プレイレット
- 一つの大きな家族
- 2人のSS将校が「国連」について話した後、発砲し始めた。
- 裏切りの事例
- ある夫婦が、隣人の家から外国の放送が聞こえたという理由で、隣人をSSに密告した。逮捕時に隣人のコートが破られたことに、夫婦は憤慨している。
- チョーククロス
- 突撃隊員が料理人とその恋人である女中と話している。二人は襲撃について尋ねるが、彼は何も言わない。彼は、他の人が逮捕すべき人物だと分かるように、人々に白い十字印をつける方法を二人に見せる。突撃隊員は、料理人の弟が「ハイル・ヒトラー」と十分に早く言わなかったとして、彼を逮捕すると脅す。
- 泥炭地の兵士たち
- 囚人たちがセメントを混ぜながら談笑する中、SS隊員が見張りをしている。囚人たちはそれぞれ異なる政治派閥に属しているが、「裏切り者！」と叫んだのは誰かと尋ねられても、誰も口を割ろうとしないため、独房に監禁される。
- 人々のしもべ
- SS隊員が囚人に対し、もう鞭打ちに疲れたから共産主義者だと言うのをやめるようにと文句を言っている。
- 司法手続き
- 裁判官が捜査官にユダヤ人に対する訴訟について説明を求めている。ユダヤ人は無実だが、両者とも「家族がいる」ため、司法制度は歪んでいる。裁判官は第三帝国に都合の良い判決を下さざるを得ないが、どの判決がそれを実現するのか分からないことに焦りを感じている。
- 職業病
- 負傷した男性が病院に運ばれてきた。外科医は、治療を行う前に、患者が治療を受けるに値するかどうかを確認するために、患者の私生活に関する質問をしなければならないと説明する。
- 物理学者
- 二人の物理学者が密かにアルバート・アインシュタインについて読んでいたが、その会話を盗み聞きされ、無意味でユダヤ人の戯言だと非難した。
- ユダヤ人の妻
- ユダヤ人の妻は、夫のクリニックでのキャリアを守るために、彼のもとを離れ、国を出ていくことをどう伝えるべきか苦悩する。最終的に夫は、たった2、3週間だけだと彼女を安心させ、次の冬まで必要ないであろう毛皮のコートを手渡す。
- スパイ
- 両親は口論になり、息子が行方不明になったことに気づいてパニックに陥る。息子が自分たちを裏切ったのだと確信しているのだ。息子がお菓子を持って帰ってきても、両親は依然として疑念を抱いている。この場面は、ケネス・ジョンソン監督のミニシリーズ『V』で使用された。
- 黒い靴
- 母親は娘に新しい靴を買ってあげるお金は見つけたが、娘をヒトラーユーゲントに送るお金はなかった。
- 労働サービス
- ヒトラーの強制労働収容所で働くことには、階級による区別は存在しない。
- 労働者の遊び時間
- インタビューは、全員が親ドイツ的な発言をしなければならない工場で行われる。アナウンサーは、彼らの発言をより受け入れやすいように編集する。突撃隊（SA）はそれを監視している。
- 箱
- 父親の遺体が亜鉛製の棺に納められて家に運ばれてきた。家族には、父親は肺炎で亡くなったと伝えられる。友人のハンスは棺の中を見たいと言うが、妻は「あなたも狙われるわよ」と警告して拒否する。
- リリース
- 強制収容所から釈放された男に対し、かつての友人たちは疑念を抱いている。
- 慈善活動は家庭から始まる
- 突撃隊（SA）が慈善小包を老婦人に届けると、老婦人は感謝の言葉を述べ、娘に第三帝国は思っていたほど悪くないと話す。すると突撃隊は娘を逮捕する。
- 2人のパン職人
- パン職人2人が逮捕された。1人目は2年前、パンにふすまを混ぜたとして逮捕された。2人目はつい最近、パンにふすまを混ぜることを拒否したとして逮捕された。
- 農夫は雌豚に餌を与える
- ある農夫は作物を育てますが、穀物をわずかな値段で売らなければならず、豚の餌には莫大な費用がかかります。彼は、本来許されていないにもかかわらず、豚のために穀物をいくらか残しています。
- 老練な活動家
- 息子が突撃隊員だった肉屋は、肉が手に入らず、偽物のハムをショーウィンドウに吊るすことさえ拒否する。週末に仕入れに出かけた際、息子が逮捕されてしまう。彼は「私はヒトラーに投票した」と書かれた看板を首にかけ、店のショーウィンドウで首を吊って自殺する。
