ファイブポイントサムワン

ファイブポイントサムワン：IITでしてはいけないこと

初版
著者	チェタン・バガット
ジャンル	フィクション、バディ
出版社	ルパ＆カンパニー
発行日	2004年5月1日
出版地	インド
メディアタイプ	ペーパーバック
ページ	270
番号	81-291-0459-8

『Five Point Someone: What not to do at IIT』は、インドの作家チェタン・バガットが2004年に書いた小説です。この本は世界中で100万部以上売れました。 ^[1]劇団エヴァムによって演劇化されました。 ^[2]

この本はハリ本人の語りで、友人のライアンとアロックによる短い文章と、ハリの恋人ネハ・チェリアンの手紙が添えられている。インド屈指の工科大学に合格した3人の友人の喜びは、学業の厳しさと単調さによってすぐに打ち砕かれる。2つの主な筋書きは、システムに対処し、または打ち負かそうとする3人組の数々の試みと、ハリとチェリアン教授（大学の機械工学部の横暴な学部長）の娘ネハとの情事である。特に主人公たちの家族に関することで、時折暗い展開を迎える。しかし、ほとんどの出来事はキャンパス内で起こる。常に創造的なライアンに率いられた登場人物たちは、国際的に称賛されているIITシステムが、何よりも成績を重視することを強いることで自分たちの創造性を抑圧してきたことを頻繁に嘆く。刺激のない授業と膨大な課題が彼らの悩みをさらに悪化させているが、少年たちはヴィーラ教授に同情者を見いだしている。^[3]

この本はヒンディー語に翻訳され、プラバート・プラカシュ・アドヴァニジによって出版された。アドヴァニジは『Five Point Someone』と『One Night at the Call Centre』という2冊の小説を出版している。前者は1か月で3万人が購入するという記録を打ち立て、ヒンディー語でベストセラーとなった。

『ザ・ラスト・クリティック』の作家アミット・ミシュラは、この本は「文学的な魅力が全く失われている」と考えたが、「『ハーフ・ガールフレンド』や『ワン・インディアン・ガール』のような彼の他の出版物とは異なり、この小説はほぼ完璧だ」と述べている。^[4]

この本は、ヒンディー語で『3 Idiots』、タミル語で『Nanban』という2本の映画に制作されました。登場人物の名前と属性は変更されました。また、どちらの映画も本の完全な翻案ではなく、クライマックスを含む本の多くのシーンが映画では変更されました。

