カダマ

カダマ
劇場公開ポスター
監督	カマル
脚本	K. ギリシュクマール カマル
ストーリー	KUイクバル
制作：	PV プラディープ
主演	カヴィア・マドハヴァン スリニヴァサン ビジュ・メノン スラージュ・ベンジャラムードゥ ムラリ・ゴピ シャイン・トム・チャッコ
撮影	マノジ・ピライ
編集者	K. ラジャゴパル
音楽：	M. ジャヤチャンドラン
制作 会社	アニサプロダクション
配布元	ムラリ・フィルムズ
発売日	2011年2月4日[1] ( 2011-02-04 )
国	インド
言語	マラヤーラム語

『カダマ』（訳： ハウスメイド^[2]）は、2011年のインドのマラヤーラム語のサバイバル ドラマ映画で、カマルが共同脚本・監督を務めた。カヴィヤ・マドハヴァンが主演し、アニタ・プロダクションズの傘下でPVプラディープが制作した。撮影はマノジ・ピライ、編集はK・ラジャゴパルが担当した。この映画ではベネット・ヴィートラグが作曲した歌が使用され、BGMはM・ジャヤチャンドランが担当した。

この映画のタイトルは、アラビア語の「カディマ」（アラビア語：خادمة 「召使い」）の口語版である。この映画は、サウジアラビアの家政婦の生活を通して、ペルシャ湾岸地域の移民の物語を語る。脚本はK・ギリシュクマールとカマルで、物語は、バシャポシニ誌に掲載されたKUイクバルの長編小説に基づいており、アラビアのケララ生まれの家政婦の実際の出来事を描いている。^[2]映画の主要撮影は2010年10月に始まり、主に中東で行われた。1月の最終週に特別上映された後、2011年2月4日にケララで劇場デビューした。この映画は中東全域で公開が禁止された。^{[3] [4]}

この映画は映画評論家から好評を博し、ほとんどの評論家が現実的な映画だと称賛した。^{[5] [6] [7] [8] [9] [10]}一方、カヴィヤ・マドハヴァンの演技は彼女のキャリアの中でも最高の演技の一つと評価された。^{[11] [12] [13] [14]}

この映画はタミル語に吹き替えられ、「Palaivana Roja」となった。

ラザク・コッテッカド（スリーニヴァサン）はサウジアラビアの移民ソーシャルワーカーで、遺体が遺体安置所に運ばれてくる「身元不明のインド人」の身元を特定し、彼らの帰国を確実にするために尽力している。

一方、ケーララ州パタンビ出身の下層中流階級のマラヤリ人女性アスワティ (カヴィヤ・マドハヴァン)の物語も紹介される。彼女はラダクリシュナン (ビジュ・メノン)というチンピラと結婚するが、彼は彼女に婚前生活について告白し、完全な変化を約束する。不幸にも、幸せな生活がしばらく続いた後、彼は溺死してしまう。家族の経済的窮乏と夫の早すぎる死のため、アスワティは一家の大黒柱となることを余儀なくされ、ペルシャ湾に行くことを選ぶ。アラブ人家族の車の運転手であるウスマン (スラージ・ヴェンジャラムードゥ) はアスワティの村の出身で、アスワティのビザを手配し、彼女をサウジアラビアに連れて行く。サウジアラビアに着陸した後、彼女は国の厳格な服装規定のため、常にブルカを着用することを強制される。その後、彼女は奴隷のような職業に就き、後見人のもとでメイドとして働くことになります。

アスワティは、スポンサーの家で性的虐待や暴行など、数多くの問題に直面した。アスワティには、彼女をすべての悲惨な状況に導いたウスマンが同行していた。しかし、ウスマンは、そこでインドネシア人のメイドと性的関係を持ち、捕まり、スポンサーの家から追い出された。アスワティは、他のメイドが家から逃げるのを手伝い、罰として拷問を受けた。

物語は、拷問から逃れる途中で姿を消したアスワティを追跡しようとするラザクを追う。同時に、アスワティが善人や悪人に遭遇し、最終的に国外追放される様子も描かれる。さらに大きなトラブルに巻き込まれた後、彼女はラザクにたどり着く。ラザクは実はアスワティを探していたのだ。彼は彼女に事件の全容を尋ねる。そして最終的にアスワティがケーララの自宅へ帰るのを手伝う。

