フラウィウス・ミトリダテス

フラウィウス・ミトリダテス^{[1] [2]}は、15世紀後半にローマで活躍したイタリアのユダヤ人人文主義学者である。彼はシチリア島出身と言われており^[3]、キリスト教に改宗し、偏向的ではあるものの印象的な説教をすることで知られていた^{[4] 。また、}アラビア語の知識もあった^[5]。

1486年頃、彼はペルージャ近郊のフラッタにあるジョヴァンニ・ピコ・デッラ・ミランドラの家に住み、アラム語を教えた。彼は現在、カバラ文献の大規模な^[7]編集物である『カバラ文学』^[8]のピコ・デッラ・ミランドラ^[6]の翻訳者として最もよく知られている。この作品に対する現代の学術的再検討により、この作品にはいくぶん一貫性がなく、挿入が含まれていることが判明した。

彼はまた、マイモニデスの復活に関する書簡、レヴィ・ベン・ガーションのソロモンの歌の解説、ユダの「Ma'amar ha-Hawayah ha-Heḳḳeshiyyah」、または「Sermo de Generatione Syllogismorum Simplicium et Compositorum in Omni Figura」をラテン語に翻訳しました。 」^[9]フラヴィウスは、ヘブライ語のアクセントに関するラテン語のオリジナル作品「De Tropis Hebraicis」の著者であり、セバスティアン・ミュンスターとインボナトゥスによって賞賛されました。

何人かの学者は、フラウィウスはピコ・デラ・ミランドラと同時代人で、1480年代後半から彼に教えを授かったカバラ学者ヨハナン・アレマン・ベン・イサク^[10]と同一人物であると考えているが、十分な根拠はない。

サイドマンはミトリダテスの「アイデンティティの増殖」について次のように指摘している。^[11]

• グギエルモ・ライモンド・モンカダ^[12]
• フラウィウス・ミトリダテス
• シキュラス
• ロマヌス
• カルデウス
• サミュエル・ベン・ニシム・イブン・ファラジ
• YHWH（ミトリダテスはカバラのゲマトリアに基づいてこれを主張した）

• Doukas、Recherches、46、69、72ページ。
• ジョゼフ・パールズ、REJ xii に掲載。 249;
• 同上、Beiträge、178 ～ 196 ページ。
• ブリュルの時代 iii. 196;
• ジークムント・ザルフェルト、ダス・ホーヘリード、p. 117;
• モーリッツ・シュタインシュナイダー、モナツシュリフト、1898 年、p. 262;
• 同上、ヘブライ語。Uebers、p. 492。
• ヘルマン・フォーゲルシュタインとパウル・リーガー、「ローマのユダヤ人」、ii。 75.

• この記事には、現在パブリック ドメインと なっている出版物のテキストが組み込まれています:  Singer, Isidore ; et al., eds. (1901–1906). "Flavius (Raimundus) Mithridates". The Jewish Encyclopedia . New York: Funk & Wagnalls.

• ジュリオ・ブジ (編集)、シモネッタ・M・ボンドーニ、サヴェリオ・カンパニーニ共著、『大羊皮紙: フラヴィウス・ミトリダテスのラテン語訳、ヘブライ語テキスト、および英語版』、「ジョヴァンニ・ピコ・デッラ・ミランドラのカバラ図書館」 - 1、ニーノ・アラーニョエディターレ、トリノ、2004年。
• サヴェリオ・カンパニーニ（編）、『バハルの書』。フラウィウス・ミトリダテスのラテン語訳、ヘブライ語テキスト、および英語版、G. ブシによる序文付き、「ジョヴァンニ・ピコ・デッラ・ミランドラのカバラの図書館」 - 2、ニーノ・アラーニョ編集部、トリノ、2005年。
• Saverio Campanini、「タルムード、哲学、カバラ：ピコ・デラ・ミランドラの弁明とその源泉からの一節」、M. Perani (編)、「賢者の口から発せられる言葉は慈悲深い。ギュンター・シュテンベルガー65歳の誕生日記念祝賀論文集」、W. De Gruyter Verlag、ベルリン – ニューヨーク 2005年、429–447ページ。
• マウロ・ペラーニ（編）、グリエモ・ライモンド・モンカダ、別名フラヴィオ・ミトリダーテ。 Un ebreo converso siciliano。アッティ・デル・コンヴェーニョ・インテルナツィオナーレ・カルタベッロッタ（アグリジェント）2004年オットブレ23-24、パレルモ2008年オフィチーナ・ディ・ストゥディ・メディーヴァリ。
• ミケラ・アンドレアッタ - サヴェリオ・カンパニーニ、『ミトリダティカ書誌』、マウロ・ペラーニ編（編）、グリエルモ・ライモンド・モンカダ別名フラヴィオ・ミトリダーテ、パレルモ、2008年、241–257ページ。
• Saverio Campanini、『ラテン語からヘブライ語へ（およびその逆）：フラウィウス・ミトリダテスとユダ・ロマーノからのラテン語訳』、A. Fidora – HJ Hames – Y. Schwartz（編）『ラテン語からヘブライ語へ。テキストと研究、第2巻：文脈の中のテキスト』、Brill、ライデン – ボストン、2013年、161～193ページ。
• Saverio Campanini、「תפלה לעני / Oratio pauperis。ミトリダテスのラテン語訳によるトドロス・ハ・レヴィ・アブラフィア作とされるカバラの祈り」、『Iberia Judaica』6 (2014)、23～34ページ。
• サヴェリオ・カンパニーニ『ラビ・ミトリダテスとは誰だったのか?』 Following a Neglected Trail、F. Buzzetta (編)、Cabbala、Cahiers Accademia 11 (2018)、9 ～ 22 ページ。
• サヴェリオ・カンパニーニ、4つの短いカバラ論、「ジョバンニ・ピコ・デッラ・ミランドラのカバラ図書館」6、フォンダツィオーネ・パラッツォ・ボンドーニ・パストリオ、カスティリオーネ・デッレ・スティヴィエーレ、2019年。

• [1]