フザオ

浮躁（ふざお）
浮躁（ふざお）
スタジオアルバムフェイ・ウォン
リリース	1996年6月3日
ジャンル	Cポップ; ドリームポップ;
長さ	35 : 10
ラベル	シネポリ
プロデューサー	張亜東
フェイ・ウォンの年表

『浮躁』（中国語：浮躁、ピンイン： Fúzào 、直訳すると「衝動的」）は、中国の歌手フェイ・ウォンの4枚目の北京語スタジオアルバム（通算13枚目）である。1996年6月3日にCinepolyからリリースされた。ウォンはレコード契約の終了が近づくにつれて作品に芸術的なリスクを負うようになり、その結果『浮躁』は実験的な性質を持つようになった。このアルバムは批評家に好評で、『ストレーツ・タイムズ』は、このアルバムをウォンのこれまでの作品の中で最も大胆で芸術的に一貫性のある作品であると評価した。

オルタナティブ・レコードである『Fuzao』は、主にウォンが作詞作曲し、夫のドウ・ウェイとチャン・ヤドンが編曲とプロデュースを担当した。このアルバムには、サウンドと美学に大きな影響を受けたスコットランドのドリームポップバンド、コクトー・ツインズとのコラボレーション曲が2曲収録されている。

背景とリリース

英語の文献で使用されている翻訳名は、Restless（落ち着きがない） ^[1]^[2]^[3] Exasperation（激怒）^[4] Anxiety（不安）^[5]Impatience（焦燥）^[6]である。この用語は、当時の文化的不安に関連して広く使用されていた。^[7]^[8]^[9]

香港盤は、裏面を含め、三猿のポーズをとったフェイ・ウォンの写真が3枚掲載されている。2008年、ユニバーサルミュージックは、 20世紀マスターズのアジアシリーズの一環として、このアルバムを紙のエコパックで再リリースした。 ^[10]^{[信頼できない情報源? ]}

構成

シネポリとのレコーディング契約の終了が近づいていたため、ウォンはこの実験的なアルバムでより芸術的なリスクを冒した。^[3]タイトル曲の「la cha bor」という明るいリフレインなど、いくつかのトラックは無言であったり、自作のサウンドを使用している。主に彼女自身の作曲で、コクトー・ツインズにインスピレーションを受けた美学を持ち、彼らはアルバムに「分裂」と「掃興」という2つのオリジナル曲を提供している。ウォンは1994年のRandom Thoughtsで彼らの作品をカバーしており、彼らとはリモートワークの関係を築いており、1996年のアジア版アルバム「 Milk And Kisses」では「Serpentskirt」の特別デュエットバージョンでボーカルを担当した。彼女の声はエリザベス・フレイザーの優美なソプラノとよく調和した。^[6]仏教徒であるウォンは、アルバムに無常と離脱の教えを織り込んでいる。これらのテーマは彼女の他のアルバムにも見ることができます。^[11]

受付

主流市場の需要にあまり注意を払わなかったため、アルバムの売上はウォンの以前のアルバムよりも低かった。^[3]しかし、Restlessは批評家から好意的に受け止められた。^[4] ストレーツ・タイムズ紙は、このアルバムを彼女のこれまでで最も大胆で芸術的に一貫性のある作品だと評価した。^[3] サザン・メトロポリス・デイリー紙は、このアルバムを「非常に調和がとれ、統一されている」と評し、2曲目のRestlessは、よりシンプルではあるがDi-Darに似ていると述べた。^[13]

このアルバムのリリース後、ウォンは（コン・リーに次いで）中国人アーティストとしては2人目、また中国人歌手としては初めて、タイム誌の表紙を飾り「ポップ界のディーバ」という見出しを付けられた。^{[3]タイトル曲は1998年の映画}『レストレス』で使用されている。2023年にPitchforkが再発したウォンのアルバム4枚（ 『Please Myself 』から『Fuzao』）をレビューした記事で、マイケル・ホンは「アルバムのプロデューサーは北京の初期のロックシーンのサウンドを音楽に染み込ませている」と評し、フェイの「控えめでありながらも遊び心のあるいたずら好きな性格がアルバムに浸透している」と感じたと述べている。^[14]