サウジアラビアを拠点とするジャーナリストのKUイクバールは、 2010年にバシャポシニ・ヴァルシカ・パヒップに掲載された記事を書いた。^{[2] [16]そのレポートは、}サウジアラビアにおけるカダマス（「家政婦」）の虐待と不当な扱いに基づいており、特にスバイダという女中が実際に経験した出来事に触発されたものである。それは、 2002年にマラヤーラム・ニュース（ペルシャ湾岸地域で発行されているマラヤーラム語の日刊紙）であるスバイダ・ヴィリクンヌに掲載された小さなニュース記事であり、それがこのルポの種となった。イクバールは、強制収容所にいるインド人から毎日電話を受けるのには慣れているが、どういうわけかスバイダからの電話が彼の琴線に触れ、彼はそれをフォローしたと語る。数年後、バシャポシニの編集長KCナラヤナンは、イクバールに同紙の創刊記念号のために記事を書くよう依頼した。イクバールは湾岸に関するいくつかの物語を編集者に語ったが、編集者の心をとらえたのはスバイダの物語だった。^[17]

カマルは、この物語のテーマの重要性とドラマチックな価値に感銘を受け、すぐに次の映画にこの物語を選んだ。彼はすでに、湾岸諸国を舞台にした『ペルマザッカラム』を監督しており、この作品は湾岸諸国で死刑に処せられる若者の物語を描いていた。^{[3]カマルは次のように語っている。「} 『バシャポシニ』に登場したシリーズは私の興味を引いたし、このテーマは長編映画にできる大きな可能性を秘めていると思いました。マラヤーラム語の映画はこれまでも湾岸諸国を舞台にしたテーマを扱ってきましたが、この作品は女性を主人公にしているため、ユニークな視点を持っています。これまでの湾岸諸国の物語は、主に男性、お金、そして故郷の思い出を中心に展開していました。これは、それらとは大きく異なると思いました。そこで、映画化することにしたのです」^[16]

カマルは脚本の共同執筆者としてK・ギリシュクマールを雇った。ギリシュクマールの初期の作品は、ヴェルテ・オル・バーリヤ、カナ・カンマニ、アムルタムなど、主に家族ドラマだった。^[16]カマルとギリシュクマールは、実在の人物や事件をいくつか取り入れており、ギリシュクマールは次のように語っている。「映画に描かれている事件の多くは、実生活の出来事から取られています。物語の構成だけが架空のもので、残りはさまざまな個人の経験から拾い上げたものです。」^[16]カマルによると、映画の90パーセント以上は実生活から取られているという。^[3]

中心人物のアスワティを演じるのはカヴィヤー・マドハヴァン。彼女は以前、ペルーマザッカラムでカマルと共演し、この作品でケーララ州映画賞の最優秀女優賞を受賞し、一般の好評と批評家の称賛を得た。^[16]彼女はまた、子役としてカマルの映画に紹介され、プーカラム・ヴァラヴァイとアザキヤ・ラーヴァナンに出演した。^[16] カダマはまた、彼女がしばらく映画から離れて、最近復帰した後のマラヤーラム語映画へのカムバックでもある。^[18]この映画は、ニシャルとの正式な離婚後、彼女が初めてスクリーンに登場した作品でもある。^{[19] [20]}ギリシュクマールによると、カマルには映画の主人公に他の選択肢がなかったという。彼は言う。「カヴィヤがこの映画の第一の選択であり、当然のことだった。そのアイデアが物語に芽生える前から、彼女が主人公に決まっていた」^{[16]カヴィヤは}プリヤナンダナンの『Bhakthajanangalude Sradhakku』を完成させた直後にこのプロジェクトに署名した。カヴィヤによると、これは彼女がこれまでに演じた中で最高のキャラクターの1つだという。彼女は言う。「カマル先生がこの物語を語ったとき、私は本当に感動しました。この物語はペルシャ湾に住むことを夢見る南インドの多くの女性にとって目を見張るものとなるでしょう。アスワティは私がこれまでに演じた中で最高のキャラクターの1つです。」^[21]

他の役は、スリーニヴァサン、ビジュ・メノン、スラージ・ヴェンジャラムード、ジャッファー・イドゥッキ、ムラリ・ゴピー、レーナ、KPAC ラリタ、スクマリが演じている。スリーニヴァサンが演じるソーシャルワーカーの役（ラザク・コッテッカドという名前）は、実在の人物であるシハブから大きな影響を受けている。^[17]喜劇的な役柄で知られるスラージ・ヴェンジャラムードは、映画の中で悪役を演じている。インドネシア、イラン、サウジアラビア、エジプトの演劇人が数名、映画に出演している。^{[12] [13]}バシール役のシャイン・トムは、この映画で助監督も務めている。

