イェホシュア・バルヒレル

イェホシュア・バルヒレル
生まれる	( 1915-09-08 )1915年9月8日 ウィーン、オーストリア＝ハンガリー
死亡	1975年9月25日(1975-09-25)（60歳） エルサレム、イスラエル
教育	エルサレム・ヘブライ大学
知られている	バー・ヒレルの補題
子供たち	マヤ、ミラ
科学者としてのキャリア
フィールド	哲学、数学、言語学
機関	MIT エルサレムヘブライ大学[1]
論文	統語論的範疇理論[1]   (1945)
博士課程の指導教員	アブラハム・フランケル
その他の学術アドバイザー	ルドルフ・カルナップ

イェホシュア・バル＝ヒレル（ヘブライ語: יהושע בר-הלל、1915年9月8日 - 1975年9月25日）は、イスラエルの哲学者、数学者、言語学者。彼は機械翻訳と形式言語学の分野の先駆者でした。

オスカー・ヴェストライヒはオーストリア＝ハンガリー帝国のウィーンで生まれ、ベルリンで育った。1933年にブネイ・アキバ青年運動とともにパレスチナに移住し、短期間ティラト・ツヴィ・キブツに所属した後、エルサレムに定住し、シュラミスと結婚した。

第二次世界大戦中、彼はイギリス軍のユダヤ人旅団に所属していた。 1948年の第一次世界大戦ではハガナーと共に戦い、片目を失った。

バー＝ヒレルはヘブライ大学で哲学の博士号を取得し、そこでアブラハム・フランケルの指導の下で数学も学び、最終的にフランケルと共に『集合論の基礎』（1958年、1973年）を共著した。

バー＝ヒレルはルドルフ・カルナップの主要弟子であり、カルナップの『言語の論理統語論』に多大な影響を受けた。1940年代にカルナップと文通を始め、1950年にはシカゴ大学でカルナップのもとで博士研究員となり、1952年にカルナップの『意味情報理論の概要』を共同執筆した。

その後、バーヒレルはMITに就職し、機械翻訳の分野でフルタイムで働く最初の学者となった。バーヒレルは1952年に最初の国際機械翻訳会議を主催した。後に彼は、汎用的で完全に自動化された高品質の機械翻訳が実現可能かどうか疑問視している。^{[1] [2]彼は}情報検索の分野の先駆者でもあった。

1953年、バー＝ヒレルはヘブライ大学の哲学部に加わり、60歳で亡くなるまで教鞭を執った。彼の教えと著作は、アサ・カシャーやアヴィシャイ・マルガリットなど、イスラエルの哲学者や言語学者の世代全体に強い影響を与えた。1953年、彼は先駆的な代数計算言語学グループを設立し、1961年には文脈自由言語のポンピング補題（バー＝ヒレル補題と呼ばれることもある）の証明に貢献した。バー＝ヒレルはヘブライ大学の科学哲学部の設立に尽力した。1966年から1969年まで、バー＝ヒレルは国際歴史科学哲学連合の論理学、方法論、科学哲学部門を主宰した 。

バーヒレルの娘マヤ・バーヒレルはヘブライ大学の認知心理学者で、エイモス・トベルスキーとの共同研究や聖書コード研究の批評で知られている。もう一人の娘ミラ・バーヒレルはロンドン・イブニング・スタンダード紙で働いた経験を持つフリーランスのジャーナリストである。孫娘ギリ・バーヒレルはハリー・ポッターシリーズのヘブライ語翻訳者である。

• カテゴリ文法
• 指示表現

1. ^メルビー、アラン。言語の可能性（アムステルダム：ベンジャミンズ、1995年、27-41）2011年5月25日にWayback Machineでアーカイブ
2. ^「言語の自動翻訳の現状」の付録 III、Advances in Computers、第 1 巻 (1960 年)、p.158-163。Y.Bar-Hillel: Language and information (Reading, Mass.: Addison-Wesley、1964 年)、p.174-179 に再掲載。

• Yehoshua Bar-Hillel (1953). 「機械翻訳に関連するいくつかの言語学的問題」(PDF)。科学哲学。20 (3): 217–225。doi : 10.1086/287266。S2CID 62000879。2018-07-21に オリジナル(PDF)からアーカイブ。2017-03-06に取得。
• イェホシュア・バーヒレル（1954年7月）「指標表現」マインド63 （ 251 ）：359-379。
• Yehoshua Bar-Hillel (1963 年 1 月)。代数言語学と機械翻訳に関する 4 つの講義(PDF) (ASTIA レポート)。ヘブライ大学、エルサレム。2014年 5 月 13 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
• イェホシュア・バーヒレル（1964年）「言語と情報：その理論と応用に関する選集」マサチューセッツ州レディング：アディソン・ウェスレー。
• Yehoshua Bar-Hillel 編 (1965)。『科学の論理、方法論、哲学: 1964 年国際会議の議事録』アムステルダム: 北ホラント。
• イェホシュア・バーヒレル（1970年）。『言語の諸相：言語哲学、言語哲学、言語学の方法論に関する論文』アムステルダム：北ホラント。
• Yehoshua Bar-Hillel 編 (1970 年 8 月)。数学論理学と集合論の基礎: コロキウム議事録、エルサレム、1968 年。論理学と数学の基礎の研究。アムステルダム: North-Holland Pub. Co. ISBN 9780720422559。
• Yehoshua Bar-Hillel 編 (1971)。自然言語の語用論: 1970 年国際ワーキングシンポジウム議事録。Synthese Library。第 41 巻。ドルドレヒト: D. Reidel Publishing Co. doi :10.1007 / 978-94-010-1713-8。ISBN 978-90-277-0599-0。
• アブラハム・ハレヴィ・フランケル;イェホシュア・バーヒレル。アズリエル・レヴィ(1973)。集合論の基礎。論理学と数学の基礎の研究。 Vol. 67（第2版）。エルゼビア。ISBN 9780080887050。

• 「イェホシュア・バーヒレル：機械翻訳への哲学者の貢献」 2015年9月24日、 Wayback Machineにアーカイブされました。
• 「バー・ヒレルと機械翻訳：過去と現在。2010-06-12 にWayback Machineでアーカイブ」
• バー・ヒレル・コロキウム。
• 翻訳トラブル: 1954 年のタイム誌の記事。