グリンジクリオール語

グリンジ・クリオール語は、オーストラリア北部準州のビクトリア川流域に住むグリンジ族が話す混合言語である。グリンジ族の伝統的な土地に位置するアボリジニのコミュニティであるカルカリンギとダグラグで主に話されている。関連する混合変種は、北のヤラリンとピジョンホールに住むンガリニマン族とビリナラ族によって話されている。これらの変種はグリンジ・クリオール語に似ているが、グリンジ（東部ングムピン語族）と密接に関係するンガリニマン語とビリナラ語に影響を受けている。^[2]

グリンジ クリオール語は、1970 年代に広まったコード スイッチングの慣習から生まれました。グリンジ語とクリオール語の語彙と構造を組み合わせたものです。グリンジ語は、ングムピン ヤパ語族 (パマ ニュンガン語族)の非常に絶滅の危機に瀕した言語であり、クリオール語は、オーストラリア北部 (アーネムランドとデイリー リバー地域を除く) のほとんどの先住民が母語として話す英語語彙化クレオール語です。

グリンジ・クリオール語は名詞句と動詞句の構造的分裂を示しており、格標示を含む名詞構造はグリンジ語が、時制・相・法 (TAM) 助動詞を含む動詞構造はクリオール語由来である。この点で、グリンジ・クリオール語は動詞名詞 (VN) 混合言語に分類される。VN 混合言語の他の例としては、ミチフ語やライト・ワルピリ語などがある。混合言語内でグリンジ語が維持されていることは、大規模かつ継続的な文化的侵略の下でのアボリジニのアイデンティティの永続化と見ることができる。

グリンジ クリオール語は、非先住民の入植者とグリンジ族との接触から生まれた。1855 年以降、グリンジ族と近隣のグループの伝統的な土地は、牛の牧草地を探していた入植者によって奪われた。当初は元の住民を絶滅させようとしたが、牧場が設立され、残ったグリンジ族は他のアボリジニ グループとともに奴隷のような条件で牧場で働くように連れてこられた。1966 年、グリンジ族は劣悪な雇用条件に抗議して労働者ストライキを開始し、最終的に伝統的な土地の支配権を取り戻した。彼らの運動はウェーブ ヒル ウォークオフと呼ばれ、9 年間続き、オーストラリアで初めてアボリジニ グループによる土地の要求が成功した。今日、グリンジ族は 2 つの主要なコミュニティであるカルカリンギとダグラグで伝統的な土地に住み続けている。^[3]

グリンジ族の言語習慣は、こうした社会状況と密接に結びついている。植民地化以前のグリンジ族は多言語話者であり、親しく儀礼的なつながりのある近隣のグループの言語を話していた。植民者による牧場の設立により、牧場のピジン語、後にクリオール語がグリンジ族の言語レパートリーに導入された。1970年代にパトリック・マッコンベル^{[4] [5]は}、クリオール語とグリンジ語間のコードスイッチングがグリンジ族の主要な言語習慣であると述べた。このコードスイッチングと、グリンジ語と、ンガリニマン語やビリナラ語などの近縁の近隣言語との間のある程度の水平化が、混合言語形成の肥沃な土壌を提供した可能性が高い。当時、オーストラリア北部の他の場所でも地域言語生態系に同様の変化が起こり、ティンバークリークやキャサリンなどの多くの地域でクリオール語が優勢言語となった。しかし、カルカリンギではこの状況から混合言語が生まれた。^[6] フェリシティ・ミーキンス^{[7] [8]}は、混合言語におけるグリンジ語の要素の維持は土地権利運動と密接に関連しており、彼らの先祖のアイデンティティの持続の表現と見なすことができると主張している。さらに、マッコンベル^[9]は、言語状況の均質性（カルカリンギで話されている伝統的な言語は1つ）もグリンジの維持に役立った可能性があると示唆している。