この映画は2010年10月に公開され、撮影前の祝賀会がコーチで開催され^[19]、撮影は10月20日にドバイで始まった。^[19]映画のほぼ90%はドバイとアラブ首長国連邦の他の地域で撮影され、残りの部分はケーララ州のオッタパラムで撮影された。^{[22] [23]}映画の舞台はサウジアラビアだが、そこで撮影されたわけではない。カマルはサウジアラビアのいくつかの労働収容所を訪れ、刑務所の職員から情報を集めてそこの人々の暮らしについてもっと知った。彼はまた、ケーララ州に戻った多くのカダマとも話をした。^[3]カマルは、自分のリサーチによって映画がより現実的で説得力のあるものになったと主張している。カメラマンは、数本のマラヤーラム語映画で独立した撮影監督であるサントシュ・シヴァンの助手を務めたことがあるマノジ・ピライ^[24]である。マノジ・ピライは次のように語っている。「砂漠は撮影が難しい地形です。ストレスはありましたが、なんとかやり遂げました。映像も素晴らしいです。これは私たちが加えた素晴らしいクルーの証です」^[16]

主人公のアスワティは、映画のほとんどの場面で黒いパルダを着て登場する。 ^[16]衣装はアニル・クマールがデザインし、パンディヤンがメイクアップを担当した。^[23]カマルと長年の付き合いがあるシャフィール・サイトが製作総指揮を務める。^{[25]スレシュ・コーラムが美術監督を務める。H}・スリダールのアシスタントだったタパス・ナヤックが音響デザインを担当した。

この映画は、 Bhashaposhiniに掲載されたKU Iqbalの長編映画のタイトルをそのまま採用している。^[26]「Khaddama」（「Gaddama」または「Gadhama」と綴られることが多い）は、アラビア語のKhadima（アラビア語：خادمة「召使い」）の口語版である。^[2]この名前は、アラブ諸国で他国から来た家事労働者を指すときに一般的に使用される。^[27]彼らのほとんどは北アフリカ諸国、フィリピン、スリランカの出身である。インド人は比較的少ないが、ほとんどはマラバール地方の出身である。^[3]

カマルは1月の第1週にこの映画の特別上映会を企画した。上映会には女優のマンジュ・ワリアーやサミュクタ・ヴァルマなど業界関係者が数名出席した。[28] [29] 試写会はコーチのカッカナドにあるDLSシアターで行われた。 [ 29 ]^試写会に出席した^人々からこの映画は好評を得た。^[30]上映後、「アラブ人の家庭で働く困窮したインド人メイド役のカヴィヤは素晴らしかった」と報じられた。^[30]

この映画はムラリ・フィルムズによって配給された。2011年2月4日にケーララ州の約30の劇場で限定公開された。 ^{[1] [30]}この映画は、そのテーマだけでなく幅広いマーケティング戦略により、批評家と映画ファンの両方から期待されていた。^[16]この映画は、その日に公開された唯一のマラヤーラム語映画であったため、大きな競争相手はいなかった。この映画は、マラヤーラム語映画の大きな市場である中東で同日に公開される予定だったが、検閲委員会がこの映画を拒否したため、中東全域で禁止された。^{[3] [31]}

この映画は限定公開だったにもかかわらず、興行収入を伸ばすには至らなかった。映画の50日目の祝賀会が3月27日にコーチのアベニューセンターで行われた。この式典には、映画監督のジョシとシビ・マライル、プロデューサーのシヤド・コーカー、スワルガチトラ・アパチャン、ヴィシャク・ラジャン、作家のP・スクマール、政治家のV・M・スディーラン、そして映画のキャストとスタッフが出席した。式典中、V・M・スディーランはカダマは近年の最高の映画の1つであり、映画を見た直後にカマルに大胆な映画を製作したことを称賛したと述べた。^[32]

この映画は批評家から概ね好評を得ており、一部では『カダマ』を現実的な映画として称賛されている。カヴィヤ・マドハヴァンの主演演技は彼女のキャリアの中でも最高の演技の一つと評価されている。^{[11] [13] [14] [33]}

デカン・ヘラルドのM・アシタは「カマル監督は、異国の地で貧しいインド人女性の知られざる運命を説得力のある形で描いている。カヴィヤは役柄を完璧に演じている。マノジ・ピライの卓越したカメラワークは、この映画を現実味のあるものにしている」と述べた。^[5]

