ゴットリープ・コンラッド・プフェッフェル

ゴットリープ・コンラッド・プフェッフェル
ゲオルク・フリードリヒ・アドルフ・シェーナーによる絵画、1809年
生まれる	( 1736-06-28 )1736年6月28日
死亡	1809年5月1日（1809-05-01）（72歳）

ゴットリープ・コンラート・プフェッフェル（1736年6月28日 - 1809年5月1日）は、プフェッフェル家出身のフランス系ドイツ人作家、翻訳家。彼の作品は、ルートヴィヒ・ヴァン・ベートーヴェン、ヨーゼフ・ハイドン、フランツ・シューベルトによって音楽化されている。彼は、ゴットリープ（「神の愛」）のフランス語訳であるアメデまたはテオフィル・コンラート・プフェッフェル としても知られる。

ゴットリープ・コンラート・プフェッフェルはコルマールで生まれた。父ヨハン・コンラート・プフェッフェル（1682年 - 1738年）はコルマールの市長でフランス王の法律顧問であったが、ゴットリープが2歳のときに亡くなった。母はアンナ・カタリーナ・プフェッフェル（旧姓ヘル、1694年 - 1773年）で、コルマールの貴族ヨハン・ゲオルク・ヘルの娘である。ゴットリープ・コンラート・プフェッフェルは、10歳年上の兄クリスティアン・フリードリヒ・プフェッフェル・フォン・クリーゲルシュタイン（1726年 - 1807年）に育てられた。1751年、外交官を目指してハレ大学に入学し 、哲学者クリスティアン・ヴォルフに師事した。 1752年、彼はヨハン・ヨアヒム・スパルディングの『キリスト教における権力の尊厳に関する考察』をフランス語に翻訳した。1754年、彼は目の病気の治療のためにドレスデンに行き、そこで詩人のクリスティアン・ゲラートと出会った。彼の目の状態は悪化し、1758年の手術後、彼は完全に失明し、学業を断念しなければならなかった。^{[1] [2]}

1759年2月、彼はストラスブール出身の商人の娘マルガレータ・クレオフ・ディヴーと結婚した。二人の間には13人の子供が生まれたが、そのうち7人は成人前に亡くなった。彼は作家、翻訳家として名声を築き始めた。1762年、彼はマグヌス・ゴットフリート・リヒトヴェアの『名言』をフランス語に翻訳した。また、クロード・フルーリーの『教会史』のドイツ語への翻訳にも取り組んだ。彼は1773年にプロテスタント貴族の少年たちがパリの陸軍士官学校に入学できなかったため、プロテスタント貴族のための士官学校を開設した。彼は1776年にヘルヴェティア協会に入会し、1782年にスイスのビール市の市民となり、 1783年に市議会の名誉会員となった。プロイセン芸術アカデミーは1788年に彼を名誉会員とした。^{[1] [2]}

フランス革命後、彼は陸軍士官学校と財産を失い、コルマールの教育委員会、テュービンゲン・コッタ出版所、翻訳家として働き、 1806年にナポレオン1世から年金を支給されるまでその職に就いた。雑誌『フローラ』に多くの記事を寄稿した。1808年にバイエルン科学人文アカデミーの名誉会員となり、翌年死去した。^{[1] [2]}

彼の詩「自由なマン」は、1794 年または 1795 年にルートヴィヒ ヴァン ベートーヴェンによって音楽が付けられました (カタログ番号WoO 117)。 ^[3]フランツ シューベルトは彼のテキスト「Der Vatermörder」 ( D 10) を嘘にし、^[4]、レオポルド コゼルッヒが音楽を付けました。オーストリアの盲目の歌手マリア・テレジア・フォン・パラディスのためのカンタータ。^[5] 1773年、彼の『フィレモンとバウシス: Ein Schauspiel in Versen von einem Aufzuge 』は一幕詩劇であり、ヨーゼフ・ハイドンによってマリオネット劇場用のジングシュピールとなり、『フィレモンとバウシス・オーデル・ジュピターズ・ライゼ・アウフ』という新たなタイトルがつけられた。 die Erde (フィレモンとバウシスまたはジュピターの地球旅行)。 1776 年に通常のオペラに変更されました。^[6]

プフェッフェルは、ヴォルテール、ヴィットーリオ・アルフィエーリ、スイスの詩人ヨハン・カスパール・ラヴァーターなど、同時代の多くの著名人と友人または知人で、彼らとは長年文通していた。1839年、姪のエルネスティーネ・フォン・プフェッフェル（1810年 - 1894年）は、最も有名なロシアの詩人の一人であるフョードル・ チュッチェフと結婚した。

