エヌラ・ファトゥラエフ

エヌラ・ファトゥラエフ
生まれる	( 1976-09-25 )1976年9月25日（48歳） バクー、アゼルバイジャン・ソビエト連邦、ソビエト連邦
国籍	アゼルバイジャン語
職業	ジャーナリスト
知られている	反体制報道、2007-11年の投獄
受賞歴	国際報道の自由賞（2009年） ユネスコ/ギジェルモ・カノ世界報道の自由賞（2012年）

エイヌラ・エミン・オグル・ファトゥラエフ（アゼルバイジャン語：エイヌラ・ファトゥラエフ、1976年9月25日生まれ）は、アゼルバイジャンのジャーナリストであり、ニュースウェブサイトHaqqin.azの創設者兼編集長である。^{[1]彼は、独立系}ロシア語週刊紙Realny Azerbaijanとアゼルバイジャン語日刊紙Gündəlik Azərbaycanの編集長であった。彼は、政府の政策を批判し、ホジャリ虐殺についてのコメントをしたために、アゼルバイジャンで4年間投獄された。^{[2] [3] [4]}彼の判決は、国境なき記者団^[5]、国際PEN ^{[6] 、}ジャーナリスト保護委員会[ ⁷ ]によって非難され、アムネスティ・インターナショナルは彼を良心の囚人と2011年の「優先事件」に指定した。^[8]

エイヌラ・ファトゥラエフは、 Realny Azerbaijan（ロシア語でReal Azerbaijan）とGündəlik Azərbaycan（アゼルバイジャン語でAzerbaijan Daily）の編集者を務めた。彼の編集者時代は、アゼルバイジャン政府とその政策に対する批判で知られていた。^[9]両方の出版物で、彼は政府による報道の自由と人権の侵害を批判した。彼はまた、不正があったと非難された2003年のアゼルバイジャン選挙に関する記事でも批判されている。 ^[9]

エイヌラ・ファトゥラエフ氏に対する脅迫、威嚇、暴力は、彼のジャーナリズムに影響を与えるために用いられてきた。殺害の脅迫、殴打、法的訴追、アゼルバイジャンでの家族の誘拐などである。2004年7月26日、彼は政府を批判する記事を書いたためにバクーの路上で頭を殴打されるなど、ひどい暴行を受けた。 ^{[9]エイヌラ・ファトゥラエフ氏はまた、与党の議員}シヤヴシュ・ノヴルゾフ氏の名誉と尊厳を「侮辱した」として、2万5000ユーロの罰金と投獄を受ける可能性もある。^[9]

2006年8月初旬、ウスボフ大臣はファトゥラエフに対して、7月と8月に発表された「抗生物質の復讐」、「抗生物質の失敗」、「抗生物質とジャーナリスト」と題された記事に対して、名誉毀損で3件の刑事訴訟を起こした。これらの記事は、内務省職員ラミル・ウスボフと、殺人と誘拐の罪で裁判にかけられていた元内務省職員ハジ・ママドフとの関係を主張するものであった。 ^{[10] 2006年9月26日、}バクーのヤサマール地区裁判所のマラカト・アブドゥルマナフォワ判事は、ファトゥラエフを刑事名誉毀損と侮辱の罪で有罪とし、2年の条件付き懲役刑を言い渡し、撤回を命じ、ウスボフに精神的損害賠償として11,300ドルの罰金を支払うよう命じた。 [10]ファトゥラエフは、これが内務省に対する自身の批判的な出版物への報復ではないかと疑っている。 [ ^{10 ]}

2006年10月1日、ファトゥラエフは父親が誘拐された後、両紙の発行を中止せざるを得なくなった。誘拐犯は、ファトゥラエフが新聞を発行し続けるなら、父親だけでなくファトゥラエフも殺すと脅した。誘拐に先立って、ファトゥラエフと家族は何度も電話で脅迫されていた。^{[11]ファトゥラエフは}ヒューマン・ライツ・ウォッチに次のように語った。

9月27日以降、私個人と私の家族、そして新聞社の営業部長は、ラミル・ウスボフ内務大臣に対する批判記事を書くのをやめろ、さもないとエルマー・フセイノフ（2005年3月2日に殺害された調査報道記者）のように私を殺すぞという警告の電話を頻繁に受けた。彼らは私の母に電話をかけ、私が記事を書くのをやめなければ家族全員を殺すと脅した。9月31日、身元不明の武装した数人が私の父を誘拐し、目隠しをして田舎の家のような場所に連れて行った。私は電話を受け、新聞の発行をやめろ、さもないと父を失うぞという脅迫を受けた。翌朝、私は新聞の廃刊を発表した。父はそれからようやく解放された。^[11]