ヒンドゥー紙のS・アナンダンは、「カマルの映画は、湾岸マラヤーリー人に対する社会の残虐行為を列挙しようとしている。この映画は中東での亡命者の生活をうまく描写している。しかし、湾岸からの追放者の話によると、ペルシャ湾岸の離散労働者の苦悩に関する限り、描かれているのは氷山の一角にすぎない。『カダマ』は、物語にもう少しニュアンスがあり、ブラックユーモアがアクセントになっていたら、もっと反響があっただろう」とコメントした。^[6]

Rediff.comのパレシュ・C・パリチャはこの映画に5つ星のうち3つを与え、「カダマは、現実的な扱いを必要とする主題を彼（カマル）が扱い、それを成し遂げた一例である」と述べた。^[10]

Sify.comの評論家はこの映画に「平均以上」の評価を与え、「カダマは別の問題を扱っており、それは確かに深刻な注意を必要とする問題である」と述べた。^[7]

Oneindia.inのニキル・ナラヤナンは「マラヤーラム語映画に女性中心のテーマが欠けていることに不満があるなら、これは救いの手だ。この映画はカヴィヤ・マドハヴァンの作品で、サウジアラビアのシェイクの家でマラヤーラム語のメイドとして働く苦難を鮮やかに演じている」と述べた。^[8]

アジアネットの評論家は「全体的に見て、『カダマ』は巨匠監督による質の高い作品であり、真に心を揺さぶるストーリーである。映画には、映画が終わった後もあなたを悩ませ続ける多くの顔がある。これは、通常のマサラ映画のステレオタイプを少し超えることを好む目の肥えた視聴者のための映画である」と述べた。^[9]

この映画は様々な賞やノミネートを受けている。2011年のケーララ映画批評家賞では最優秀作品賞、最優秀監督賞、最優秀女優賞の3部門で受賞し、最大の受賞者となった。^{[34] [35]この映画は}、ナショナル・フィルム・アワードを競う6本のマラヤーラム語映画の1本に選ばれた。^[36]カヴィヤ・マドハヴァンは最優秀女優賞の最終ラウンドに残ったが、ミタリー・ジャグタップ・バラッカーとサラニャ・ポンヴァナンに敗れた。^[37]彼女は2011年のケーララ州映画賞^{[38] [39] [40]}とアムリタ-FEFKA映画賞で最優秀女優賞を受賞した。 ^{[41] [42]} 『ガッダーマ』は2011年にケーララ州ティルヴァナンタプラムで開催された第16回ケーララ国際映画祭（IFFK）のマラヤーラム・シネマ・トゥデイ部門で上映された。 ^[43]

第1回南インド国際映画賞

• 最優秀女優賞- カヴィヤ・マドハヴァン

シックリシー財団賞 (2012) ^[44]

• 最優秀女優賞 - カヴィヤ・マドハヴァン
• 最優秀女性プレイバックシンガー - KS チトラ
• 最優秀男性プレイバックシンガー - カルティク
• 最優秀作詞家 - ラフィーク・アハメド

2011年ケララ州映画賞 最優秀女優賞 - カヴィヤ・マドハヴァン

アジアネット映画賞 2011 最優秀女優賞 - カヴィヤ・マダヴァン

第59回フィルムフェア賞サウス

• 最優秀女優賞- カヴィヤ・マドハヴァン
• ナショナル・フィルム・アワード最優秀女優賞ノミネート - カヴィヤ・マドハヴァン

この映画のストーリーに関する論争は、コーリコード在住の作家サリム・クルッカラカスが、映画のメインストーリーが2000年10月20日にマディヤマン週刊誌に掲載された自身のストーリーから盗作されたと主張したことに端を発する。サリムは、このストーリーは湾岸で働いている間に書いたと述べ、映画製作の初期段階でこの件についてカマルに手紙を書いたが、カマルは返事をしなかったと主張している。「映画を見た後に明らかになった」と彼は言う。^{[45] [ 46] [47] [48]}

この映画の背景音楽は、ペルマジャッカラム以来初めてカマルと協力して、M. ジャヤチャンドランによって作曲されました。この曲はデュオのベネット・ヴィートラグ^[49]によって作曲され、著名な詩人ラフィーク・アハメッドによる歌詞がフィーチャーされている。

サティヤム・オーディオからリリースされたサウンドトラックアルバムには5曲が収録されている。^[50] 5曲のうち、「Naattuvazhiyorathe」と「Vidhuramee」の2曲のみが映画で使用されている。「Ariyumo」はプロモーションソングだった。サウンドトラックは批評家から高い評価を受け、特に曲のメロディーが評価された。^[49]

• IMDbのカダマ 
• 公式サイト^{[リンク切れ‍ ]}
• マラヤーラム語映画データベースのカダマ