ファンタスティック・ミスター・フォックス

『ファンタスティック・ミスター・フォックス』は、イギリスの作家ロアルド・ダールによる児童小説ですイギリスではジョージ・アレン＆アンウィン社、アメリカではアルフレッド・A・クノップ社から出版され、ドナルド・チャフィンが挿絵を担当しました。1974年に初版が発行されたパフィン・ペーパーバック版には、ジル・ベネットの挿絵が使われています。後の版では、トニー・ロス（1988年）とクエンティン・ブレイク（1996年）が挿絵を担当しています。物語は、キツネのミスター・フォックスが、いかにして農家の隣人を出し抜き、彼らの目の前で食べ物を盗むかを描いています。

2009年には、ウェス・アンダーソン監督によってストップモーションアニメーション映画化され、ジョージ・クルーニーがフォックス氏の声優を務めた。また、この小説は2016年にミュージカル化され、 1998年にはオペラ化もされており、2019年にはボストン・モダン・オーケストラ・プロジェクトとオデッセイ・オペラによって録音された。

2012年、フォックス氏はロイヤルメールの記念切手に登場した。^{[ 1 ]}この小説の朗読音声が2種類リリースされ、1つは著者自身が朗読し、もう1つは俳優のマーティン・ジャービスが朗読した。

ミスター・フォックスは、人型をしたずる賢くずる賢いキツネで、妻と4人の子供と一緒に木のそばの地下に住んでいます。家族を養うため、彼は毎晩、ボギス、バンス、ビーンという残酷で無礼で邪悪で頭の鈍い3人の農夫が経営する地元の農場を訪れ、それぞれから家禽を盗んでいます。ミスター・フォックスにいつも出し抜かれるのにうんざりした3人は、彼が巣穴から出てくるのを待ち伏せする計画を立てますが、尻尾を撃ち落とすことしかできませんでした。

3人の農夫はスコップと掘削機を使ってキツネの巣穴を掘り起こします。キツネたちはさらに地中深く潜り込んで逃げ出します。農夫たちはその執念深さを嘲笑されますが、諦めずに、キツネを捕まえるまで農場には戻らないと誓います。そして、キツネの巣穴を包囲し、キツネが空腹で出てくるまで待ち伏せすることに決めます。敵に追い詰められたキツネとその家族、そして丘の周りに住む他の地下の生き物たちは皆、飢えに苦しみ始めます。

地下に閉じ込められて３日後、キツネ氏は食料を手に入れるための作戦を練る。地上でこれまで通ったルートの記憶を頼りに、キツネ氏と子供たちはボギスの４つの鶏小屋にトンネルを掘る。キツネ氏は鶏を数羽殺し、息子に鶏をキツネ夫人の家に持ち帰るように命じる。次の目的地に向かう途中、キツネ氏は友人のアナグマに出会い、任務に同行してくれるよう頼むとともに、農夫の狩りに巻き込んだことを謝罪するため、アナグマとその家族、モグラ、ウサギ、イタチといった他の穴掘り動物たちにも宴会への招待をするよう頼む。アナグマの助けを借りて、動物たちはバンスの貯蔵庫にトンネルを掘り、バンスの２人の娘が宴会に食料を持ち帰る。その後、キツネ氏、アナグマ、キツネ氏の次男はビーンの秘密のリンゴ酒貯蔵庫にトンネルを掘る。ここで彼らはビーンの召使いメイベルに危うく捕まりそうになり、地下室の住人であるネズミと不愉快な対決をする。彼らは戦利品を家に持ち帰ると、フォックス夫人が飢えた地下の動物たちとその家族のために盛大な祝宴を用意していた。

食卓で、フォックス氏は皆を自分と家族が暮らす秘密の地下居住区に誘い、そこで毎日自分が皆のために狩りをし、農民たちのことを心配する必要はもうなくなると告げる。皆はこの提案に大喜びで歓声を上げるが、ボギス、バンス、ビーンはフォックス氏が穴から出てくるのを待ち続けるばかりで、結局何も起こらない。

物語は、語り手が「そして私の知る限り、彼らは今も待っている」という言葉を朗読して終わる。

1994年、『ファンタスティック・ミスター・フォックス』はオーストラリア児童図書評議会から読み聞かせビルビー賞を受賞しました。^{[ 2 ]}

ロアルド・ダールは出版社に「私の本の句読点一つたりとも変えないでくれ」と頼んでいたにもかかわらず、2023年2月、ペンギンブックスの子会社であるパフィンブックスは、ダールの児童小説の多くの部分を書き直し、出版社の言葉を借りれば「今日でも誰もが楽しめるように」言語を変更すると発表した。^{[ 3 ]}この決定は、作家のサルマン・ラシュディ^{[ 4 ] [ 5} ]やクリストファー・パオリーニ[5 ^]、元英国首相のリシ・スナク[4] ^{[ 6 ]}、カミラ王妃^{[ 4 ] [ 7 ]}、ケミ・バデノック^{[ 8 ]}、PENアメリカ^{[ 4 ]}、ブライアン・コックス^{[ 8 ]}などの団体や著名人^{から激しい批判を受け}た。米国、フランス、オランダのダールの出版社^{は、この変更を}取り入れることを拒否した。^{[ 4 ]}

『ファンタスティック Mr. Fox』では、トラクターの説明から「黒」という言葉を削除（「機械は両方とも黒かった」）、登場人物の身長と体重への言及を削除、Mr. Fox の息子を娘に変更するなど、50 以上の変更が加えられた。 ^{[ 9 ] [ 10 ]}「太ったボギスは旋回舞踊のように跳ね回っていた」というセリフも、「ボギスはカエルのように跳ね回っていた」に変更された。^{[ 10 ]}