2007年3月6日、カラバフのアゼルバイジャン人コミュニティの長であるニザミ・バフマノフは、ウェブサイトに掲載されたインタビューで、エヌラ・ファトゥラエフがホジャリ虐殺はアルメニア人ではなくアゼルバイジャン軍によって行われたという「誤った情報」を伝えたと苦情を述べた。ファトゥラエフは、ウェブサイトとのインタビューは行っておらず、これは自分に対するプロパガンダだと述べた。^[12] 2007年3月1日、70～80人がファトゥラエフの編集局の外で抗議を行い、ファトゥラエフがダシュナク（アルメニア）のエージェントであると非難し、ファトゥラエフの国籍を剥奪するよう求めるポスターを掲げた。^[13]決議文の朗読後、参加者は編集局に卵を投げつけ、窓ガラス2枚を割った。警察は抗議を鎮圧した。^[13] 5月31日、アゼルバイジャン退役軍人連合は、ホジャリ虐殺に関するファトゥラエフの記事に対して反対を表明した。^[3]

ファトゥラエフは軍を中傷した罪で起訴され、2年半の懲役刑を宣告され、バクーで服役した。^[14]アムネスティ・インターナショナルは、この事件を「政府を批判した後にでっちあげられた罪状」と評した。^[15]

しかし、ファトゥラエフは欧州人権裁判所への陳述の中で、「カラバフ日記」という記事は、インタビュー中にファトゥラエフに事件の自分の見解を伝えた地元のアルメニア人の陳述を単に伝えただけだと指摘した。ファトゥラエフは、自分の記事はアゼルバイジャン国民が犯罪を犯したと直接非難したものではなく、記事にはホジャリの犠牲者がアゼルバイジャンの戦闘員によって殺害されたり、身体が切断されたりしたという主張は含まれていないと主張した。^[16]

欧州人権裁判所は、「『カラバフ日記』には誇張された、あるいは挑発的な主張が含まれていたかもしれないが、著者は報道の自由の限界を越えてはいない」と判決を下した。また、裁判所は「カラバフ日記」はホジャリ事件に特に焦点を当てた調査報道記事ではないと指摘し、ファトゥラエフのこれらの事件に関する発言はむしろ記事の主題と並行して、ついでになされたものであると判断した。^[16]

2011年、釈放されたエイヌラ・ファトゥラエフは、1992年のホジャリでの殺害の責任はアルメニア人ではなくアゼルバイジャンの戦闘員にあるとする2005年の発言を擁護し、アゼルバイジャン政府は長い間、ホジャリ事件を利用してアゼルバイジャン初代大統領のアヤズ・ムタリボフのような反対派を迫害しようとしてきたと付け加えた。ムタリボフはホジャリ事件への共謀で現在も刑事捜査を受けている。ファトゥラエフはまた、ホジャリ事件で11年間投獄されたアゼルバイジャン内務省軍司令官ファミン・ハジエフについても言及している。^[2]

しかし、2014年2月にANSテレビのインタビューでファトゥラエフは、ホジャリでアルメニア人が大量虐殺を犯したと述べ、そのことを「カラバフ日記」でも疑問視したことはなかったと語った。また、ストラスブールで行われた「ホジャリに正義を」集会に個人的に参加したことも述べた。^[17]

名誉毀損罪で投獄されている間、ファトゥラエフは追加の容疑で告訴された。イランに対する米軍の攻撃の可能性に関する報告書の中で、ファトゥラエフはアゼルバイジャン国内の攻撃目標のリストを記載していたため、テロを助長したという追加の容疑がかけられた。2007年に有罪判決を受け、彼は8年半の刑を宣告された。^[14]

2009年12月30日、刑務所当局はファトゥラエフの独房で0.22グラムのヘロインを発見したと主張し、この罪で彼は後にさらに2年半の懲役刑を宣告された。^{[6] [18]}アムネスティ・インターナショナルは再び、この容疑は「捏造」であると述べた。^[18]

欧州人権裁判所はアゼルバイジャンに対し、ファトゥラエフを釈放し、精神的損害賠償として2万5000ユーロを支払うよう命じた。^[19]

ファトゥラエフは2011年5月26日に恩赦を受けた。^[20]

2009年、ファトゥラエフは「攻撃、脅迫、投獄に直面しても報道の自由を守った」としてCPJ国際報道の自由賞を受賞した。 ^[21]

