ダブルアクト（小説）

ダブルアクト

初版
著者	ジャクリーン・ウィルソン
イラストレーター	スー・ヒープ ニック ・シャラット 共同イラストレーター
言語	英語
ジャンル	児童小説
出版社	イヤーリングブックス、ダブルデイ、コーギー
発行日	1995
メディアタイプ	印刷
ページ	192ページ
読書年齢: 9～12歳

『ダブル・アクト』は、ジャクリーン・ウィルソンによる日記形式で書かれた児童向け小説で、一卵性双生児のルビーとガーネットが登場する。ルビーとガーネットは互いに心から愛し合っているが、全く性格が異なっている。ルビーは騒々しく、社交的で、ワイルドだが、ガーネットは内気で、おとなしく、優しい。1995年に出版され、スー・ヒープとニック・シャラットが共著でイラストを担当し、ネスレ・スマーティーズ・ブック・プライズ（9～11歳および全体）とレッドハウス児童書賞の両方を受賞した。

『ダブル・アクト』は、英国図書館協会が毎年授与するカーネギー賞の次点に選ばれ、「高く評価」された。この賞は、英国人によるその年の最も優れた児童書に贈られる。この賞は、当時ほぼ毎年授与されていた。^[1] 1995年の受賞作、フィリップ・プルマンの『ノーザン・ライツ』は、専門家の審査員団によってトップ10に選ばれ、2007年には70周年記念「カーネギー・オブ・カーネギー」で一般投票で最優秀作品に選ばれた。^[2]

この本は、双子が帳簿で自分たちの人生の物語を交互に語るという形をとっています。ルビーとガーネットは10歳の一卵性双生児で、母親のオパールが亡くなってから父親と祖母と一緒に暮らしています。2人は違いはあるものの、いつも仲が良く、ルビーは社交的で強情で、女優になることを夢見ていますが、内向的なガーネットはルビーが自分たちの関係を支配することに満足しています。双子には独自の秘密の言葉があり、お互いがいるため学校で友達を作ることを好みません。父親がローズという新しいガールフレンドと新しい仕事を見つけると、かつて安定していた彼らの関係は混乱に陥ります。その関係は、父親が亡き母親を裏切ったという感情につながり、その代償として、祖母を残して田舎の本屋に行くことになります。

ルビーは、少女たちが新しいライフスタイルに我慢するべきではないと主張します。少女たちは村のいじめっ子たちに泥を投げつけ、トラブルに巻き込まれます。ガーネットは新しい学校で良いスタートを切り、一生懸命勉強しますが、ジュディという新しい友達ができると、ルビーは不機嫌になり、双子のルビーを無視します。ガーネットはすぐに行動を変えて、関係を修復します。その後、少女たちは学校できちんとした行動をとらず、誰とも話さなくなります。少女たちはローズの言うことを決して聞かず、怒りと無視されていると感じます。

ルビーはセントクレア校で『双子』のテレビドラマ化のオーディションに関する記事を見つけ、2人でオーディションを受けることを熱望するが、ガーネットは断り、父親も賛成しない。驚いたことにローズは協力的で、彼女の努力は無駄になったが、ルビーは計画を練ってオーディションのためにロンドンへ逃げ出すことに成功する。いざという時が来ると、ルビーは自信を持ってオーディションをうまくこなす。しかしガーネットはとても怖がっていて、いいオーディションを披露しようとしていたが、ちょうど彼女がオーディションを始めようとした時に父親が現れ、何も言えなくなる。ルビーはルビーの有名になるチャンスを台無しにしてしまったことをひどく後悔している。

夏が近づくと、ルビーは、テレビ映画が名門女子寄宿学校であるマーノック ハイツで撮影されていることを知り、双子が「セント クレアの本当の双子」になるという考えに執着し、奨学金に申し込むことを決意します。奨学金は 1 つしかありません。父親は当初この考えにためらいましたが、最終的には同意し、2 人は入学試験を受けます。ルビーはガーネットの描写的で大人びた文章にうんざりしますが、2 人とも合格すると確信しています。後に、奨学金を獲得したのはガーネットだけだったことが明らかになります。ルビーは、2 人で「うまくやれ」なければ自分が獲得できると確信していたため、打ちのめされます。ガーネットは、妹を喜ばせることと、一度だけ違うことをすることの間で板挟みになります。一方、ルビーは彼女と話をすることを拒否し、しばしば 1 人でさまよいます。彼女はガーネットとは違うことをしようと決心し、その目標を追い求めるために髪を短く切ることになります。

ルビーは夏の間ずっとガーネットのそばにいようとせず、二人とも何かが欠けていると感じていたが、ルビーはプライドが高すぎて謝ることができず、ガーネットはルビーに謝りを受け入れてもらいたいと願っていた。以前はいじめっ子だと思っていた人と友達になった後、ルビーは自分とガーネットが幸せになるために同じである必要はなく、同じことをする必要もないことに気づき始めた。また、一緒にいればガーネットが去ることをもっと気に留めるのに役立つだろうということにも気づいた。ルビーはローズにも友達を見つけ、ガーネットに謝るよう勧める。本のこの部分で、ルビーはメモ帳に「覚書」と呼んでいるものを書き込む。

最後に、ルビーはガーネットに謝り、二人は離れていてもお互いのことを覚えている限り一緒にいられることに気付きます。ガーネットは学校へ出発し、学校がどれだけ楽しいか手紙を書きます。

『バタフライ クラブ』には、大人になったルビーとガーネットが登場します。ルビーはルビー レッドという名の子供向けテレビ番組の司会者になり、ガーネットは脚本家兼プロデューサーになりました。

このテレビ映画は2001年にチャンネル4向けに制作され、2002年に放映され、バーミンガムの双子、ゾーイとクロエ・テンペスト・ジョーンズが主演した。^[要出典]

原作では、少女たちがオーディションを受けるテレビ番組は『The Twins at St. Clare's』のテレビ版である。しかし、テレビ映画では、原作は『The Terrible Tempest Twins』というタイトルになっている。

本の中で双子はロンドンに住んでいます。しかし、テレビ映画では彼らはバーミンガムに住んでいます。

『パブリッシャーズ・ウィークリー』誌はこれを「おなじみのプロット装置の平凡な組み合わせ」と評し、9歳から12歳の読者に推奨した（あるいは推奨しなかった）。 ^[3]