ヴォーレン

ヴォーレン フルオン（フランス語）
自治体
シント＝マルテンス＝フォエレン
フラグ 紋章
リンブルフ州ヴォーレンの所在地
ヴォーレンのインタラクティブマップ
ヴォーレン ベルギー国内の場所
座標:北緯50度45分東経5度47分/北緯50.750度 東経5.783度/北緯50.750度 東経5.783度
国	ベルギー
コミュニティ	フランドル共同体
地域	フランダース地方
州	リンブルフ
区	トンゲレン
政府
・ 市長	ジョリス・ガーンス (フェルベランゲン、N-VA )
・ 与党 ​	フォアベランゲン
エリア
• 合計	50.61 平方キロメートル（19.54平方マイル）
人口  (2018-01-01) [ 1 ]
• 合計	4,160
• 密度	82.2/km² ( 213/平方 マイル)
郵便番号	3790、3791、3792、3793、3798
NISコード	73109
市外局番	04
Webサイト	www.voeren.be

Voeren (オランダ語の発音: [ ˈvuːrə(n) ]^ⓘ ;フランス語:Fourons [ fuʁɔ̃ ] ) は、ベルギーリンブルフ州にある、フランドル地方のオランダ語を話す自治体で、フランス語を話す少数派のための施設 も備えています。北はオランダワロン地方のリエージュ州(オランダ語:Luik) に接しており、地理的にはフランドル地方の他の地域から切り離されているため、ヴォーレンは飛び地、自治体内を流れるムーズ川の右岸の小さな支流であるヴォール川に由来しています。

現在のフォーレン市は、1977年の市町村改革によって設立されました。2008年1月1日時点のフォーレン市の総人口は4,207人です。総面積は50.63平方キロメートル（19.55平方マイル）^で、人口密度は1平方キロメートルあたり83人（210人）です。人口の約25%は外国人であり、そのほとんどがオランダ国籍です。    

この自治体は、's-Gravenvoeren (フランス語: Fouron-le-Comte )、Sint-Pieters-Voeren (フランス語: Fouron-Saint-Pierre )、Sint-Martens-Voeren (フランス語: Fouron-Saint-Martin )、Moelingen (フランス語: Mouland )、Teuven、Remersdaal (フランス語: Rémersdael、ワロン語: Rèbiévå ) の 6 つの村で構成されています。's-Gravenvoeren は、この自治体で最も重要で人口の多い村です。地元では、's-Gravenvoeren の 3 つの村は、Sint-Marten (フランス語: Saint-Martin )、Sint-Pieter (フランス語: Saint-Pierre )、Voeren (フランス語: Fouron ) と呼ばれています。

11世紀以来、現在のフォーレン市の領土の3分の2はブラバント公爵領であったダルヘム伯領に属し、残りの3分の1はリンブルフ公領に属していました。リンブルフ公領も1288年以降はブラバント公領となりました。これらの公領はどちらも神聖ローマ帝国の一部でしたが、強力な王朝によって統治される比較的独立した体制を築きました。その後、ブルゴーニュ領ネーデルラント、ハプスブルク領ネーデルラントの一部となり、オランダ独立戦争後はスペイン領、後にオーストリア領となった南ネーデルラントの一部となりました。

フランス占領時代（1794年～1815年）には、「アンシャン・レジーム」の旧来の境界線は破棄され、フランスの「県」であるウルト県が創設されました。フランスの敗北とナポレオン戦争の終結後、この地域は現代のベルギーのリエージュ州となりましたが、1963年にヴォール地域がリエージュから分離され、フランダース地方内のリンブルフ州の一部となりました。

1944年9月11日または12日、第二次世界大戦中に、ヴォーレンはアメリカ第30歩兵師団によって占領された。この占領により、連合軍はベルギーとオランダの国境に到達し、オランダに越境した。そのため、隣接するメッシュは9月12日に解放された最初のオランダの村となった。^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

ヴォーレンの公用語はオランダ語ですが、ヴォーレンの住民のほとんどは伝統的にリンブルフ語の方言を話してきました。リンブルフ語はオランダ語とドイツ語に関連する地域言語です。同様の方言は、隣接するワロン地方 のブリーベルク、ウェルケンラート、バーレンでも話されており、これらの地域では1990年以来、ベルギーのフランス語共同体によってドイツ語が地域言語として認められています。^{[ 5 ]}

