フランシスク・スカリナ

フランシスク・スカリナ
生まれる	フランシス・スカリーナ 1470 （1470） ポロツク、リトアニア大公国（現在はベラルーシ）
死亡	1551年/1552年1月29日（81-82歳） プラハ、ボヘミア
職業	人道主義者、医師、翻訳家
知られている	リトアニア大公国および東ヨーロッパ全体で最初の書籍印刷業者の1人

フランツィスク・スカリナ（別名：フランシスク・スカリナ、フランシスク・スカリナ、ラテン語：フランシスクス・スコリナ、ベラルーシ語：Францыск (Францішак) ^[1] Скарына [franˈt͡sɨsk skaˈrɨna]、ポーランド語：Franciszek Skaryna、チェコ語：František Skorina、1470年^[2] - 1551年/1552年1月29日）は、ベラルーシの人文主義者、医師、翻訳家。リトアニア大公国および東ヨーロッパ全体で最初の書籍印刷者の1人として知られ、教会スラヴ語のベラルーシ語 [ru]の発展の基礎を築いた。^[要出典]

スカリナは、当時リトアニア大公国の主要な貿易と製造の中心地であったポロツクの裕福な家庭に生まれた。彼の父、ルカ・スカリナは商人で、ヴェリキエ・ルーキ出身のドロニャ・イワノフという人物と取引をしていた。スカリナの兄、イヴァンも商人だった。兄弟はおそらく先祖代々の財産をポロツクに所有していた。^[3]

研究によれば、スカリナは1470年に生まれたとされている。^{[2] 1504年に}クラクフに留学した時、彼は14歳だったという仮定に基づき、1490年という年がしばしば提案されている。この日付は上限であり、14歳未満の新入生はまれだったが、14歳を超える新入生は珍しくなく、スカリナは18歳かそれ以上の年齢で学業を開始した可能性がある。ミカライ・シャカツィキン [be]は、スカリナの個人紋章の太陽と月が重なっていることから、彼が1486年にポロツクで観測された日食の頃に生まれたことを示していると示唆した。^{[4] : 154–156}

彼はポロツクで、おそらくはヴィリニュスで初等教育を受けたと考えられている。^[5] 1504年、スカリナはヤギェウォ大学の学生として記録されている。1506年、彼は文学士の学位を取得して卒業した。^{[5] 1512年、必要な試験をすべて合格した後、彼は}イタリアのパドヴァ大学で医学博士号を取得した。^{[6]記録によると、彼は}パドヴァで試験を受けることを希望したが、同市で勉強していなかった。それ以前に彼は「アルティウム・ドクター」の学位を取得したが、正確な日付と場所は不明である。

スカリナは1517年までにプラハに到着した。一説によると、彼はプラハのカレル大学の学生だったというが、これを証明する文書はない。同年、彼はプラハの商人セヴェリン^{[7] [8]から}印刷所を借り、自らの序文を付した新しい聖書の翻訳を出版し始めた。

1517年8月6日、彼の最初の版である『詩篇 』が出版された。『詩篇』は聖書のほぼすべての書物から成っている。彼はその後数か月にわたって定期的に新しい本を出版した（9月10日、10月6日、12月5日、1518年1月2日、1月9日、1月19日）。そして、1518年8月10日には、同時に4冊の本を出版した。彼の生涯の仕事の頂点は、1517年から1519年にかけて23冊の聖書翻訳を出版したことだ。 ^[9]

1522年、スカリナはヴィリニュスに最初の印刷所を開設した。彼は『小旅行記』を出版し 、続いて1525年に『アポストル』を出版した。『アポストル』は、現在正教会の礼拝で使用されているのと同じ順序で出版された。^[9]

1520年代後半か1530年代初頭に彼はモスクワを訪れた。彼はモスクワで自分の本を配布することを望んだが、失敗した。^[10]

スカリナは、ヴィリニュス市議会議員の未亡人マルガリータと結婚した。1529年、兄の死後、彼はポズナンに行き、イヴァンの財産の一部を手に入れた。1530年、彼は妻とともにケーニヒスベルクに移住したが、すぐにヴィリニュスに戻った。

1532年、彼は医師として、またヴィリニュス司教イオアンの秘書として働いた。2年後、亡き兄イヴァンの債権者はスカリナを兄の第一相続人とみなし、彼をポズナンに投獄した。彼はそこで数か月過ごした。イヴァンの息子でフランツィスクの甥のロマン・スカリナは叔父を積極的に助け、ジグムント1世と会見した。^[11]釈放されたスカリナは債権者に対する反訴を記した苦情の手紙を国王に送った。手紙への返答として、彼は2通の王室特権証明書（1532年11月21日と25日付）を授与された。これらの証明書は、国王を除くすべての当局の管轄権から彼を免除した。^{[12] [13]}

スカリナに関する最後の情報は1534年の記録に記されている。彼はヴィリニュスからプラハに移住した。彼はおそらく死ぬまでプラハの王宮庭園で働いていたと思われる。^{[3] : 163}いくつかの説によると、スカリナはプラハのカレル大学で教授として教鞭をとっていた。彼は1551年から1552年1月29日の間に亡くなったと推定されている。

1552年、息子のシメオン・ルス・スカリナは王室の証明書を受け取り、それによれば、彼は唯一の相続人として父の財産すべてを与えられた。^[14]その財産には原稿、手紙、書籍が含まれていた。