グリンジ・クリオール語は、多言語主義、接触、コードスイッチングという複雑な状況の中に位置づけられている。グリンジ語は高齢者に話され続けており、隣接する伝統的なオーストラリア言語であるワルピリ語もワルピリ系の人々に使用されている。標準的なオーストラリア英語は政府機関や学校で使われる言語だが、その使用は一般的にこれらの分野に限定されている。他のコミュニティから来たアボリジニの訪問者とは、クリオール語とアボリジニ英語が話されている。^[10]この点では、グリンジ・クリオール語はグリンジ語やクリオール語と並んで話され続けており、「共生」混合言語となっている。さらに、コードスイッチングはカルカリンギで日常的に行われており、グリンジ語とクリオール語の間、およびグリンジ・クリオール語とその起源言語の間でコードスイッチングが見られることはよくある。

語彙的には、クリオール語とグリンジ語が混在しています。動詞と名詞の構造が分かれているにもかかわらず、一部の動詞はクリオール語に由来し、その他はグリンジ語に由来しています。同様に、両方の言語の名詞も存在します。一般に、200語のスワデシュリストに基づくと、語彙の36.6%はクリオール語に由来し、35%はグリンジ語に由来しています。残りの28.4%は両方の言語からの同義語であり、単語の選択は対話者を含むいくつかの要因によって異なります。たとえば、年配のグリンジ人に話しかけるときや、部外者がいるときは、グリンジ語の語彙が多く使用されます。^[11]語彙の特殊化がいくつか見られる。例えば、グリンジ語で「枝」「棒」「木」を意味するkarntiは 、グリンジ・クリオール語では一般的に「枝」や「棒」の意味でのみ使用されるが、クリオール語のtri は「木」の意味で使用されている。

グリンジ・クリオール語の音韻体系は比較的階層化されており、グリンジ語とクリオール語の音素目録、音節構造、多くの音韻過程が別々に維持されている。^[12]

母音に関して、グリンジ クリオール語には 5 つの母音体系があります。グリンジ語のすべての単語には、3 つの母音音素 /ɪ/、/ɐ/、/ʊ/ のみが含まれており、二重母音は、たとえば /ɐw/ > [ɐʊ] のように、速い発話で母音と滑音音の組み合わせによって生じます。クリオール語の単語では、/ɪ/、/ɐ/、/ʊ/ に加えて、5 つの母音音素 /ɛ/ と /ɔ/ が使用され、さらに二重母音と長母音が使用されています。

子音目録は、グリンジ語とクリオール語の子音が複雑に融合したものです。グリンジ語起源の単語には、破裂音、鼻音、側音の 3 方向の冠状音の対比と、後歯茎音と尖端音 (タップ音として発音されることもあります) の区別があります。クリオール語由来の単語は、摩擦音を含む点でグリンジ語由来の単語と対照的です。グリンジ語由来の単語でもクリオール語由来の単語でも、破裂音や摩擦音の有声化の区別はありません。有声化は、単語または発話内の位置、および調音場所によって異なります。

グリンジ語とクリオール語の両方に由来する単語では、強勢が語頭にある。2 つの音韻体系の維持は、音節構造においてより明白である。両語源の単語では、CV や CVC など、さまざまな構造が許容されているが、VC 音節はクリオール語でのみ許容されている。グリンジ語とクリオール語の語源は、破裂音終止子音クラスターの使用においても異なっている。グリンジ語では音節終止子音クラスターが許容されているが、クラスターの組み合わせはかなり制限されている。最初の子音は流音で、最後の子音は非冠状破裂音または軟口蓋鼻音でなければならない。クリオール語のより頭語形的な形態でさえ、最後の子音クラスターが表層レベルに存在することはない。最後に、グリンジ・クリオール語の異なる構成言語には、異なる音韻プロセスが適用されている。たとえば、クリオール語の単語では、破裂音列が類似の調音場所の摩擦音に過剰修正されることがあります。このプロセスは、グリンジ語起源の単語では決して発生しません。

グリンジ・クリオール語の名詞句は、主辞といくつかの潜在的修飾語から構成される。潜在的主辞は、名詞、名詞化形容詞、強調代名詞、指示詞（これ/あれ）であり、修飾語は限定詞（不定/限定、複数/単数）と形容詞である。主辞と修飾語は、格標示を取る能力によって区別できる。主辞は格標示され、修飾語は格標示されない。名詞句の構成要素の順序は、DET - MOD - HEAD と比較的固定されている。最後に、グリンジ・クリオール語は、他動詞の主語が任意に能格標示され、目的語が無標示となる任意能格言語である。^[13]

