公安小説

公安小説
開封府で刑事事件を検討する鮑正を演じる俳優
繁体字中国語	公告小說
中国語（簡体字）	公案小論
文字通りの意味	裁判小説
転写 標準中国語 漢語ピンイン 公安委員会

公案小説（中国語：公案小说）は、刑事事件を解決する政府の判事が登場する中国の犯罪小説のサブジャンルです。公案小説は、宋代の口語物語に初めて登場しました。公案小説はその後発展し、明代と清代で最も人気のある小説スタイルの 1 つになりました。このジャンルの最もよく知られた例としては、 狄仁判事と包判事の物語があります。

宋代（10世紀から13世紀）の人形劇と口承芸能のジャンルである宋 公案には現存する作品がない。公案小説の一般的な主人公である鮑正の経歴に基づく鮑正物語は、元代（13世紀から14世紀）に初めて登場した。 ^[1]鮑正は宋の仁宗皇帝に奉行として仕えた歴史上の人物である。彼の生涯は歴史文書に記録されており、後に公案小説の神話的な鮑正に影響を与えた。^[2]

『灰闌記』は、鮑公事件を描いた袁世の戯曲である。鮑公事件の人気は、16世紀と17世紀に出版された公案小説の成功に貢献した。[ 3 ]^鮑公事件を集めた最古の作品集は『鮑公案百件』であり、明代の『包公案』にも収録されている。^[3]

公案小説の人気は清朝初期に衰退した。^[4]清朝後期になってようやくこのジャンルは復活を遂げた。この時期、公案小説は政府に対する世論を形成する手段として政治化された。武侠の英雄としても知られる「武侠」の英雄は、自らの正義の規範に従って行動するのではなく、忠誠を誓い、政府高官に協力することが多く、正義の主導権は英雄ではなく政府の行動から生まれる。テーマ的には、清朝の公案作品は伝統的な公案小説の要素と武侠ジャンルの要素を混ぜ合わせていた。^[5]清の鮑判官物語は、オペラから民俗芸能、小説まで、あらゆる媒体で広まった。^{[2]彭判事や}李判事などの他の判事も公案の対象となった。『史公案』は1798年に出版された。^[2]

1940年代、東京の古本屋で18世紀の公案集『狄公案』が発見され、オランダの中国学者ロバート・ヴァン・グリークにより1949年に『狄公案』として英訳された。^[6]ヴァン・グリークが『狄公案』を翻訳に選んだのは、西洋の探偵小説の伝統に近く、中国人以外の読者にも受けそうだと判断したためである。彼はそのスタイルと登場人物を使って、長期にわたる狄公案シリーズを書き、公案というジャンルを「中国のシャーロック・ホームズ」として西洋の読者に紹介した。 ^[7]清朝の公案と武侠小説の融合は、現代中国でも人気がある。武侠作家の金庸の小説は、初期の公案作品よりも精巧な武術や武器を描いている。 ^[8]

公案という用語は、もともと中国の裁判官のテーブル、机、またはベンチを指していました。^[要出典]後に、珍しい訴訟事件の名称として使用されるようになりました。^{[9]フィクションのジャンルとしての} 公案は、英語では「裁判所事件」フィクション^[10]または「犯罪事件」フィクション^[11]と翻訳されています。上記の語源の発展は、英語の「ケース」の発展に似ています。この単語は、もともと特定の犯罪捜査の文書が保管される物理的な保管庫を表していましたが、後に捜査自体を指すようになりました。

公案小説の主人公は、通常、鮑清天や狄仁傑などの歴史上の人物に基づいた伝統的な裁判官または類似の役人です。歴史上の人物は、宋や唐などの以前の時代に生きていたかもしれませんが、ほとんどの物語は明代後期または清代に書かれています。

公安小説は、他のサブジャンルとは異なるいくつかのプロット要素が特徴です。「探偵」は地方の知事で、通常は無関係な複数の事件に同時に関与します。一方、犯罪者は物語の冒頭で紹介され、その犯罪と理由が慎重に説明されるため、「パズル」ではなく逆転した探偵小説を構成します。公安の物語には、幽霊が生きている人に接触したり、犯罪者を非難したりするなど、超自然的な要素がよくあります。プロットは哲学や一連の公式文書に逸脱することがあります。物語には、通常数百人にも及ぶ多数の登場人物が登場することがあります。

公安小説は一見無関係な短編小説の集まりであるが、共通の比喩や犯罪関連の慣習に基づいてつながっている。^[12]これらの物語は通常、象徴的な人物、衣服、登場人物によって表現される。^[13]たとえば、役人、衙門の下僕、庶民は皆、独特の衣服を着ている。これらの物語の描写は通常、観客に披露されるが、^[12]物語が書き留められる場合は、挿絵が使用される。^[14]物語は一般的に現職の判事によって語られ、物語の早い段階でいくつかの相互に関連する犯罪が発生する。ただし、物語には懲罰による社会正義という共通のテーマがあるが、犯罪は一般的に教訓的ではない。言い換えれば、それらは社会ではなく、他の個人に対して犯された犯罪（殺人や強姦が一般的な例）である。犯罪は特定の法律違反であり、刑罰も一般的に法律で事前に規定されている。裁判官は事件解決に役立つ超自然的な知識を持っているかもしれないが、常に事件の事実を明らかにし、犯人の有罪を証明しなければならない。^[15]

公安小説には挿絵が頻繁に添えられており、^[16]ヴァン・グリークが自身の小説『狄仁傑』に描いた挿絵がその例である。 ^[17]絵の模倣は繰り返し登場するテーマである。この繰り返しにより、読者はそれぞれの挿絵が何を表しているかについて共通の理解を持つことができる。

