ギリ・バル・ヒレル

ギリ・バル・ヒレル・セモ
生まれる	ギリ・バル・ヒレル1974年10月19日（50歳）イスラエル ( 1974-10-19 )
職業	翻訳者
国籍	イスラエル
主な作品	ハリー・ポッター
著名な受賞歴	受賞歴を見る
親族	イェホシュア・バル・ヒレル（祖父）

ギリ・バール・ヒレル・セモ（ヘブライ語：גילי בר-הלל סמו、1974年10月19日ギリ・バール・ヒレル生まれ^[1]）は、イスラエル出身の英語からヘブライ語への 翻訳者であり、ハリー・ポッターシリーズをヘブライ語に翻訳したことで最もよく知られている。

バーヒレルは、ヘブライ大学の心理学教授であるマヤ・バーヒレルの娘であり、哲学者で言語学者のイェホシュア・バーヒレルの孫娘である。^[2]彼女の母親は米国で頻繁に講義を行っていたため、彼女は子供の頃に多くの時間を米国で過ごし、ヘブライ語よりも先に英語の読み書きを学んだ。^[2]

バーヒレルはヘブライ大学、テルアビブ大学、ハーバード大学で学び、劇作と劇作術の学士号を取得しました。^[2]彼女はテルアビブに住み、働いており、^[3]結婚して3人の子供がいます。^[2]

ハリー・ポッターシリーズを翻訳する前、バーヒレルはイスラエルの出版社ケテルの児童書編集者を務め、イスラエルの大手新聞ハアレツで働き、演劇の監督やラジオ番組のプロデュースをしていた。^[4]彼女は国際オズの魔法使いクラブの会員であり、ハリー・ポッターシリーズの翻訳以前からその会員である。^{[2]彼女はまた、}ジャクリーン・ウィルソン、ダイアナ・ウィン・ジョーンズ、ノエル・ストリートフィールドの本の翻訳や、ヘブライ語読者向けにオズの魔法使いの注釈版の翻案を行った。また、彼女は数年間イスラエルの女性週刊誌ライシャで絵本のレビューも行っていた。 ^[4]バーヒレルは2012年にUtz Publishingを設立し、今日までオーナー兼編集長として働いている。

バーヒレルは1999年に『ハリー・ポッターと賢者の石』から翻訳を始めた。^[2]シリーズの成功以来、バーヒレルは「全国的な」名声を持つ「正真正銘のイスラエルの有名人」と評されてきた。^[2]ハリー・ポッターの絶大な人気により、彼女の作品はイスラエル国民から、特に原文からの逸脱について厳しい監視を受けるようになった。後の作品でプロットがどのように展開するか、特定のキャラクターの性別がわからないこと、食べ物や宗教への言及など、必ずしも異文化間ではないさまざまな問題をどう翻訳するかという問題などにより、翻訳プロセスはより困難になった。^[2]

第7巻が出版されると、バーヒレルは本の発売に先立ってロンドンに飛び、1冊購入してイスラエルに帰る飛行機の中で読んだ。 ^{[5] [6]}

2007年のエルサレム国際ブックフェアでは、彼女の翻訳プロセスについての話を聞くために大勢の聴衆が集まり、ファンはサインや写真撮影のために押し入ってきた。彼女は記者にこう語った。「ばかげているわ。翻訳者にはこんなことはまず起こらないの。私が注目されたのは、私がハリー・ポッターを翻訳しているからよ。翻訳しているのはハリーであって、私じゃないの」^{[7] 。}

J.K.ローリングのハリー・ポッターシリーズ

• ハリー・ポッターと賢者の石
• ハリー・ポッターと秘密の部屋
• ハリー・ポッターとアズカバンの囚人
• ハリー・ポッターと炎のゴブレット
• ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団
• ハリー・ポッターと謎のプリンス
• ハリー・ポッターと死の秘宝

• ファンタスティック・ビーストとその生息地（ハリー・ポッターシリーズの一部）
• 時代を超えたクィディッチ（ハリー・ポッターシリーズの一部）
• 吟遊詩人ビードルの物語（ハリー・ポッターシリーズの一部）
• ハリー・ポッターと呪いの子（ハリー・ポッターシリーズの一部）

L. フランク・ボーム著のオズ本:

• オズの魔法使い（注釈版）
• オズの不思議な国
• オズのオズマ
• ドロシーとオズの魔法使い

• オズへの道
• オズのエメラルドシティ
• オズのつぎはぎ少女
• オズのティックトック

その他の書籍（一部リスト）:

• ダイアナ・ウィン・ジョーンズ著『ハウルの動く城』
• ジャクリーン・ウィルソンの『ダブル・アクト』
• ノエル・ストリートフィールドのバレエシューズ
• L. フランク・ボーム著『オズの魔法使いの注釈』、マイケル・パトリック・ハーンによる注釈
• JM バリー作「ケンジントン ガーデンのピーターとウェンディと: 翻訳され、ヘブライ語の注釈が追加された
• ダン・アリエリー著『予想通りに非合理的』
• リチャード・セイラー著『Misbehaving』
• フィリップ・リーブとサラ・マッキンタイアによる「Cakes in Space」
• 鳩にバスを運転させないで！モー・ウィレムス著
• まったくの私、クラリス・ビーン、ローレン・チャイルド著
• ドディー・スミス著『101匹わんちゃん』
• PL トラヴァース著『メリー・ポピンズ』
• クリスティーナ・ロセッティ著『ゴブリン・マーケット』
• NDスティーブンソンのニモナ

バーヒレルは『ハリー・ポッターと死の秘宝』の翻訳でゲフィン賞を受賞した。^[8]

• SF&F書籍の最優秀翻訳賞（2008年）：Gili Bar-Hillel Semo、J.K. Rowling著『ハリー・ポッターと死の秘宝』（Yedioth Books刊）の翻訳に対して。

バー・ヒレルが翻訳した本は、数々のゲッフェン賞を受賞しています。

• 2008年： J.K.ローリング著『 ハリー・ポッターと死の秘宝』、ギリ・バルヒレル訳、イェディオト・ブックス刊。
• 2015年：L・フランク・ボーム著『オズのオズマ』『オズの魔法使いドロシー』
• 2017年：ハリー・ポッターと呪いの子の脚本

• Gili Bar-Hillel のブログ(ヘブライ語)
• オハイオ州立大学の 経歴と著書リスト（ヘブライ語）
• Utz Publishingのウェブサイト