フォーレンは経済的に周辺のリエージュ州とオランダ領リンブルフ州に依存しており、標準オランダ語とフランス語も一般的に話されている。

20世紀初頭まで、この地域では言語が混在していた。人々は日常生活では地元の訛りを話していた。政府機関ではフランス語が使われ、教会や学校ではドイツ語かオランダ語が使われていた。しかし、地元の司祭ヘンドリック・フェルトマンスのような影響力のある住民の中には、フォーレンは文化的にフランドル地方に属していると主張し、フォーレンをフランドル地方に統合しようと積極的に働きかけた者もいた。

1932年、新たな言語法の導入に伴い、ベルギーの言語境界沿いの他のすべての町と同様に、ヴォーレンの言語区分は1930年の国勢調査の結果に基づいて決定されました。この国勢調査によると、現在ヴォーレンを構成する6つの村の人口の81.2%がオランダ語を話し、18.8%がフランス語を話すと回答しました。その結果、行政上の変更が行われました。1947年に実施された次の国勢調査の結果は1954年に公表され、全く異なる結果を示しました。オランダ語を話すと回答したのはわずか42.9%で、フランス語を話すと回答したのは57.1%でした。1932年の法律によれば、これは村の言語区分が、フランス語を少数派とするオランダ語圏から、オランダ語を少数派とするフランス語圏に変わることを意味していました。しかし当時、ベルギーのオランダ語話者とフランス語話者の間で政治的な論争が激化していたため、議会委員会（ピエール・ハーメルにちなんで名付けられた、いわゆるハーメル委員会）が設立され、とりわけ言語境界を最終的に確定することを目的としていた。この委員会は、1947年の結果（フランドル人によって強く異議を唱えられ、ベルギー議会によって、協議が民族主義的なフランス語話者によって不正操作されたことが判明したため、言語境界を決定するのに役立たないと認められたため、1947年の結果は1954年に公表された^{[ 6 ]}）にもかかわらず、6つの村はオランダ語話者とし、フランス語話者の少数派に対する特別な規則は、町議会との協議後に決定されることを提案した。

1962年、委員会の活動の結果、フランス語圏の内務大臣アーサー・ギルソンが、ヴォーレンを公式にはオランダ語圏とし、フランス語圏の住民向けに言語施設を設けるものの、フランス語圏のリエージュ州の一部であり続けるという法律を提案した。この提案には、ムスクロンとコミンヌ＝ワルネトンについても同様の制度が含まれており、これらの町は公式にはフランス語圏とし、オランダ語圏の住民向けに言語施設を設けるものの、オランダ語圏の西フランダース州の一部であり続けることになっていた。^{[ 7 ]}

議会での激しい議論の後、ギルソン大臣の提案は承認されたが、ヴォーレンはオランダ語圏のリンブルフ州に、ムスクロンとコミンヌ＝ワルネトンはフランス語圏のエノー州に編入されるという修正が加えられた。

この修正案は、ワロン地方の社会主義政治家でリエージュの元市長であるポール・グルセリンによって提出されたもので、彼はフランス語圏の多数派であるコミンヌ＝ワルネトンとムスクロンをワロン地方のエノー州に移管し、その代償としてヴォール地方をオランダ語圏のリンブルフ州に移管することを提案した。^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

リエージュとムスクロンのワロン社会主義者によるこの提案を理解するためには、当時ほぼ全員がヴォール地方ではオランダ語の方言が話されていると考えており、したがって住民はこの変更を喜んで受け入れるだろうと考えていたという事実を考慮に入れなければならない。ムスクロンとコミンヌ＝ワルネトンの町の7万5千人の住民は議員の議席を1つ増やしたが、ヴォール地方の村の4千人の住民はそれほどの価値はなかった。^{[ 12 ]}

リエージュからリンブルフへのこの変更は、この地域がリエージュに依存していたため、多くの地元住民から不評を買いました。特にフランス語圏の人々は、この地域をリエージュ州に戻すよう運動しました。同様に、コミンヌ＝ワルネトンとムスクロンでは、市議会^{[ 13 ]}と住民の大多数が、オランダ語圏の西フランダース州^{[ 14 ]}に留まるか、少なくともトゥルネー市とともに新たなフランス語圏の州、トゥルネー人になることを望んでいました。彼らは、かつてのフランダース伯領の他の地域と歴史を共有し、文化的にはエノー州よりもフランス領フランダースに近いと感じていたため、フランス化されたフランドル人であると自認していたからです。^{[ 15 ]}