トラックリスト

他に特にない限り、すべてフェイ・ウォンによって書かれました。

「Wúcháng」（無常）、「散発的」または「異常」 – 2:35
「Fúzào」（浮躁）、「落ち着きのない」または「不安」 – 2:58
「XiƎngxiàng」（想像）、「視覚化」または「想像」 – 3:36
「分裂」、コクトー・ツインズ作曲、リン・シー作詞– 4:00
「Bùān」（不安）、「不安」または「不安定」、インストゥルメンタル – 2:10
「NĎr」（哪兒）、「どこ」 – 3:50
「Duòluò」（堕落）、「退廃」または「退廃」 – 3:40
「扫兴」、「Spoilsport」または「Disappointment」、コクトー・ツインズ作曲、ワイマン・ウォン作詞– 4:08
「末日」、「終末の日」または「審判の日」 – 4:00
「野三坡 Yěsānpō」、文字通り「野生の 3 つの丘」 – 3:52
礼山浦国立公園を拠点とする

チャート

リリース履歴

参考文献

^ Shane Homan、Access All Eras: Tribute Bands and Global Pop Culture 2006-。p223。「1997 年のフェイ・ウォンのセルフタイトルアルバムは、Restless よりも控えめで簡素なアレンジが主流で、その後のアルバムと同様に、すべてのトラックが中国語で、アレンジャーおよびプロデューサーとして張亜同が深く関与していることを反映しています...」
^ エドワード・L・デイビス、現代中国文化百科事典、2012年。「1993年、張亜東はより大きなものを求めて北京に移り住み、広東ポップの歌姫で北京出身の王菲から、彼女のレコードアルバム「Restless（1996）」のいくつかのトラックをプロデュースするよう依頼され、その願いが叶った。」
^ abcde Chan, Boon (2011年10月28日). 「フェイが帰ってきた」.ストレーツ・タイムズ. シンガポール. p. C2.これは彼女のこれまでで最も大胆でまとまりのある作品である。
^ ab スタン・ジェフリーズ著『Encyclopedia of world pop music, 1980-2001』、2003年、p224。「1989年のデビューアルバムのリリースから1994年に最も人気のある香港女性歌手の賞を受賞するまでの間に、ウォンは8枚のアルバムをリリースした。1994年11月、ウォンはカナダのトロントで5年以上ぶりのライブパフォーマンスを行い、その後アジアツアーを終え、カナダと米国で他のショーを行った。ウォンは、このときより多くの曲を自分で書いていた。実際、シネポリでの最後のアルバムであるExasperation（1996年）では、彼女はすべての曲を担当した。批評家から絶賛されたこのアルバムには、歌詞がなく、代わりにウォンの声だけを使った3曲が含まれていた。それは、その日まで香港で聞かれたどの曲とも異なり、ウォンが思慮深く成熟したアーティストであることを示した。」
^日本版では 帯に英訳『Anxiety』が添えられた。
^ ab ウッドワース、マックス（2004年11月26日）。「フェイ・ウォンは完全な女性」台北タイムズ。 2013年4月26日閲覧。
^ Ju-Chen Chen - Capital Dreams: Global Consumption, Urban Imagination, and Labor ...2009 - 61 ページ「この新たに到来した繁栄の時代に、中国人が同時に自信と不安 (fuzao) を抱いているという議論があった。」
^ ポール・J・ベイリー『中国におけるジェンダーと教育：ジェンダー言説と女性』2007年25ページ「彼女の回想録によると、学校では生徒たちに、自己中心的で傲慢な態度（fuzao）をとらないように、軽率に話したり笑ったりしないように教えられていた」
^ 趙瑞生- 国民国家の構築：現代中国ナショナリズムのダイナミクス 2004 - 133ページ「李沢厚と劉在夫は著書『革命への別れ』の中で、「20世紀の中国文化は国家的危機に覆われ、緊張（金張）、不安（扶余）、過激化によって特徴づけられた」と述べている。
^ YesAsia.com の 2008 ECO Pack レビュー
^ 完全なレビューは、2011 年 8 月 9 日にアーカイブされ、Wayback Machineのdouban .com で 2010 年 1 月 15 日に公開されました^{[信頼できない情報源? ]}
^ “Faye Wong: Faye Wong: 讨好自己 Please Myself / 菲魅惑之音 Decadent Sound of Faye / Di-Dar / 浮躁 Fuzao”.ピッチフォーク。2023 年10 月 28 日に取得。
^ “女皇的二十四章经--王菲创作全纪录(多图)”.新浪株式会社2022 年12 月 18 日に取得。
^ ホン、マイケル (2023年10月28日). 「讨好自己Please Myself / 菲優雅漂之音退廃的なサウンド・オブ・フェイ / Di-Dar / 浮躁 Restless」。ピッチフォーク。2023 年10 月 28 日に取得。
^ 「Hits of the World Charts」。ビルボード。1996年7月20日 – Google Books経由。
^ “フェイ・ウォンのアルバム売上TOP 4作品” [フェイ・ウォンのアルバムランキング情報].オリコン。2024 年3 月 31 日に取得。