• ライアン・オベロイ：ランチョダス・シャマルダス・チャンチャド（ランチョ）別名プンスク・ワンドゥ（アーミル・カーン（ヒンディー語）が演じる）/パンチャヴァン・パリヴェンダン（パリ語）別名コサクシ・パスプガズ（ヴィジャイ（タミル語）が演じる） - エンジニアリングに情熱を傾ける、若くエネルギッシュで裕福と思われる大学生。ランチョはエンジニアになりたいと思っているが、他の大学の友人とは異なり、多国籍企業に就職するよりも発明に傾倒している。彼によると、職業は給料に関係なく、自分が好きなことであるべきだという。また、映画を通して、成功ではなく卓越性を追い求めるべきだと繰り返し述べている。ランチョはまた、「すべてはうまくいく」という概念を信じている。つまり、人々は将来を心配するのではなく、現在に焦点を当ててあるがままに生きるべきだということである。ライアンとランチョの登場人物の間には、背景と態度の両方において、多くの大きな違いがあります。
• ハリ・クマール: ファルハン・クレシ (マドハヴァン(ヒンディー語)が演じる)/ベンカット・ラマクリシュナン (スリカント(タミル語) が演じる) - 物語の語り手。野生動物の写真を撮るのが好きな大学生だが、両親からエンジニアになるよう強いられている。ハリの経歴 (本の 1 つの章で認められている) は詳しく語られていない。しかし、ハリは自伝的な人物のようで、チェータン・バガットの『2 ステイツ』の「クリシュ」という登場人物(ハリの登場人物を引き継いでいると思われる) がハリの経歴についてより詳しい情報を提供してくれるだろう。
• アロック・グプタ：ラジュ・ラストギ（シャーマン・ジョシ（ヒンディー語）が演じる）/セヴァルコディ・センティル（ジーヴァ（タミル語）が演じる） - 人生の問題に一人で対処する自信がなく、いつも神に頼っている、若くて不安な大学生。ラジュの人生における唯一の使命は、家族を貧困から救い、経済状況を改善し、姉を結婚させることです。このキャラクターは、本の登場人物と非常によく似ています。
• チェリアン教授: ヴィル・サハストラブッデ (ウィルス) (演:ボーマン・イラニ(ヒンディー語))/ヴィルマアンディ・サンタナム (演:サティヤラジ(タミル語)) – 過去 30 年間、インペリアル工科大学 (タミル語では理想工科大学) を運営してきた、非常に競争心が強く、有能で、厳格で、規律正しい人物。人生は競争であり、仕事と時間に関して効率的でない者は打ち負かされる、と彼は信じている。彼は、成績よりも知識のために勉強するというランチョーの考えをあざ笑い、このためランチョーや彼の友人たちと常に口論している。彼は学生の間で「ウィルス」と呼ばれている。ウィルスは、チェリアン教授と比べると、大学でより大きな役割を担っている。
• ネハ・チェリアン：ピア・サハストラブッデ（カリーナ・カプール（ヒンディー語）が演じる）/リア・サンタナム（イリアナ・デクルーズ（タミル語）が演じる） - ヴィル・サハストラブッデの娘でランチョーの恋人であり、若く美しく風変わりな医師。このキャラクターは原作とはまったく異なる。原作ではハリの恋人だったからだ。また、ピアとランチョーは最終的に結ばれるが、ハリはムンバイでネハはデリーで働いているにもかかわらず、ネハとハリは遠距離恋愛を続けている。
• ベンカット：チャトゥル・ラーマリンガム（ヒンディー語ではオミ・ヴァイディヤが演じる）/スリヴァトサン（タミル語ではサティヤンが演じる） - 暗記だけが優秀になる唯一の方法だと信じ、また人生という激動の競争の中では創造性や革新に費やす時間はないと考える、競争心が強くて勉強熱心な南インドの大学生（タミル語ではNRI学生）。ベンカットは原作では小さな役ですが、チャトゥルは映画で主要な登場人物の1人です。

中国や香港などの東アジア市場で『3 Idiots』が成功したことを受けて、プロデューサーのヴィドゥ・ヴィノド・チョプラは、香港の映画スター、チャウ・シンチー（『少林サッカー』や『カンフーハッスル』などのコメディ映画で知られる）がこの映画の中国版リメイクをプロデュースすると発表した。チョプラはまた、ハリウッドでのリメイクの計画があり、映画のリメイクに興味を持っている3つの異なるアメリカのスタジオと交渉中であると発表した。チョプラは、イタリアの映画スタジオも映画のリメイクに興味を持っていると述べた。^[5]

『Five Point Someone』はバガットの最初の本であり、非常に特殊な状況下で執筆された。2004年、彼は香港に拠点を置くゴールドマン・サックス銀行で昇進を拒否された。バガットは非常に落ち込んでいた。懐かしさに駆られ、以前ののんきな日々を思い出しながら、大学時代の経験をいくつか書き留めた。経験がどんどん書き足され、集められた文章は本の形になった。^[1]

• インドアメリカ協会若手功労者賞（2004年）
• 出版社表彰賞（2005年）
• この作品は劇団「エヴァム」によって演劇化され、2010年にインドで全国ツアーを行った。