スカリナがカトリック教徒だったのか正教徒だったのかは定かではない。彼の名前はカトリック教徒だが、大学入学前に改名したのではないかとよく言われている。彼の名前がフランシスクスではなくゲオルギウス・フランシスクスと記されている文書の写本が 1 部あり、ゲオルギウスが彼の本来の名前であるという説が生まれた。しかし、今日では、これは筆写者の誤りであると広く認められている (正しい読み方はエグリギウス・フランシスクス、「尊いフランシスク」であると推定される)。いずれにせよ、かつては大学に入学するためにゲオルギウスからフランシスクスに改名したという説が有力であったが、これは証拠に裏付けられていない。ゲオルギウスという名前は、この地域のカトリック教徒と正教徒の間で同等に人気があり、スカリナの学年にはクラクフにはフランシスクスよりもゲオルギウスという名の学生が多かった。^{[4] : 157}

1552年、スカリナの死後（そして彼が国を離れてからかなり経ってから）、ジギスムント・アウグスト王は手紙の中で、彼の国の男が聖書の翻訳を印刷し、モスクワでその版を売ろうとしたが、その本は「ローマ教会の臣民によって」作られたため、そこで焼却されたと述べている。手紙に記されている本は、おそらくスカリナのものである。^{[4] : 488}

スカリナは聖書の出版に生涯を捧げた。彼は聖書を一般の人々にもっと利用しやすくし、理解しやすい言語で書くことを目指した。スカリナはまた、自分の版に序文を書いた。その中で、出版活動の目的は一般の人々が「知恵と科学を知る」のを助けることだと強調した。彼はベラルーシの文学言語の発展に貢献した。この聖書はチェコ語版の出版に続いて、スラブ世界で2番目に印刷された聖書となった。^[15]

1517年、スカリナはプラハで出版業を始めた。彼は詩篇集を出版し、その後、ビブリア・ルスカという共通の名で旧約聖書22巻を出版した。彼の本は、当時の西欧の印刷された聖書とは違って、すべて四つ折りで出版されていた。スカリナの聖書版は、ルーシ語の単語を多く含む教会スラヴ語で印刷されていた。ベラルーシの言語学者は、ポーランド語とチェコ語の影響も確認している。^[16]

スカリナの著書は教会スラヴ語のベラルーシ語 [ru]の発展に貢献した。^[要出典]

スカリナの聖書は、当時の既存の規則に挑戦した。出版者の文章、彼のコメント、序文、あとがきが収録されている。さらに、彼の肖像が印刷されている。これは、東ヨーロッパの聖書出版史上唯一の例である。

スカリナの版はすべて、特にビリニュスで出版されたものは今日では非常に希少である。その写本はミンスク、モスクワ、サンクトペテルブルク、キエフ、ビリニュス、リヴィウ、ロンドン、プラハ、コペンハーゲン、クラクフの図書館に保管されている。

フランツィスク・スカリナが本を印刷した言語は教会スラヴ語に基づいていたが、ベラルーシ語の単語を多数含んでおり、そのためリトアニア大公国のルーシ人領土（現在のベラルーシの領土）の住民に最も理解しやすいものであった。スカリナはキリル文字での出版の先駆者の一人だが、最初というわけではない。『オクトイフ』は1491年にシュヴァイポルト・フィオル社から出版された。 ^[17]彼は東スラヴ語を使用していたが、当時はベラルーシの標準言語がなかったため、正確にどの言語を使用したかを特定することは困難である。一部の研究者は、スカリナの本はルーシ語がかなり含まれた教会スラヴ語であったと主張している。

ベラルーシの学者の中には^{、スカリナをコペルニクスやエラスムスと同等のルネサンス人だとみなす者もいる。スカリナ}のスラヴ諸国における活動はヨーロッパ宗教改革の一翼を担った。^[18]

ベラルーシの首都ミンスクでは、異なる時期に5つの通りがフランツィスク・スカリナにちなんで名付けられていましたが、地図上に残っているのは1本だけです。旧バリサウ街道 ( Starabarysauski trakt ) は、2005年に スカリナ通り( vulica Skaryny )に改名されました。 ^[19]ソ連の崩壊後、ミンスクのメイン通りであるレーニンスキー大通りはスカリナ通りに改名されました。しかし、2005年にアレクサンドル・ルカシェンコの統治下で、独立大通りに改名されました。ベラルーシの他の多くの都市でも、ポラツク、ヴィテプスク、ネスヴィジ、オルシャ、スルツクなど、通りはフランツィスク・スカリナにちなんで名付けられています。^[要出典]

ベラルーシでは、スカリナを称えてフランツィスク・スカリナ勲章とフランツィスク・スカリナ勲章の2つの賞が授与されている。フランツィスク・スカリナの記念碑は、ポロツク、ミンスク、リダ、ビリニュス、キシナウ、プラハにある。

いくつかの文化団体はスカリナにちなんで名付けられており、特にベラルーシのフランツィシャク・スカリナ・ベラルーシ語協会やロンドンのフランシス・スカリナ・ベラルーシ図書館・博物館が有名である。ホミェリ国立大学もスカリナにちなんで名付けられている。^[20]

1969 年、ボリス ステパノフは映画「Я, Францыск Скарына」 [ru] (「私は、フランシスク スカリーナ」) を撮影しました。

1991年、スカリナはソ連の1ルーブル硬貨に描かれた。^[21]

ウィキメディア・コモンズには、 Francysk Skarynaに関連するメディアがあります。

• フランシスク・スカリナ研究室