アンドレ・フリードリヒ作のプフェッフェルの像は1859年にウンターリンデン美術館に設置され、その像の複製は1927年にコルマールのグラン・リュ通りに設置された。^[7]

• デア・アインジードラー、1761年
• Philemon und Baucis: Ein Schauspiel in Versen von einem Aufzuge : 1763 年から 1773 年にかけて 4 か国語で 6 版発行: Philemon und Baucis, oder, Jupiters Reise auf die Erde として再版: ドイツのマリオネッテン・オペラ:ヨーゼフ・ハイドン音楽、1773
• Dramatische Kinderspiele : 5 巻、1763 年から 1774 年にかけて出版: フランス語に翻訳
• Magazin für den Verstand und das Herz、1764 年、ロシア語とフランス語に翻訳
• Neue Beyträge zur Deutschen Maculatur : 2 版、1766 年に出版
• Freymund, oder der übel angebrachte Stolz: ein Lustspiel in fünf Aufzügen、1770
• Der Einsiedler: ein Trauerspiel in Versen von einem Aufzuge、1771
• セレナ： ein bürgerliches Trauerspiel、1776 年、ポール・ランドワと共演
• コルマーリッシュ大学歌曲集、1778
• Fabeln, der Helvetischen Gesellschaft gwidmet : 1783 年から 1815 年の間に 8 版が出版
• マリー・テレーズ王政史、1786
• ゴットリープ・コンラート・プフェッフェルの詩的考察: 1789年から1968年の間に4つの言語で71版が出版された。また、3部構成で出版され、さらに11版が出版され、1802年にはさらに3部構成で出版され、最終的に1810年までに10部構成にまで増加した。
• Prosaische Versuche : 1794年から1813年の間に27版が出版され、1810年までに10バンドに拡大されました。
• Contes et nouvelles、1822年（彼の作品の抜粋のフランス語訳）
• Brief über Religion an Bettina : 1824 年に 3 か国語で 7 版発行
• Ausgewählte Unterhaltungen、第 5 ～ 6 巻、1828 年
• Bloemlezing uit de fabelen en vertellen、1832 年のオランダ語翻訳
• Fabeln und poéische Erzählungen : 1840 年から 1861 年にかけて 9 版が出版され、1840 年にFables et poésies choisiesとして翻訳されました。
• 歴史雑誌、Verstand und Herz、1840
• Poetische Werke: Mit Biographie und Portrait: Volume 1-3、1841
• GC プフェッフェルの書簡とナッハヴェルト、1859 年
• フェッフェル - アルバム: Gaben elsässischer Dichter、1859
• Gottlieb Konrad Pfeffels Fremdenbuch mit biographischen und culturgeschichtlichen Erläuterungen、1892
• スコーピオンとヒルテンクナーベ。ファベルン、エピグラム、詩人エルツァルンゲン、伝記、アイネス・プデルスとアンデレ・プロサ、1970
• 伝記 eines Pudels und andere Satiren : 1987 年に 2 版発行

• テオフィル＝コンラッド・フェフェル・ド・コルマール。お土産の伝記、リナ・ベルナール著、デラフォンテーヌ＆ルージュ、1866年
• ゴットリーブ・コンラート・フェッフェルの劇場劇。 Ein Beitrag zur geschichte des französischen Dramas in Deutschland、カール・ヴォルゼル、E. シュミット著、1911
• ゴットリーブ・コンラート・フェフェル。 「Ein Beitrag zur Kulturgeschichte des Elsass」、エドガー・グーデ著、ケラー、1964
• ゴットリープ・コンラート・フェッフェル : 風刺家と慈善家、1736-1809 : 1986 年にカールスルーエの国立図書館で行われた展覧会のカタログ
• プフェフェル、『ヨーロッパの精神: 18 世紀アルザスにおけるフランスと文化のエスプリ』、ガブリエル・ブラウナー著、ヌエ・ブルー、1994 年
• Gottlieb Konrad Pfeffel (1736-1809) : Signaturen der Spätaufklärung am Oberrhein、アヒム・アウルンハンマーとヴィルヘルム・キュールマン著、ロンバッハ、2010

• インターネット アーカイブにある Gottlieb Konrad Pfeffel の著作または Gottlieb Konrad Pfeffel に関する著作