映画の公開前に、監督のラージクマール・ヒラニは『Five Point Someone』と『3 Idiots』の関係について次のようにコメントした。

チェタンが私にこの本を読ませ、私はそれをもとに映画を作りたいと思いました。しかし、この本は逸話的な内容が多く、映画には筋書きが必要なので、最初からこの本だけで映画を作ることはできないと分かっていました。そこで、脚本形式で書き直すことにしました。映画は本とはまったく違うことがお分かりいただけると思います。脚本を書き終えた後、私はチェタンに電話してナレーションをしました。脚本が気に入らなければプロジェクトを中止すると伝えました。しかし、彼はそれでいいと言ってくれました。^[6]

— ラジクマール・ヒラニ

映画が公開された翌日、チェタンは次のようにも述べた。

当初、私はラジュとアビジャットが『Five Point Someone』を基にした映画を作ることを決めていたときに彼らと話をしました。アビジャットと一緒にインド工科大学に何度か通ったこともあります。しかし、当時私は香港にいてフルタイムで働き、他の本の執筆で忙しかったため、脚本執筆のプロセスのすべての段階に関わることは不可能でした。さらに、アビジャットは米国に拠点を置いており、ラジュは脚本執筆のためにかなり長い間米国にいましたが、私にとってはそうするのは現実的ではありませんでした [...] この映画は本の魂を保っています。『3 Idiots』は本とは異なりますが、同時に本から多くのものを借用しています。映画の核となるテーマとメッセージは本自体から来ています。そのため、製作者はこの映画を「チェータン・バガットの小説に基づく」と公式にクレジットしています。^[7]

— チェタン・バガット

公開から数日後、チェタン・バガットの「小説『ファイブ・ポイント・サムワン』に基づく」というクレジットがオープニングクレジットではなくエンディングクレジットに表示されたことで論争が巻き起こった。^[8]当時、バガットは「オープニングクレジットがあると思っていたので、見ることができなくてとても驚きました。彼らは権利を購入し、支払いを済ませ、契約でクレジットを約束していました。クレジットはありますが、そこにあるかどうかではなく、配置と目立つかどうかが問題です」と述べている。^[9] 2009年12月31日の自身のウェブサイトのブログ投稿で、バガットは映画は原作の2～5%に過ぎないと言われたが、実際に見たら原作の70%だと感じたと述べた。彼はまた、映画の製作者によって騙されたと主張したが、「これはアーミル・カーン氏とは何の関係もありません。私はアーミルの大ファンで、彼は私の物語を人々に届けてくれました。しかし、製作者から本を読まないように言われ、彼は読んでいません。そのため、彼はこの問題について意味のある形でコメントすることはできません」と述べた^[10]。

チェタンの発言に対して、数人が反応した。インドアジア通信社（IANS）によると、記者会見でプロデューサーのヴィドゥ・ヴィノド・チョプラは「プロデューサーとバガットの間の合意では、エンドクレジットに作者の名前を入れると述べられていた」と明らかにした。IANSはまた、チョプラが「冷静さを失い」、「ヒット作『3 Idiots』がチェタン・バガットの著書『 Five Point Someone』から盗用されたかどうか尋ねられた後、記者に黙るように言った」と報じた。 ^[11]チョプラは後に謝罪し、「本当に自分がバカだったと思う。挑発されたが、こんなことをするべきではなかった。テレビで自分が動物のように『黙れ、黙れ』と叫んでいたのを見た。『なんて馬鹿げた行動だ』と自分に言い聞かせた」と述べた。^[12] アーミル・カーンもこれらの主張に反応した。^{[8] [13]} ラージクマール・ヒラニは「私たちは正式に映画の権利を買いました。彼と契約書を取り交わしましたが、そこには彼のクレジットの位置が明記されています。彼は目を開けて契約書を見て、弁護士に相談し、契約書に署名しました。[...] 契約書では、タイトルはロールオーバーのクレジットに表示されると記載しました。フォントサイズは変更していません。タイトルのスピードを上げていません。合意されたとおりの場所にあります。」と述べた。^{[14]バガットと映画製作者との関係に関する法的文書も、}ヴィノド・チョプラ・プロダクションのウェブサイトに追加されています。^[15]

• 公式サイト