- 山上の垂訓
- 牧師は瀕死の男性を慰めようとするが、自身も危険にさらされることなく彼の質問に答えることはできない。
- モットー
- ヒトラーユーゲントの集会で、ある少年は「殴って、刺して、撃って、倒れるまで…」というモットーを習っていなかった。彼は「家で違うことを教わった」と非難された。
- アルメリア砲撃の知らせが兵舎に届く
- 2人の少年が、スペイン内戦中の食料事情と、ドイツ軍によるスペイン共和派地域への爆撃について話し合っている。
- 雇用創出
- 夫が爆撃機製造の新しい仕事に就く。妻は、パイロットだった兄が事故で亡くなったことを知る。隣人はスペイン内戦の話をし、兄が実際にスペインに派遣され、そこで撃墜されたことを示唆する。妻は悲しみに暮れるが、夫が職を失うかもしれないからと、悲しみを抑えるように言われる。
- 人々に相談する
- 抗議者たちは反戦ビラを作ろうとし、処刑されたにもかかわらずヒトラーとの戦いを信じている男の手紙を読み上げる。「一番良いのは、たった一言、NOだ！」
ブレヒトが最終的にカットした、他に6つのシーンがある。
- 代用品の感情
- 国際
- 投票
- 新しいドレス
- ガス対策に何か良いものはないか
- バーゼルにとって、おそらく最後の場面となるだろう。
エピローグ
奴らが楽団を追いかけ、ついには 全員が立ち往生するまで見守ろう―― 打ちのめされ、泥沼にはまったエリートたちを。 もし兄弟たちが奴の敗北をもたらすために死んでいなければ、 我々は泣きながら笑っていただろう 。 （ブレヒト、1957年、メシュエン・ドラマ）
適応
この戯曲は、1942年にフセヴォロド・プドフキン監督によって製作されたソ連映画『殺人者たちがやってくる』の原作となった。
1965年にBBCラジオで制作された番組には、モーリス・デナム、セリア・ジョンソン、ティモシー・ウェストが出演した。この番組では、テレビや映画の作曲家カール・デイヴィスの初期のラジオ作品がいくつか使用された。番組で使用された楽曲の一つ「ドイツの歌」は、アイルランドのフォークシンガーソングライター兼劇作家のドミニク・ビーハンが、カール・デイヴィスが編曲・指揮したBBCラジオ管弦楽団の伴奏で歌った。
イギリスの劇作家マーク・レイヴンヒルは、2007年の作品『レイヴンヒル・フォー・ブレックファスト』と、その2008年出版版『シュート／ゲット・トレジャー／リピート』において、ブレヒトの戯曲、特に短編「スパイ」から、恐怖、疑念、そして恐怖が精神に及ぼす影響というテーマを、自身の連作戯曲『恐怖と悲惨』の第4作目に翻案している。レイヴンヒルの戯曲は、首のない兵士の夢を見る息子アレックスの心理的な健康のために、より安全なゲート付きコミュニティに引っ越すことをめぐって、夕食時にハリーが妻オリヴィアと対立する場面を簡潔に描いている。しかし、この戯曲は、ハリーとオリヴィアの生活、そして現代社会全体に深く根付いた恐怖と不安についての考察である。
2020年、ジェレミー・O・ハリスはこの戯曲をリミックスし、『Fear and Misery of the Master Race (of the Brecht) 』として、レッドブル・シアターの短編新作戯曲フェスティバルで上演した。
2022年9月2日、フセヴォロド・リソフスキーが率いる劇団「過渡期劇場」がモスクワで路上公演を行ったが、警察によって中断された。監督、出演者、観客は逮捕された。
参考文献
注記
- ↑スクワイアーズ、アンソニー（2014）。ベルトルト・ブレヒトの社会政治哲学入門：革命と美学 。アムステルダム：ロドピ。187頁。ISBN 9789042038998。
- ↑ウェーバー（1989、136）。
参考文献
- ウェーバー、カール1989年。 「戦い」序論。『戦い：ハイナー・ミュラーの戯曲、散文、詩』所収。ニューヨーク：パフォーミング・アーツ・ジャーナル出版。ISBN 1-55554-049-X136～137ページ 。
- ウィレット、ジョン（2015）。第三帝国の恐怖と悲惨。シティ：ブルームズベリー出版。ISBN 9781472515230。英語訳。
