ジャンニ・チェラティ

ジャンニ・チェラーティ（1937年1月10日 - 2022年1月3日）は、イタリアの作家、翻訳家、文芸評論家であった。

ジャンニ・チェラーティはイタリアのソンドリオで生まれたが、幼少期と青年期をフェラーラ県で過ごした。ボローニャ大学^[1]でカルロ・イッツォに師事し、ジェイムズ・ジョイスの英文学の学位を取得して卒業し、後に同大学で教鞭を執った（カーン大学、コーネル大学、ブラウン大学でも教鞭を執った）。

彼の最初の本『コミック』は、1970年にジュリオ・エイナウディの出版社から出版され、イタロ・カルヴィーノの序文を添えていた。彼はカルヴィーノと共同で文芸雑誌を創刊しようとしていたが、結局実現しなかった。この企画に興味を持っていたもう一人の作家は、カルロ・ギンズブルグだった。手紙はすべて保存され、後に雑誌『リガ』第14号（1998年）に掲載され、同誌は後に第28号（2008年）全体をチェラティに捧げた。

彼の3つの小説『Le avventure di Guizzardi』（1972年）、『La Banda dei sospiri』（1976年）、および『Lunario del paradiso』 （1978年）は、後に『Parlamenti buffi 』（1998年）にまとめて出版され、著者は自身の本に次のような遺書を添えた。これは、彼のエイナウディからジャンジャコモ・フェルトリネッリの出版社への移行を記念したものでした。

1985年に『Narratori delle pianure』（グリンツァーネ・カヴール賞受賞）、1987年に『Quattro novelle sulle apparenze』、1989年に『Verso la foce』（モンデッロ賞受賞）を執筆。この3冊の本は、以前の作品の面白くて爆発的な言葉遣いから、より真剣で視覚的な、著者の新たなスタイルの方向性を示している。

1994年、マッテオ・マリア・ボイアルドの『恋するオルランド』を原作とした『散文で恋するオルランド』を執筆。1998年、アフリカ旅行の記録を『アフリカの冒険』 （フェローニア賞）にまとめた。この本はイタリア小説のゼリッリ＝マリモ賞を受賞した。

2000 年、レベッカ J. ウェストは著書『Gianni Celati: The Craft of Everyday Storytelling』を彼の著作に捧げました (トロント大学出版局刊)。

チェラティの他の短編は、 Cinema naturale（2001年、ピエロ・キアラ賞受賞）に収録されている。2005年には、擬似人類学的研究であるFata Morgana（2005年、エンニオ・フライアーノ賞受賞）を出版した。2006年には、小説Vite di pascolanti ^[2]でヴィアレッジョ賞を受賞し、カリフォルニア大学サンディエゴ校で「フェリーニのイタリア人男性論」というテーマで第3回ジェームズ・K・バインダー文学講演を行った。

チェラティは、ジョナサン・スウィフト、ウィリアム・ジェルハルディ、ハーマン・メルヴィル、スタンダール、ルイ・フェルディナン・セリーヌ、マーク・トウェイン、ロラン・バルト、ジャック・ロンドン、アンリ・ミショー、ジョルジュ・ペレックなど の作品を翻訳しています。

彼はまた、Strada Provinciale delle Anime (1991)、Il Mondo di Luigi Ghirri (1999、イタリアの写真家について)、Case Sparse (2003)、Diol Kadd (2010、セネガルで撮影) などのいくつかのドキュメンタリーも監督しました。一方、チェラーティの子供時代を描いたダヴィデ・フェラーリオ監督の『 モンドヌオーヴォ』（2003年）に主演した。

セラティは2022年1月3日にイギリスのブライトンで84歳で亡くなった。^{[3] [4]}

• コミケ、エイナウディ、トリノ、1971 (小説)
• Le avventure del Guizzardi、エイナウディ、1972 年。フェルトリネッリ、ミラノ、1989年。 1994年（小説）
• 「ラ・バンダ・デイ・ソスピリ」、エイナウディ、1976年。フェルトリネッリ、1989年。 1998年（小説）
• フィンツィオーニ・オクシデンターリ、エイナウディ 1975; 1986年。 2001年（エッセイ）
• ルナリオ・デル・パラディーゾ、エイナウディ、1978年。フェルトリネッリ 1989; 1996年（小説）
• アリス・ディアンビエンタータ、レルバ・ヴォーリオ、ミラノ、1978年。 Le Lettere、ローマ、2007 (ルイス・キャロルに関する疑似エッセイ)
• 『ナレーター』フェルトリネッリ、1985年、1988年、ロバート・ラムリー訳『平原からの声』サーペンツ・テイル、ロンドン、1989年（物語）
• 『Quattro Novelle sulle Apprenze』、フェルトリネッリ、1987 年。 1996年;スチュアート・フッド著「出現」、「蛇の尾」として翻訳、1991年（物語）
• ラ・ファルサ・デイ・トレ・クランデスティーニ。マルクス兄弟との再会、ボローニャ、バスカヴィル、1987年（劇場）
• Verso la foce、フェルトリネッリ 1988; 1992年（旅行）
• Parlamenti buffi、 Feltrinelli、1989 ( Le avventure del Guizzardi、La Banda dei sospiri、およびLunario del paradisoを含む)
• L'Orlando innamorato raccontato in prosa、エイナウディ、1994 (古典詩を散文で書き直した)
• Recita dell'attore Attilio Vecchiatto al teatro di Rio Saliceto、フェルトリネッリ、1996年（劇場）
• アフリカの冒険、フェルトリネリ 1998;
• シネマ・ナチュラーレ、フェルトリネッリ 2001; 2003年（ストーリー）
• ファタモルガーナ、フェルトリネッリ、2005 (疑似エッセイ)
• Vite di pascolanti、ノッテテンポ、ローマ、2006 (ストーリー)
• イタリアの衣装: 1. Un eroe moderno、Quodlibet、マチェラータ、2008 (ストーリー)
• イタリアの衣装: 2. Il benessere arriva in casa Pucci、Quodlibet 2008 (ストーリー)
• Sonetti del Badalucco nell'Italia odierna、フェルトリネッリ、2010 (1996 年の本および劇場作品の登場人物であるアッティーリオ ヴェッキアットによって書かれたかのような詩)
• Cinema all'aperto、Fandango Libri、2011 (DVD 付き)
• Conversazioni del vento volatore、Quodlibet 2011 (インタビュー)
• ディオール・カッドの生きた生活。ディアリ 2003-2006、フェルトリネッリ 2011 (DVD 付き)
• セルヴェ・ダモーレ、クオドリベット 2013 (ストーリー)

英語での翻訳

• 『アフリカの冒険』（Avventure in Africa）、アドリア・ベルナルディ訳、レベッカ・J・ウェスト序文。シカゴおよびロンドン：シカゴ大学出版局、シカゴ 2000年

• レベッカ・J・ウェスト『ジャンニ・チェラーティ：日常の物語の技法』トロント大学出版局、2000年