ハレイグ

ハレイグは、20世紀の重要なスコットランドの詩人であるソーリー・マクリーンの最もよく知られた詩です^{。 [1]}この詩を書いた後、マクリーンは英語圏で名声を博しました。この詩はもともとスコットランド・ゲール語で書かれました。これは、作者がスコットランド・ゲール語が日常言語であったラッセイ島で生まれたためです。[ 1 ]^{時が経つにつれ、この詩は英語とローランド・スコットランド語の両方に翻訳されました。最近（2002年）の翻訳は、}アイルランドのノーベル賞受賞者であるシェイマス・ヒーニーによって行われました。

この詩は、詩人の出身地であるヘブリディーズ諸島のラッセイ島の南東の角にある廃村にちなんで名付けられました。ハレイグの集落は、1852年から1854年の間にジョージ・レイニーの統治下で人口が減少し、マクリーンの親族も影響を受けたため、^[2]作者は詩の中でこの廃村のコミュニティを思い起こさせることに決めました。^[3]これは、時間の性質と、ハイランド地方の開拓によって立ち退きを強いられた人々と移住を余儀なくされた人々の幽霊だけが住む空虚な風景を残した歴史的影響を反映しています。

ハレイグは、ラッセイ島の人口減少から約100年後にエディンバラで書かれ、もともとはゲール語の雑誌「Gairm」に掲載されました。

この詩は自然のイメージを巧みに表現していることで知られ、特に森林や鹿への言及において、 ダンカン・バン・マッキンタイアの『Beinn Dorain』を彷彿とさせます。

ハレイグは、ピーター・マクスウェル・デイヴィスのオペラ『ジャコバイトの蜂起』の歌詞に組み込まれており、マーティン・ベネットのアルバム『ボシー・カルチャー』の曲「ハレイグ」の一部として、マクリーンによる朗読を聞くことができる。

マクリーンは、1984年にティモシー・ニートがRTÉのために制作したドキュメンタリー『ハレイグ：ソーリー・マクリーンの詩と風景』の中で、この詩について広範囲に語り、例えば、伝統的なゲール語の歌が自分にどれほど影響を与えたかを分析した。^[4]

この詩は、ダンブレーン大聖堂のフレントロップ・オルガンの落成コンサートのために依頼されたウィリアム・スウィーニーのオルガン曲「ハレイグ12」に影響を与えた。

MV  Hallaigという名前は、 Caledonian MacBrayneの最初のハイブリッド動力車両フェリーに選ばれました^[5] 。 2012年12月に進水し、現在はSconserからRaasayまでの航路を運航しています。

英語版（マクリーン自身が翻訳）を分析すると、彼が一人称の語り口を使っており、この手法によって聴衆が作者の感情を共有できるようになっていることがわかります。^[6]

「窓は釘付けにされ板で覆われている / そこから西を眺める / そして私の恋人はハラッグ川のそばの白樺の木にいる」

マクリーンは過去と現在を混ぜるために異なる時制を使用しているため、時間枠は不明です。BBCの分析によると、^[3]「白樺の木は生きているだけでなく、その場所の自然と歴史に根ざしたものを表現しています。」

また、彼らは「マクリーンの愛は木に例えられ、女性や少女として擬人化されている。それは、その場所や人々に対する彼の愛を指しているのかもしれないし、彼が尊敬し、愛している特定の女性を指しているのかもしれない」と付け加えている。

「彼女は白樺、ハシバミ、そしてまっすぐでほっそりとした若いナナカマドの木です。」

マクリーン氏はまた、人間と自然の関係を確立し、人間と自然は一体であり、松林は人工的な景観と関係があると示唆している。

「それは私が愛する木ではない」

次の行では、語り手は、自分の仲間が死に、彼らが残した村が空っぽになったことに気づいたときの苦しみを表現し、観客に彼の痛みを共有させます。しかし、何が起こったのかを否定しているため、彼にとってそれを受け入れることはまだ非常に困難です。

「彼らはまだハレイグにいる…死者が生きているのが目撃されている。」

• ソーリー・マクリーン

• ゲール語の詩のテキストと、ソーリー・マクリーンによる英語への翻訳
• 翻訳：シェイマス・ヒーニー
• シェイマス・ヒーニーによるハレイグとマクリーンの著作に関する講義を要約した記事
• ウィリアム・スウィーニーの1996年までの作品リスト。「Hallaig 12'」を含む。2012年3月13日にWayback Machineにアーカイブされました。
• スコットランド語版の詩

• Hallaig の地図ソース

北緯57度22分19秒 西経6度00分37秒 / 北緯57.37205度 西経6.01019度 / 57.37205; -6.01019