昼という名の明るい部屋

『A Bright Room Called Day』は、 『Angels in America』の著者であるアメリカの劇作家 トニー・クシュナーによる戯曲です。

この劇は1932年と1933年のドイツを舞台とし、ワイマール共和国の崩壊とアドルフ・ヒトラーおよびナチ党の台頭に巻き込まれた友人たちの話を描いている。物語の中心は中年の女優アグネス・エッギングという女性で、すべての出来事は彼女のアパートで起こる。物語は時折、1980年代にロングアイランドに住むジラという若い女性のシーンで中断される。ジラはレーガンがヒトラーに似すぎていると信じている。ニューヨーク・シェイクスピア・フェスティバルで上演されたバージョンでは、ジラはベルリンに移住している。ジラは1980年代のアメリカで共和党が勢力を拡大したことに対する不満と怒りからドイツに逃亡した。この劇はベルトルト・ブレヒトの1938年の作品『優等人種の私生活』に基づいている。

クシュナーは2018年に脚本を改訂し、ジラーとのみやり取りする新しいキャラクター、シラーを登場させた。2019年のパブリックシアタープロダクションでキャラクターが説明したように、「A Bright Room Called Day」は34年前に彼が書いた劇で、ドナルド・トランプが選出されるまでは一度も上演されたことがなかったが、突然誰もがそれを上演したがったため、彼はそれをアップデートすることにした。^[1]シラーはクシュナー自身の劇に対する解説として機能し、時折進行に割り込んで劇の問題についてコメントしたり、劇の内容について彼の「失敗した演劇装置」ジラーと議論したりしている。劇中、2人のキャラクターは、クシュナーが以前にヒトラーをロナルド・レーガンと比較したことと、現在のヒトラーをドナルド・トランプと比較したことについて頻繁に話し合っている。ジラーは劇中、シラーに、ロナルド・レーガンに憎しみの手紙を書くだけではなく、アグネスと交流できる新しい結末を書いてほしいと頼むのに多くの時間を費やしているが、シラーは死者と話せると考えるのは甘い考えだと主張する。^[2]クシュナーとオスカー・ユースティス（オリジナルのユーリカ公演とパブリックシアターの復活公演を監督）は、この結果について、劇をアメリカの右派批判から、社会や政治活動としての芸術の役割についての議論に転じたと評している。^[3]

『A Bright Room Called Day』は、 1985年4月にニューヨーク市のシアター22で、ヒート＆ライト社によるワークショップ作品として初めて上演され、クシュナー自身が 監督を務めた。

この劇は1987年10月にカリフォルニア州サンフランシスコのユーレカ劇場でオスカー・ユースティスの演出により初演された。

1991年1月、ニューヨーク・シェイクスピア・フェスティバルによりジョセフ・パップ・パブリック・シアターで上演され、マイケル・グライフが演出した。

1930年代を舞台にした劇の部分は、さまざまな作品を通じて実質的に同じままだったが、ジラーの介入はバージョンごとに大幅に変更された。彼女のシーンはショーの批評家の主な論点であり、ロナルド・レーガンをアドルフ・ヒトラーと比較したことに腹を立てた批評家もいた。

2009年、『A Bright Room Called Day』はヒラリー・キーギンとポーリン・ル・ディゼによってフランス語に翻訳され、2010年1月にフランスのパリにあるブートニエール劇場で『Bright Room』というタイトルでイ・ジラソリによって上演されました。

2014年7月から8月にかけて、この劇はセバスチャン・ハーコム監督によりサザーク・プレイハウスで初めてロンドンで再演された。

2018年2月、南カリフォルニア大学演劇学校で「A Bright Room Called Day (Revisited)」と題された改訂版が上演された。改訂版では、劇を中断して1985年と対比した現代劇の類似点についてコメントするキャラクター、シラーが追加されている。演出はデイヴィッド・ウォーショフスキーが担当した。^[4]

オスカー・ユースティスは2019年秋、パブリックシアターで同劇の復活公演を指揮し、当初の終了予定日である12月8日から2度の延長を経て、10月29日から12月22日まで上演された。脚本の改訂版を使用したこのプロダクションでは、ニッキ・M・ジェームズがアグネス役、マイケル・ユーリーがグレゴール役、リンダ・エモンドがアナベラ役、ジョナサン・ハダリーがシッラー役、エステル・パーソンズがディ・アルテ役、マイケル・エスパーがヴェールトゥニンク役、グレース・ガマーがパウリンカ役、クリスタル・ルーカス・ペリーがジッラー役、ナディーン・マロフがローザ・マレク役、マーク・マーゴリスがゴットフリート・スヴェッツ役、マックス・ウォルテンダイクがエミール・トラウム役を務めた。^[5]シアターマニアのヘイリー・レヴィットは、改訂版の脚本は劇の復活というよりは、古い劇に対する解説に似ていると指摘した。^[2]

• 「トニー・クシュナーの『明るい部屋という名の昼』は、あからさまに政治的で、考えさせられる内容で、少し怖く、しばしば劇的な面白さがたっぷりです。『明るい部屋』は、ナチスドイツを検証し、現代社会への洞察を試みています。大胆で、大胆で、政治的立場によっては、腹立たしいほどナイーブなものから、酔わせるほどの先見性まで、さまざまなものがあります。1932年から33年にかけて、共産主義的傾向の度合いが異なるベルリンの芸術家や友人たちのグループと、民主主義が崩壊し、アドルフ・ヒトラーが政権を握ったときの彼らの生活の変化を描いています。」シド・スミス、シカゴ・トリビューン
• 「こんなに熱心に取り組んでいるショーを見るのは楽しい。こんなに情熱的で、話す準備ができている。ワイルドで、不均衡で、闘争的で、荒々しく、献身的で、賢く、愚かで、風刺的で、そして完全に真剣。常に劇的で、知的に力強い。そして最も重要なのは、常に情熱的に献身的である。レーガンに対する非難やナチスの深淵に落ちる歴史劇以上に、『明るい部屋という名の昼』は献身の必要性を主張している。」アンソニー・アドラー、朗読者^[6]

• ジョセフ・パップ・パブリックシアター/ニューヨーク・シェイクスピア・フェスティバル
• フランス語版
• [1] Broadway Play Publishing Inc: 米国およびカナダにおける舞台制作権のライセンサー