グリンジ クリオール語には多くの名目上の接尾辞が含まれており、そのほとんどはグリンジに由来しています。これらには、大文字小文字の接尾辞、番号のマーキング、および派生形態が含まれます。これらの接尾辞の多くには、クリオール由来の周相対応物があります。たとえば、私用接尾辞-murlung は、 gat no 'has no' によって表現することもできます。

規則代名詞は人称（1人称、2人称、3人称）と数（単数、双数、複数）を区別し、さらに包含的1人称代名詞と排他的1人称代名詞を区別しますが、主語形式の間には混合が存在します。主語代名詞はすべてクリオール語に由来し、目的語代名詞は両方の言語に由来しています。一般再帰代名詞/相互代名詞はクリオール語の再帰代名詞に由来しています。強調代名詞はグリンジ語に由来し、格標示が可能なため名詞として分類されます。所有代名詞はグリンジ語に由来し、与格目的語としても使用されます（例：nyununy「あなたの、あなたに」）。（このパラダイムには多少の改良が必要であることに注意してください）。

動詞句は、時制助動詞₁とそれに続く助動詞₂、および主動詞₃で構成されます。助動詞はクリオール語に由来し、主動詞はグリンジ語またはクリオール語のいずれかに由来します。

グリンジ クリオール語では、過去形 (bin) と現在形 (名詞はゼロマーク、代名詞は-m ) を区別し、潜在マーカー (garra) を使用して未来の時間を示します。潜在マーカーは義務を表すためにも使用されます。また、多くの助動詞には、ai-rra > ai garra「私はします」のように、主語代名詞に付加される短縮形があります。

結合動詞形態論も主にクリオール語由来です。

動詞のない節:

形容詞節は主語名詞と名詞化された形容詞から構成されます。

存在節には場所を表す句を含む主語が含まれます。

所有格構文は、述語として働く名詞から成り、別の名詞項をとる。これらの節では、主語は与格で示される。譲渡不可能な名詞（身体部位や親族関係）は、任意で与格で示される。^[15]

動詞節:

自動詞節は、目的語のない動詞と主語で構成されます。動作の場所や時間を表すために、修飾語が追加されることがあります。

他動詞節は、選択的に能格を示す有標主語（66.5%）と絶対目的語から構成される。語順は主にSVO（87.6%）で、能格マーカーは主語名詞が動詞の後ろにある場合に出現する可能性が高くなります。^[18]

半他動詞節は、任意に能格を持つ有標主語と与格目的語で構成されます。

二重他動詞節は、対格目的語と与格間接目的語で構成され、2 つの対格目的語を持つ節と交互に現れます。

受動節は、助動詞 git (< get) と主動詞から他動詞マーカーの喪失から構成されます。また、動作主は付加詞としての能格標示を失い、代わりに奪格を獲得します。

連結された節は、多くの場合、ゼロマークされます。たとえば、次の文は、1 つの韻律的輪郭内で発声されています。節間のつながりが暗示されています。

クリオール語由来の接続詞の多くは、an (そして) や o (または) など、動詞節や名詞節を結合するために使用できます。その他は、dumaji (なぜなら)、bikos (なぜなら)、bat (しかし)、ib (もし)、den (それから) など、動詞節を関連付けるためにのみ使用されます。

従属関係は、ほとんどの場合、従属節の動詞を格マーカーでマークすることによって行われます。この従属関係のスタイルは、グリンジ語から派生したものです。たとえば、位置マーカーは、スイッチ参照構文で使用して、従属節のエージェントが主節の目的語と同じであることを示すことができます。

グリンジクリオール語にも非対称連続動詞構文が含まれています。非対称連続動詞構文には、助動詞₁、副動詞₂、主動詞₃の3つの潜在的な部分があります。^[21]

• グリンジ・クリオルのELARアーカイブ