この慣習は、明代以前の全ページ挿絵や上図下文の挿絵にも当てはまる。したがって、初期の経典の多くでは、釈迦が蓮の花の上に座り、左に4分の3を向いて、教義、あるいはおそらくは付属の経文のテキストを説き、弟子たちが釈迦に向かって座り、読者に背を向けていることが多い。同様に、挿絵が行動を描いている場合（その多くは強い物語的要素を持っている）、行動は右から左に動く傾向がある。これは鄭真多の挿絵の1つにはっきりと見られる。そこでは、動物を屠殺する行為が雲のようなカルトゥーシュによって左側の地獄の門にまっすぐに続くように劇的に表現されている。^[18]

公安小説は、犯罪をテーマにした小説というより広いカテゴリーの一部であり、明代末期の物語集『詐欺書』 ^{[19]に見られるような様々な実話犯罪や、ロバート・E・ヘーゲルの『} 18世紀中国の真実の犯罪』（2009年）^[20]に収録されているような訴訟物語などが含まれます。

中国の公安小説と西洋の探偵小説には多くの違いがある。西洋の探偵小説はリアリズムに重点を置いているのに対し、中国の公安小説には幽霊や霊が死を語ったり、犯人を告発したり、正義の執行を手伝ったりするなど、超自然的な要素が含まれることがある。^[21]犯人が物語の冒頭で紹介されるのが公安小説の特徴である。犯人の犯した罪と推理はその後詳細に説明されるため、逆転した探偵小説となっている。さらに、物語は犯罪物語から定期的に離れ、より複雑な本で強調される哲学的教訓や道徳的実践へと方向転換する。^[21]これらの物語には多数の登場人物が登場し、彼らは主人公との関係という観点から紹介される。さらに、主人公は西洋の物語の人気キャラクターをモデルにしていることが多い。^[6]たとえば、ロバート・ヴァン・グリクは、西洋の読者が物語を理解しやすいようにと、西洋の探偵小説との類似点を理由に『狄公安』を選んだ。 ^[7]

『地公安』や『法皇寶』などの伝統的な公案小説を基に、現代的なタッチで物語を描いたテレビドラマが数多く制作されています。注目すべき例をいくつか挙げます。

• 驚異の探偵ディ・レンジェ 1
• 驚異の探偵ディ・レンジェ2
• 驚異の探偵ディ・レンジェ3
• ダタンヌシュンアン
• 無敵の騎士
• ジャスティス・バオ（2008年テレビシリーズ）
• ジャスティス・バオ（2010年テレビシリーズ）
• 狂気の探偵ディ・レンジェ
• 謎の枕カバーI
• 謎の枕カバー II
• 三勇士五勇士（1991年テレビシリーズ）
• 三勇士五勇士（2016年テレビドラマ）
• ヤングシャーロック（TVシリーズ）

ドナルド・ラッチに関するすべての言及はドナルド・ラッチに帰属します。 ドナルド・F・ラッチ

• ベネデッティ、L.（2018）。「『武則天使大千』における悪女の表現：清代後期の犯罪小説における政治批評」、デヴァリーナ・ダス、コレット・モロー共著『欲望のベールを脱ぐ：東洋の文学、文化、映画における堕落した女性たち』、ラトガース大学出版、159-175ページ。
• ベネデッティ、L. (2017)。シナのストーリア・デル・ジャッロ。犯罪はローマにあります。アラクネ。
• ベネデッティ、L.（2013）「清代初期犯罪小説における正義と道徳」、パオロ・サンタンジェロ（編）『明清研究2013』第2号、17-46ページ。
• ベネデッティ、L.（2010）。「超自然と中国の犯罪小説」、アジア文学・文化・社会誌、第4巻第2号、117-134。
• カウェルティ、JG (1997)。『正典化、近代文学、探偵小説』。『ミステリー、暴力、大衆文化：エッセイ』（pp. 278-287）。マディソン：ウィスコンシン大学出版局
• ヘーゲル、ロバート（1998年）。『後期帝国中国の挿絵入り小説を読む』スタンフォード大学出版局。ISBN 978-0-8047-3002-0。
• キンクリー、ジェフリー（2000年）。『中国の正義、フィクション：現代中国の法と文学』スタンフォード大学出版局。ISBN 978-0-8047-3976-4。
• Lach, D. (1961)。序文。『The Chinese Nail Murders』 (pp. 1–13)。シカゴ：シカゴ大学出版局。
• セント・アンドレ、J. (2002)。明の尚土下文小説における鮑判事の描写。中国文学：エッセイ、論文、レビュー、24、43-73。doi :10.2307/823476
• ワン、デイビッド・ダーウェイ(1997)。世紀末の素晴らしさ: 清末フィクションの抑圧された近代性、1849-1911。スタンフォード大学出版局。ISBN 978-0-8047-2845-4。
• 馬庸雲、「明公安小説のテキスト伝統」、ハーバード・アジア研究誌35（1975年）：190-220。
• 黄岩柏：《中国公案小说史》
• 鄭春子：《明代公案小說研究》
• 孟犁野：《中国公案小说艺术公開史》
• 王俊年： 《侠义公案小说的演化及其在晚清繁栄的因》
• 「正典化、近代文学、探偵小説」、ジョン・G・カウェルティ、ジェローム・デラマター他著『古典探偵小説の理論と実践』、ホフストラ大学、1997年、8ページ