フランス語 ギアナクレオール語

インタビュー

États généraux du multilinguisme dans les outre-mer でのマリー＝アニック・アティコのインタビュー（2011 年 12 月）。

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

フランス領ギアナ・クレオール語（クリヨル語、英語ではGuianan Creole、Guianese Creole、フランス語ではCréole guyanaisとも呼ばれる）は、フランス語をベースとしたクレオール語であり、フランス領ギアナで話されており、程度は低いがスリナムとブラジルでも話されている。アンティルクレオール語に似ているが、両者の間には語彙と文法に若干の違いがある。アンティル人は一般的にフランス領ギアナ・クレオール語を理解できるが、混乱する場合もある。違いは、より多くのフランス語とブラジルポルトガル語の影響によるものである（ブラジルが近く、ポルトガルが数年にわたって同国に存在していたため）。アメリカインディアンやアフリカ起源の言葉もある。スリナムとブラジルには、この言語を話し続けている フランス領ギアナ人のコミュニティがある。

近隣のガイアナで話されている、英語に基づいたガイアナクレオール語と混同しないでください。

フランス領ギアナ・クレオール語は、奴隷と入植者の間で話されていた言語です。しかし、フランス領ギアナ・クレオール語の構成状況は、一方ではフランス語、英語、オランダ語、ポルトガル語、スペイン語の間の衝突により、西インド諸島のクレオール語とはかなり異なっており、また、カーン方言などのフランス語方言がフランス領ギアナ・クレオール語に多大な影響を与え、マルティニーク、ハイチ、セントルシア、グアドループのクレオール語とは大きく異なっています。

したがって、フランス領ギアナ・クレオール語には、西インド諸島のクレオール語と共通する単語が多くあります。ただし、いくつかの単語は、これらを著しく区別しています。

さらに、フランス領ギアナでは、文字「r」は主に頭位で保持されますが、西インド諸島では、 「r」の発音はむしろ半母音 /w/ に近づく傾向があります。

所有限定詞は名詞の前に置かれます。

フランス領ギアナ・クレオール語は、いくつかの例外を除いて、主にフランス語のアルファベットを使用して表記されます。「Q」と「X」は、それぞれ「k」と「z」に置き換えられます。「C」は、二重音字chを除いて使用されません。この場合、 [ʃ]を表します（馬を意味する単語はchouvalで、フランス語のchevalに似ています）。それ以外では、 [k]を表すときは「k」（標準フランス語のコメント（どのように）はkoumanと書きます）に、 [s]を表すときは「s」に置き換えられます。標準フランス語とは異なり、無音の「h」は決して書かれません。標準フランス語では、語源上の理由でそのまま残されています。二重母音「OU」は、[w]を表すときは「w」に置き換えられます。二重母音「OI」は「we」に置き換えられますが、「mo」と「to」という単語では「o」に置き換えられます。

フリー百科事典『ウィキペディア』のギアナ・クレオール語版