はジ・エラ紙が発行する年鑑に、パントマイムの制作の混乱した状況を回想するユーモラスな記事を寄稿しました。

この作品は 4 日間で書かれ、約 3 週間で制作されました。… [A] この作品で笑いを誘ったのは、すべて舞台監督のせいです。当時は彼に失礼なことを言ってしまいましたが、今は謝っています。もちろん、リハーサルは大混乱でした。誰もが歌やダンスを紹介することになっていて (私には知らされていませんでした)、これらの歌やダンスは隅でこっそりとリハーサルされていました。… ボクシング デー (開幕日) の 4 時頃、舞台装置が少しずつ現れ始めました。3 対の翼、次に半分の平らな翼、次に 2、3 の空の縁取りなどです。作品の幕が上がると、3 つのシーンが完成していました。… [A] 「魚のバレエ」が登場し (非常に光沢があり、鱗がありましたが、それ以外は私がこれまで出会ったどの魚とも似ていませんでした)、長いバレエを踊り、彼ら自身で思慮深くアンコールしました。それから、賢くて勤勉な女性が別の歌（昨年のパントマイムから）を披露しました。それからフィネット一座によるカンカン。それからアクロバットの一団。それから斑点のある王の神秘的なダンス。全体として、一連の出来事は、その森を旅する人の注意を引き、考えさせるように計算されていました。

ギルバートの記事には、ハーレクイン・コック・ロビンの報酬が60ポンドだったことも記されている。これは1866年にドゥルカマラの台本で支払われた金額の2倍だが、当時としては控えめな金額だった。^{[10]ギルバート研究家のジェーン・ステッドマンは、この作品は「}カンカンをイギリスの舞台に紹介するという名誉ある行為」だったと指摘している。 ^[11]ある新聞が「わが国の堕落した舞台を汚した最も下品で不潔な公演」と評した作品を見るために、男たちが群がった。^[12]

ギルバートの初期のパントマイム、バーレスク、茶番劇は、ひどい駄洒落と大げさなユーモアに満ちており、後に彼の作品の特徴となる風刺の兆しを見せている。^[13] 1869年以降、これらの作品は、独創的な筋書きと駄洒落の少ない劇に取って代わられた。^[14]これらには、彼の「おとぎ話」である『真実の宮殿』（1870年）や『ピグマリオンとガラテイア』（1871年）や、有名なギルバート・アンド・サリバンのオペラにつながる『ドイツ・リード・エンターテインメント』などが含まれる。^[15]

悪霊

• 悪魔の瘴気（ありふれた匂いの悪魔だが、非常に悪いもの） – ヘンリー・トンプソン
• 熱病とマラリア（彼の攻撃的な子孫） – ヴィリアーズさんとケイト・ブランドフォードさん
• サタナ（ミアズマと結託した超自然的で超自然的、そして完全に不自然なメフィストフェレス的な人物）– ミス・グッドール。^[16]
• デモニオ（その名のベルではなく、金属のモンスター、ミアズマの口のきけない使い魔で、自分のことは何も言わないので、決して下品ではない） – M. エスピノサ

グッドスピリッツ

• 新鮮な空気の精霊（慈悲深い妖精、ディッキー・バード全般、特にコック・ロビンの守護精霊、ジェニー・レンの元気な友人、ミアズマの強敵） – ミニー・シドニー
• 健康と幸福（彼女の従者の精霊、コックロビンとジェニーレンのゴッドマザー） – ネリー・バートンとリジー・グロスベナー
• 妖精オーク、ウィロー、モミ（彼女の3人の妖精の従属者。1つの場所に根を張っているが、常に少しシルバの雰囲気があるので、変化を望まない）–メイベル・グレイ、ホイットモア、ペイジ
• 妖精の料理人、妖精の執事、妖精の幸運（コック・ロビンのヒメニール^{[スペルを確認]}に車輪はあるが悲しみのない食事を提供する下働きの者達） - フラワーズさん、ド・ヌヴェールさん、ローゼルさん
• 泉の妖精（生命の水の精霊、オー・ド・ヴィーの精霊と混同しないでください） – O. アームストロング嬢
• 最初の妖精。 – ミス・レイドロー