2011年5月24日、チャンネル4ニュースのジョン・スノウやオブザーバー紙のジョン・マルホランド編集長を含む英国のジャーナリストが、アムネスティ・インターナショナルと共にファトゥラエフ氏のために「一斉ツイート」を行った。ジャーナリストらは「エイヌラ・ファトゥラエヴィ・アザド・エト！」（アゼルバイジャン語で「エイヌラ・ファトゥラエフを解放せよ！」の意味）と書かれたプラカードを掲げて自分たちの写真を撮り、その写真をイルハム・アリエフ大統領にツイートした。^[22]ファトゥラエフ氏は2日後に完全な恩赦を受け、8年の刑期のうち4年を服役した後に釈放された。^[4]彼は釈放はアムネスティ・インターナショナルの活動家の働きによるものだとし、「あなた方が私を救ってくれたと私は思います。ツイートしてくれた皆さんに感謝します」と述べた。^[23]

釈放からほぼ1年後、ユネスコはファトゥラエフに2012年のユネスコ/ギジェルモ・カノ世界報道の自由賞を授与し、ファトゥラエフは世界報道の自由の日にチュニスでこの賞を受け取ることになった。^[24]

アムネスティ・インターナショナルはファトゥラエフとの協力関係を終了し、2013年1月23日に声明を発表し、ファトゥラエフが「アムネスティに関与を要請したプロジェクトの資金源について組織を誤解させた」と述べた。^{[25] [26] [27]}アムネスティ・インターナショナルはまた、ファトゥラエフと彼のサイトHaqqin.azがアゼルバイジャン政府によって、アゼルバイジャンにおける人権侵害に対するヨーロッパの批判を信用できないものにするために利用されているとの確信と懸念を表明した。^[28]

2012年12月、ファトゥラエフはドイツにおける人権侵害に関する研究プロジェクトを開始し、アムネスティ・インターナショナルの広報担当者を含む人権専門家を招待したが、広報担当者は招待を辞退した。ファトゥラエフは、このプロジェクトはドイツ・マーシャル基金の黒海トラスト（BST）によって資金提供されていると主張した。しかし、アムネスティがBSTに問い合わせたところ、ファトゥラエフの主張に反して、BSTはこのプロジェクトに関与していないことが明らかになった。BSTのアゼルバイジャン担当コンサルタント、メフリバン・ラヒムリは、「このプロジェクトでBSTに言及するのは適切ではない。BSTはこの研究とその発表に資金提供も支援もしていない」と述べた。^{[25] [28]} さらに、ファトゥラエフは、アムネスティが関与していると虚偽の主張をして、イベントへの支持を集めようとした。また、彼はイベントの議題を配布したが、そこにはアムネスティが参加を拒否したにもかかわらず、アムネスティの講演者の詳細が含まれていた。^{[25] [28]}

この事実を知ったアムネスティ・インターナショナルはファトゥラエフ氏との関係を断ち切り、誤った情報を提供しただけでなく、この現象はドイツでもアゼルバイジャンと同じくらい一般的であると主張し、ヨーロッパ諸国に関するアムネスティ・インターナショナルの報告書（彼ら自身の報告書）を例に挙げて人権侵害の誤解を作ろうとしたとしてファトゥラエフ氏を批判した。^[26]

これに対しファトゥラエフ氏はアムネスティの声明を厳しく批判し、ドイツの人権状況に対する同氏の批判に対する報復だと非難した。^[26] 同組織は「アムネスティは、ドイツにおける人権侵害の程度と重大さをアゼルバイジャンにおける人権侵害と同等と描写しようとする同氏（ファトゥラエフ氏）の試みは誤解を招くものであると考えているが、同組織はドイツや他の国に関する同氏の意見を表明する権利を完全に尊重する」と返答した。^[25]

このイベントの資金源については、ファトゥラエフ氏はそれ以上の情報や説明はしなかった。アムネスティ・インターナショナルの声明は次のように述べている。

ファトゥラエフ氏は度重なる要請にもかかわらず、資金源の正体を明かそうとしなかった。これを受けて、アムネスティ・インターナショナルは、エヌラ・ファトゥラエフ氏および同氏の組織であるアゼルバイジャン人権公衆連合との協力関係を一切断つことを決定した。ファトゥラエフ氏が、アムネスティ・インターナショナルが同氏の活動の支援者またはパートナー組織であると主張したとしても、その主張は無視されるべきである。^[25]

トゥラン情報局は、ファトゥラエフ対アムネスティ・インターナショナルの訴訟について、次のようにコメントしている。「ドイツでも、他の先進民主主義国と同様に、汚職や人権侵害の問題があることは周知の事実である。しかし、アゼルバイジャンの政府と広報のモデルは、ヨーロッパからかけ離れている。したがって、ファトゥラエフの報告書は、ブルジョア社会の人権状況を批判する石器時代の試みである。」^[28]

• アゼルバイジャンの人権
• エルマー・フセイノフ
• ジャバー・サヴァラン
• ラウフ・アリフォグル