外部リンク

浮躁- Discogs より

[1] Shane Homan、Access All Eras: Tribute Bands and Global Pop Culture 2006-。p223。「1997 年のフェイ・ウォンのセルフタイトルアルバムは、Restless よりも控えめで簡素なアレンジが主流で、その後のアルバムと同様に、すべてのトラックが中国語で、アレンジャーおよびプロデューサーとして張亜同が深く関与していることを反映しています...」

[2] エドワード・L・デイビス、現代中国文化百科事典、2012年。「1993年、張亜東はより大きなものを求めて北京に移り住み、広東ポップの歌姫で北京出身の王菲から、彼女のレコードアルバム「Restless（1996）」のいくつかのトラックをプロデュースするよう依頼され、その願いが叶った。」

[st-2011-3] Chan, Boon (2011年10月28日). 「フェイが帰ってきた」.ストレーツ・タイムズ. シンガポール. p. C2.これは彼女のこれまでで最も大胆でまとまりのある作品である。

[:0-4] スタン・ジェフリーズ著『Encyclopedia of world pop music, 1980-2001』、2003年、p224。「1989年のデビューアルバムのリリースから1994年に最も人気のある香港女性歌手の賞を受賞するまでの間に、ウォンは8枚のアルバムをリリースした。1994年11月、ウォンはカナダのトロントで5年以上ぶりのライブパフォーマンスを行い、その後アジアツアーを終え、カナダと米国で他のショーを行った。ウォンは、このときより多くの曲を自分で書いていた。実際、シネポリでの最後のアルバムであるExasperation（1996年）では、彼女はすべての曲を担当した。批評家から絶賛されたこのアルバムには、歌詞がなく、代わりにウォンの声だけを使った3曲が含まれていた。それは、その日まで香港で聞かれたどの曲とも異なり、ウォンが思慮深く成熟したアーティストであることを示した。」

[5] ^日本版では 帯に英訳『Anxiety』が添えられた。

[Woodworth-6] ウッドワース、マックス（2004年11月26日）。「フェイ・ウォンは完全な女性」台北タイムズ。 2013年4月26日閲覧。

[7] Ju-Chen Chen - Capital Dreams: Global Consumption, Urban Imagination, and Labor ...2009 - 61 ページ「この新たに到来した繁栄の時代に、中国人が同時に自信と不安 (fuzao) を抱いているという議論があった。」

[8] ポール・J・ベイリー『中国におけるジェンダーと教育：ジェンダー言説と女性』2007年25ページ「彼女の回想録によると、学校では生徒たちに、自己中心的で傲慢な態度（fuzao）をとらないように、軽率に話したり笑ったりしないように教えられていた」

[9] 趙瑞生- 国民国家の構築：現代中国ナショナリズムのダイナミクス 2004 - 133ページ「李沢厚と劉在夫は著書『革命への別れ』の中で、「20世紀の中国文化は国家的危機に覆われ、緊張（金張）、不安（扶余）、過激化によって特徴づけられた」と述べている。

[2008ECO-10] YesAsia.com の 2008 ECO Pack レビュー

[douban-11] 完全なレビューは、2011 年 8 月 9 日にアーカイブされ、Wayback Machineのdouban .com で 2010 年 1 月 15 日に公開されました^{[信頼できない情報源? ]}

[12] “Faye Wong: Faye Wong: 讨好自己 Please Myself / 菲魅惑之音 Decadent Sound of Faye / Di-Dar / 浮躁 Fuzao”.ピッチフォーク。2023 年10 月 28 日に取得。

[13] “女皇的二十四章经--王菲创作全纪录(多图)”.新浪株式会社2022 年12 月 18 日に取得。

[14] ホン、マイケル (2023年10月28日). 「讨好自己Please Myself / 菲優雅漂之音退廃的なサウンド・オブ・フェイ / Di-Dar / 浮躁 Restless」。ピッチフォーク。2023 年10 月 28 日に取得。

[15] 「Hits of the World Charts」。ビルボード。1996年7月20日 – Google Books経由。

[16] “フェイ・ウォンのアルバム売上TOP 4作品” [フェイ・ウォンのアルバムランキング情報].オリコン。2024 年3 月 31 日に取得。