邪悪な動物たち

• カッコウ、ワタリガラス、スパロウ（3人の目立つ共謀者、根っからの卑劣漢、ジェニー・レンの恋人を拒絶した）– マスターズ・バード、ビーカー、ミスター・J・フランシス
• グレートベア、ミドルサイズのベア、リトルベア（後に3人の下等なバーベアに変わり、ジェニーにこれまで以上に拒絶された）– テンプルトン氏、エヴァラード氏、マスターグレインジャー

徳の高い動物

• コックロビン（多くの韻文の重荷となっている鳥、誰もロビンになれない雄鶏、その赤い胸は雌鶏なら誰でも見分けられる、その名声の持ち主） – キャロライン・パークス
• ジェニー・レン（心のディッキー・バードに自由を譲り渡し、ディッキー・バードが小枝を飛び越えたときに自由をほぼ壊しそうになった小さなレン） –テレサ・ファータド
• ディッキーバードの記述的説明: ミスター・ツイット、ツイッターとツイッター、フリット、フリッター、フライとフラッター、ホップ、ポップ、クロップ、ピック、ペック、ツイート、スウィート、ディック、チック、ビーク、トゥイーク、チップ、チャウ、ビルとクー、チャッターとチルラップ、など。

人間

• リトルマン – キャロライン・パークス
• リトルメイド –テレサ・ファータド
• ガッファー・グレイ（リトル・メイドのパパ） – マーシャル氏
• 洗濯婦人 – 石鹸、ソーダ、澱粉の女たち

マンモスモンスター

• 巨人ヘルロトロボサンギナルドディオツォ – ジョン・クラドック
• 巨人の従者 ロングランキシャンキロンゴ – ミスター・トールボーイ
• 巨人ウィットレムゴブリム – ミスター・ウルフェム
• 巨大なクルベムドルベム – ゴグマゴグ氏
• 巨大フィーディ・グリーディ – ミスター・ハングリーマン
• 巨大なサヴァガスラヴェナス – チョペマップさん
• 巨大なゴルゴンスプローガム – ミスター・ロングスワロー

役に立つユーティリティーや優秀なスーパースタッフによるその他の出演者。ジェシー・ヴォークスを含むヴォークス家のメンバーがこの作品で踊った。^[17]

注: 登場人物の括弧内の説明はギルバート自身のものです。

雑誌『オーケストラ』は、この陰謀について次のように描写した。

物語は悪魔ミアズマの陰鬱な沼地で始まる。ミアズマは、古くからの敵であるフレッシュ エアが自分に対して優位に立っていることに憤慨し、妖精に復讐する最善の方法についてサタナに相談する。ミアズマは自分では彼女の清浄な領域に入ることができないため、彼女に対する計画の達成を 3 羽の邪悪な鳥、スズメ、カッコウ、ワタリガラスに託すしかない。3 羽の鳥は、フレッシュ エアが自分たちの存在に絶対に必要なのでミアズマが提案するように彼女を殺すことはできないと説明するが、フレッシュ エアがその日ジェニー レンと結ばれる予定の彼女のお気に入りの子供、コック ロビンを殺すことを申し出る。スズメ、カッコウ、ワタリガラスはジェニーの崇拝者を拒絶する。健康と幸福はこの陰謀を耳にし、コックロビンの命乞いをするために介入するが、ミアスマは容赦なく、3羽の鳥はサタナと口のきけない使い魔デモニオに付き添われて、フレッシュエアの精霊の住処へと向かう。精霊は、コックロビンとジェニーレンの盛大な結婚式に招待した様々な羽の客を迎えている最中だった。幸せな2羽が結ばれようとしたまさにその時、カッコウはジェニーレンにキスをしようとし、スズメは、狂気の罰としてカッコウを撃つふりをして、コックロビンを殺してしまう。軍法会議が開かれ、「彼が死ぬのを見たハエ」と「彼の血を吸った魚」の証拠により、スズメとその仲間は有罪とされる。即決裁判が彼らに下されそうになった時、友人のサタナは彼らを3匹のクマに変えてしまう。

