エヴェレット・フォックス

エヴェレット・フォックスはヘブライ語聖書の学者であり翻訳者です。ブランダイス大学を卒業し、現在はクラーク大学のアレン・M・グリック・ユダヤ・聖書学教授であり、ユダヤ学プログラムのディレクターを務めています。

彼はユダヤ教教育者のラビ、シェリー・コラー・フォックスの夫であり、アキバ・フォックス、レオラ・コラー・フォックス、エズラ・フォックスの3人の子供の父親です。

フォックス氏は 1968 年にブランダ​​イス大学で学士号を取得し、1972 年に修士号を取得しました。1975 年にはブランダイス大学で博士号を取得しました。

フォックスはおそらく、トーラーの英訳で最もよく知られている。彼の翻訳は、マルティン・ブーバーとフランツ・ローゼンツヴァイクの理念に大きく影響されている。ブーバーは1962年にヘブライ語聖書のドイツ語への翻訳を完成させた。フォックスは、ウェルズリー大学のローレンス・ローゼンワルドとともに、ブーバーとローゼンツヴァイクの『聖書と翻訳』を英訳した（Weissbort and Eysteinsson 562）。フォックスの仕事の主な指針は、ヘブライ語テキストの聴覚的側面をできる限り忠実に翻訳するということである。ヘブライ語の言葉遊び、しゃれ、単語の繰り返し、頭韻法、その他の文学的な音響技法は英語にも反映されており、ブーバー＝ローゼンツヴァイクと同様に、テキストは段落形式ではなく線形式で印刷されている。彼は、そのようなヘブライ語の形式を保存または反映する聖書翻訳の優位性を主張し、ヘブライ語の原文の特徴に対する同様の評価に基づいて翻訳を行っているロバート・アルターよりも英語をさらに推し進めています。

フォックスのトーラー翻訳は、1995年にショックン・ブックス（ランダムハウスの一部門）から『モーセ五書』として出版された。フォックスは翻訳を続け、1999年にはサムエル記の翻訳である『私たちに王を！ 』を出版した。フォックスによる初期預言者全書（ヨシュア記、士師記、サムエル記（改訂版）、列王記）の翻訳は、2014年11月に『ショックン聖書：第2巻』として出版された。

フォックスは映画『プリンス・オブ・エジプト』の制作において宗教顧問を務めた。1970年代には、シェリー・コラー・フォックスと共同で「追放：黄金時代から1492年までのスペインにおけるユダヤ人生活」というボードゲームを制作した。^[1]このゲームは2016年11月29日にテレビ番組「フル・フロンタル with サマンサ・ビー」^{で放映された。 [2]}

• 初期の預言者：ヨシュア記、士師記、サムエル記、列王記、ニューヨーク：ショッケンブックス、2014年、ISBN 978-0-8052-4181-5
• 王をください！：サムエル記の新英訳。ニューヨーク：ショッケンブックス。1999年。ISBN 0-8052-4160-4。
• モーセ五書（ショッケン聖書、第1巻）解説と注釈付きの新英訳。ニューヨーク：ショッケン・ブックス。1995年。ISBN 0-8052-1119-5。
• 聖書と翻訳 (ブーバーとローゼンツヴァイク、『Die Schrift und ihre Verdeutschung』の翻訳) -- 序文、ローレンス・ローゼンワルドとの共編者および共訳者。ブルーミントン：インディアナ大学出版局。 1994年。
• 「弟をストーキングする：聖書のモチーフを理解するためのいくつかのモデル」旧約聖書研究ジャーナル。18 ：45-68。1993年。
• ホルツ、バリー編 (1992)。「聖書とその世界」。ショッケン・ユダヤ書籍ガイド。ニューヨーク：ショッケン・ブックス。OCLC 23690471  。

• ヴァイスボルト、ダニエル、エイステインソン、アストラドゥール編 (2006)。「フォックスについて」。翻訳—理論と実践: 歴史的読本。オックスフォード: オックスフォード大学出版局。pp. 562–568。doi :10.1093/ oso /9780198711995.001.0001。

• 「バイオ」。エベレット・フォックス博士。 2021年4月1日閲覧。
• 「エベレット・フォックス博士」クラーク大学教員略歴。 2021年4月1日閲覧。
• ショッケン・ブックスのエベレット・フォックス
• [1]
• [2] アップダイクによるアルターとフォックスの翻訳のレビュー