ハクラウ・ミン

ハクラウ
海洛紅、海路峰
学佬話／福佬話 Hok-láu-ōe 海陸豐話 Hái-lio̍k-hong-ōe
地域	主に広東省東部の汕尾市。
ネイティブスピーカー	265万人（2021年）[1]
言語族	シナ・チベット語 シニティック 中国語 分 沿岸最小 ミン南部 ハクラウ
初期の形態	シナ祖語・チベット語 古代中国語[a] プロトミン
言語コード
639-3 規格	なし（mis）
639-6 規格	hife
グロトログ	なし
リンガスフィア	79-AAA-jik (海豊) 79-AAA-jij (陸豊)
汕尾市 のハクラウ・ミン

ハクラウ（簡体字中国語：学佬话／福佬话、繁体字中国語：学佬話／福佬話）、またはハイロクホン（海陆丰话;海陸豐話）、^[5]海豊方言（海丰）としても知られる话;海豐話) またはHailufeng Minnanは、汕尾で話される閩南語の一種です。中国広東省。潮州語と福建語に関連していますが、それらとの関係における正確な分類には議論があります。^{[6] [7]}

ハクラウ（學佬Ha̍k-láu 、福佬とも表記）は、ホクロの閩南方発音であり、もともとホクロ人や潮州人を含む閩南方話者を指す客家語の異名であった。もともとは蔑称とみなされていたが、汕尾の海樂紅族の話者はハクラウを自称し、潮州人と区別している。海外の海樂紅族は今でもこの呼称を好んでいない。^[8]

歴史的に、海洛紅地域は潮州府（現在の潮汕または潮汕として知られる地域）の一部ではなく、主に客家語を話す恵州県（惠州府）に含まれていました。現代の恵州市（特に恵東県）にも、客家語を話す少数民族がいます。

海陸豐（Hái-liok-hong）という言葉は、海豐（北京語でHaifeng）とLok Hong（北京語でLukfeng ）を組み合わせた造語で、主に閩南地方で話されています。陸という文字は、閩南語で複数の発音があります。le̍kという読み方は口語で、潮州語で一般的ですが、福建語や海楽紅自体ではほとんど使用されません。lio̍k （福建語、海楽紅）またはlo̍k （潮州語）という読み方は文語で、福建語や海楽紅でよく使用されますが、潮州語では使用できません。しかし、その潮州語の翻訳は英語のHai Lok Hongの元となっています。

中国言語地図帳では、海樂洪語を潮州語の一部として分類している。^{[9]他の分類では、海樂洪語の音韻的特徴は潮州語には見られず、}江沢民語に典型的であると指摘されている。これらの特徴には以下のものがある: ^[10]

• 魚 hî '魚'、語 gí '言語'などの文字の末尾の /-i/や、自 chū '自分'、事 sū '物質'などの文字の末尾の /-u/ は、江州福建語に似ています。北部潮州語ではこれらの単語に /-ɯ/ が使用され、南部潮州語（Teoyeo 方言）では /-u/ が使用されます。
• 「門 mûi 'door」のような単語の最後の /-uĩ/門」、光 喰いⁿ「光」。潮州語には /-ɯŋ/ または /-uŋ/ が付いています。
• 末尾の/-e/（坐 chě「座る」、短 té「短い」）、/-eʔ/（節 cheh「祭り」、截 che̍h「切る」）、/-ei/（雞 kei「鶏」、街 kei 「通り」）は、福建語の南部の田舎の方言（漳浦、雲霄、茶湾など）と同様で、潮州語の/-o/、/-oiʔ/、/-oi/に相当する。保守的な福建語北部方言では、これらの単語はそれぞれ/-ə/、/-əeʔ/、/-əe/で表わされる。
• 潮州語のほとんどの方言で /-ŋ/ と /-k/ と統合される末尾の /-n/ と /-t/ (民 mîn「人々、国家」と骨 kut「骨」のように) が保存されている。

それでも、海樂紅語には、福建語にはない、潮州語に典型的な特徴も備わっています。例えば、

• 8 つの声調が保存されており、発音は北潮州語に似ています。福建語のほとんどの方言には 7 つの声調しかありません。
• 最後の /-uaŋ/ はkhuàng「状況」、亡buâng「滅びる」を意味し、福建語では /-oŋ/ と融合しました。
• 非鼻音化の程度はそれほど大きくない: 海樂香港語と潮州語では逆 nge̍k「逆らう」と玉 ge̍k「玉」、または宜 ngî「適している」と疑 gî「疑う」を区別しているが、福建語ではこれらのペアは統合されている(それぞれge̍kとgî )。

語彙的には、Hai Lok Hon は潮州語といくつかの特徴を共有しています。個 kâi '(所有助詞)'、愛 àiⁿ '望む'、睇 théi '見る' — 福建語の兮 --ê、卜 behおよび看 khòaⁿと比較してください。