フランス語-イタリア語

フランコ・イタリア語は、フランコ・ヴェネツィア語またはフランコ・ロンバルド語とも呼ばれ、イタリアではリンガ・フランコ・ヴェネタ「フランコ・ヴェネタ語」と呼ばれ、13世紀半ばから14世紀末にかけて北イタリアの一部で使用されていた文学言語でした。 ^[1]ブルネッロ・ラティーニやルスティチェッロ・ダ・ピサなどの作家によって使用され、おそらくは書き言葉であり、話し言葉ではなかったと思われます。^[2]

当時、ガロ・イタリア語系の文学作品には標準的な形式がなかったため、ロマンスなどのジャンルの作家はフランス語の影響を強く受けた混合言語（この時期、このグループはラング・ドイルと呼ばれていた）を採用した。彼らは、このタイプの文学的フランス語イタリア語を単にフランス語と表現することもあった。^[2]

フランス・イタリア文学は、13世紀前半に『エナンシェ書』とともに北イタリアに現れ始めた。その活力は、15世紀頃に『オーヴェルニュ書』のトリノ写本（1441年）によって枯渇した。

著名な傑作としては、ローランの歌の2つのバージョン^[2]、マルコ・ポーロの見聞録の最初のバージョン、そしてスペインへの入り口^[3]などがあります。

フランス・イタリア伝統の最後の原文は、おそらくラファエーレ・ダ・ヴェローナによる『バイエルンのアクィロン』で、1379年から1407年の間に書かれたものと思われます。