先住民版

ファースト・ネーションズ版の開発は、テリー・ワイルドマンが主導し、さまざまなネイティブ・アメリカン部族を代表する12人の翻訳者からなる中核グループと協力して翻訳を作成しました。^{[ 1 ]}オジブワ族とヤキ族の血を引くワイルドマンは、ホピ居留地で働いていたときに、聖書のホピ語訳を読める人がほとんどいないことに気づき、翻訳を作成するインスピレーションを得ました。^{[ 2 ]}ワイルドマンは、2023年にファーマン大学で行った講演で、「私たちが読んでいた英語の聖書はうまくつながっていないことに気づいた」と述べ、その原因はヨーロッパ人の同化の試みによる歴史的なトラウマにあるとしました。^{[ 3 ]}当初、ワイルドマンは、 OneBook Canadaから完全な翻訳の資金提供の申し出を受ける前に、先住民の音楽に合わせて聖書の節を短い録音しました。 ^{[ 2 ]}翻訳者の中心グループは、フリーランスのレビュアーやコンサルタントの支援を受け、本の草稿版の1つがレビューのために1,300人の学者に送られました。^{[ 1 ]}この翻訳は、多くのネイティブアメリカン部族の口承伝承を模倣するために、形式的等価性ではなく動的等価性の原則に従っています。 ^{[ 4 ]}そのため、本書の名前は、ネイティブアメリカンの伝統的な命名体系に一致する構造に翻訳されました。たとえば、メアリーとデイビッドの名前は、それぞれ「苦い涙」と「とても愛された人」と翻訳されました。^{[ 4 ]}

2022年7月、インターバーシティ・プレスは、詩篇と箴言の翻訳を出版すると発表した。開発は再びファースト・ネーションズ・バージョン・トランスレーション・カウンシルが主導した。^{[ 5 ]}

新約聖書の翻訳は、2021年8月31日にインターバーシティ・プレスから出版されました。^{[ 6 ]}ファースト・ネーションズ・バージョン：詩篇と箴言は、2025年8月5日にインターバーシティ・プレスから出版されました。^{[ 7 ]}