次の場面は森で、コックロビンが埋葬されるところです。妖精のフレッシュエアがロビンの死体を生きた小男に変身させます。ここで三匹のくまの家へやって来ます。ジェニーは嵐から逃れるために新しい住居を探し、家に誰もいないのを見て、くまたちの朝食用に用意されたお粥を勝手に食べてしまいます。すべてのくまの椅子に座り、すべてのベッドを試した後、ジェニーはついに小熊のベッドでうなずきます。三匹のくまが戻ってきて、お粥が食べられ、ベッドがひっくり返っているのを見て、小女中をつかんでパイに変えてしまいます。しかし小男が現れ、三匹のくまとデモニオを倒します。そのとき妖精が現れ、3匹のくまとデモニオに魔法の指輪を渡します。この指輪を持つと、願い事が3つ叶います。小男と小女中は、願い事をする責任を小女中の父と母であるガファーとガマー・ガイに譲ります。デモニオの仲介により、老婦人は煙突から黒いプディングが準備された状態で降りてくることを望みます。彼女の願いは叶い、老紳士は罰としてプディングが彼女の鼻にくっつくことを望みます。実際にくっつくと、老婦人は再びプディングがくっつくことを望みます。

善良な妖精フォーチュンが現れ、小人に魔法の財布、魔法の帽子、魔法の剣を与え、無限の富、あらゆる場所への移動、そして絶対的な無敵を授けます。小人は小娘に魔法の財布を与え、永遠の命の水を探しに彼女を残します。小人は道中の多くの困難にもかかわらず、ついに無事に泉にたどり着きます。その道中、大鬼ヘルロトロボサンギナルドディオツォに遭遇し、その鬼を倒すことで、おもちゃの島の小人族の住民は、恐怖を植え付ける暴君から解放されます。しかし、サタナはデモニオに泉の水に薬を入れるよう命じ、小人は命の水だと思い込んで飲み込んだとき、ひどく失望し、茫然自失になってしまいます。三匹の熊は軍隊を召集し、リトル・メイドの城を襲撃した。サタナ率いる三匹の熊は、リトル・メイドの城を襲撃し、彼女をディングル・デルの奥深くに連れ去った。しかし、リトル・マンはその後を追い、愛する女性を救おうとしたが、そのとき、有害な瘴気が現れ、不健康な煙で彼らを圧倒した。フレッシュ・エアは恐ろしい森を突き抜け、二人の恋人を蘇らせることで優位性を主張し、二人をハーレクインとコロンバインに変身させ、変身が起こった。^[18]

新聞各紙は初日の夜の混乱について報じた。タイムズ紙は次のように書いている。

「 E.T.スミス氏がライシーアム劇場を所有してからの非常に短い期間に、このようなパントマイムを上演しようと試みるマネージャーはほとんどいなかっただろう。初日の公演では、十分な準備がされていないことが何度も明らかになった。しかし、すべてが完璧に順調に進んでいたら、このような結果は、スミス氏が観客に忍耐をお願いする必要があると感じた欠点よりも、おそらく人々をはるかに驚かせただろう。」^[19]

このレビューでは、この作品の複雑な要件について次のようにコメントしている。「これは、単なる一回の変身ではなく、喜劇に至るまでの三回の変身を伴うパントマイムである。そして、喜劇が始まると、4人の道化師、2人の道化師、ワトー風の道化師（女性が演じる）、2人のコロンビーヌ、2人のパンタロン、5人の精霊、2人の「優美な」人々、さらに警官、行商人、肉屋の少年などの姿をした数十人の余分な喜劇パントマイム芸人が登場する。」^[19]

作品が定着すると、批評は好意的だった。『ザ・エラ』紙は「パントマイムは現在、正常に機能しており、上演のたびに観客は増加し、大成功を収める見込みが十分にある」と書いた。^[20]

• ステッドマン、ジェーン W. (1996)。WSギルバート『クラシック ヴィクトリア朝とその劇場』オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-816174-3。

• ハーレクイン・コック・ロビンとジェニー・レンの台本