1977年1月1日、6つの小自治体が合併し、現在のフォエレン市が誕生した。6つあった市議会が1つになったことで、フランス語圏とフランドル語圏の運動は、より効果的に政治的に組織化できるようになった。その結果、フランス語圏の「リエージュへの帰還」（Retour à Liège）党とフランドル語圏の「フォエレンの最善の利益」（Voerbelangen ）党の間で、政治的・言語的な対立が生じた。新議会では「リエージュへの帰還」派が過半数を獲得した。両陣営には行動委員会や、地名標識に落書きをしたり、暴力的なデモに参加したりする集団も存在した。フォエレンにおける言語闘争は全国的な問題となり、地域外の人々も巻き込まれるようになった。

言語をめぐる争いは、1983年にホセ・ハッパートが市長候補に指名されたことで頂点に達した。ハッパートは、ヴォーレンのフランス語圏のギャングを支援していたと疑われた。しかし、主な問題は、オランダ語を話せない人物がフランダース地方の自治体の市長になれるのかという憲法上の問題だった。ハッパートはオランダ語の試験を受けることを拒否したため市長を解任されたが、解任を不服として控訴し、この問題は何年も長引き、最終的に1987年10月19日にベルギーのマルテンス6世政権が崩壊する原因となった。

1988年、フランス語圏住民への譲歩が行われた。リンブルフ州政府の権限が縮小され、自治体により大きな自治権が与えられた。ワロン地域政府は、フォーレンにフランス語圏住民のための施設を建設することが認められた。

1994年の市議会選挙では、オランダ語を話す政党（Voerbelangen）が前回の選挙よりも議席を1つ増やしたが、依然として議会では少数派だった。1995年、ハッパート市長は辞任を余儀なくされた。国家仲裁裁判所（現在のベルギー憲法裁判所）は、1988年の譲歩の一部（例えば、ワロン地域の建築権）を違憲と判断した。

EU国民は1999年に地方選挙で選挙権を与えられた。この要因は、ヴォーレンに住むオランダ国民の数が多かった（総人口の約20%）ため、2000年の地方選挙で決定的なものとなった。ヴォーベランゲンは53%の得票率で過半数を獲得し、15議席中8議席を獲得した。しかし、前政権が多額の負債を抱えていたため、新政権は財政難に直面した。議会は財政を安定させるために、森林や物品など、いくつかの市有財産を売却しなければならなかった。2003年から2004年にかけて議会は再び財政的に安定し、選挙中に約束したことを履行するための新しいプロジェクトが開始された。2006年の地方選挙では、ヴォーベランゲンが再び勝利し、61%の得票率で15議席中9議席を獲得した。初めて、ヴォールベランゲンは、他のEU諸国の国民は投票できない自治体の社会福祉部門であるOCMW（社会福祉公共センター）の評議会の議席の過半数を獲得した。1970年代と1980年代の暴力は収まったものの、一部の活動家は今でも地名標識に落書きをしている。2006年12月、フランドル政府は、言語施設のある自治体を含むフランドルの自治体と村におけるすべての公式フランス語翻訳を廃止することを決定した。したがって、ヴォーレン自治体と村のフランス語名は、地名標識、交通標識、自治体やその他の政府による公式文書では使用されなくなる。

• 
  アルテンブルック城（グラーフェンヴォーレン）
• 
  レマースダール
• 
  トイヴェン
• 
  モーリンゲン
• 
  聖ペテロ教会
• 
  シント＝ピーテルス＝ヴォーレン城

• コミンヌ＝ワルネトンは、ワロン地域から同様に切り離された地域である。
• 、サウンドアーティストのジョナサン・カークとトーマス・スメトリンスによる、ヴォーレンのサウンドスケープ構成のKlankatlas 2013委嘱作品。

ウィキメディア・コモンズには、フーレンに関連するメディアがあります。

• 公式サイト（2018年4月9日時点のWayback Machineアーカイブ） –オランダ語とフランス語