イタマル・エヴェン・ゾハル

イタマル・エヴェン・ゾハル
生まれる	1939年（84～85歳） テルアビブ、イスラエル
国籍	イスラエル
知られている	ポリシステム理論
学歴
母校	テルアビブ大学（BA、PhD）、エルサレム・ヘブライ大学（MA）
論文	文学翻訳理論入門 （1972年）
学術研究
規律	翻訳研究
博士課程の学生	ギデオン・トゥーリー

イタマール・エヴェン＝ゾハール（ヘブライ語：איתמר אבן-זהר 、1939年生まれ）は、イスラエルの文化研究者であり、テルアビブ大学の教授である。エヴェン＝ゾハールは、ポリシステム理論^[1]と文化レパートリー理論の 先駆者である。

イタマール・エヴェン＝ゾハールはテルアビブ生まれ。テルアビブ大学（学士および博士）とエルサレム・ヘブライ大学（修士）で学位を取得。オスロ、コペンハーゲン、ストックホルムでも学んだ。アムステルダム、パリ、フィラデルフィア、レイキャビク、ケベック、ルーヴァン、サンティアゴ・デ・コンポステーラ、サンタンデール、セントジョンズ（ニューファンドランド）、バルセロナ、カリフォルニア州サンタクルスの各大学や研究センターで客員研究員を務めた。ヘブライ語（母国語）、アラビア語、英語、フランス語、スウェーデン語、スペイン語、ノルウェー語、デンマーク語、イタリア語、ロシア語、ドイツ語、アイスランド語、その他の言語を実用レベルで話せる。^[2] 2014年4月、オーストリア科学アカデミー人文社会科学部門の名誉会員に選出。

エヴェン＝ゾハールは 1970 年代初頭から、社会文化的「システム」の複雑性と相互依存性に対処するための理論的ツールと研究方法論の開発に取り組んできました。彼はこれを、異質で多用途で動的なネットワークと見なしています。1972年に彼はテキストの多層構造理論を提唱しましたが (Even-Zohar 1972)、すぐに「静的構造主義」 (Even-Zohar 1978) の最初の批評家の 1 人となり、ソシュールの構造と「言語システム」の概念の硬直した「不毛な」解釈によって構造主義の議題に押し付けられた物象化の欠陥と見なしました。これらの概念が、あらゆる生きた複雑な文化活動に広く、かつ実りある形で適用できるようにするには、社会文化システムの通時的（歴史的）側面と共時的（現代的）側面の相互作用を考慮する必要があると彼は考えました。そのため、彼は「オープン・システム・オブ・システムズ」という概念を伴った「動的構造主義」という考え方を導入し、時間と場所の変動性と異質性の側面を捉えました（Even-Zohar 1979）。

この新しいアプローチを用いて、彼はテキストではなく文学体系を扱う研究プログラムを構築しました。これは 1980 年代から 1990 年代初頭にかけて文学研究における画期的な進歩とみなされ、文学研究と翻訳研究における新しい学派 (テルアビブ学派、ルーヴェン学派など) の基礎を築きました。これにより、研究者は「文学」と「文化」を限られた高尚な産物の集合とみなす規範的な概念から脱却し、「中心」と「周縁」、「正典」と「非正典」の間の多層的な相互作用を探求できるようになりました。エヴェン=ゾハールは言語の二言語使用と文学体系の相互関係も研究しています。

エヴェン＝ゾハールは、単一コミュニティ内およびコミュニティ間の文化の複雑さを説明する手段として、単価の因果パラメータを多価の要因に置き換えた。彼の「ポリシステム理論」（エヴェン＝ゾハール 1978、1979、1990、1997、2005 [電子書籍]）は、文学と言語における一連の関係を分析したが、徐々に社会文化システムのより複雑な分析へと移行していった。^[3]エヴェン＝ゾハールのポリシステム理論は、世界中の文学と文化の研究者に受け入れられている。^[4]この理論は、特にスペインと中国で関連性があることが証明されている。（イグレシアス 1999;チョン・ワイ・リテラリー・マンスリー、第30巻第3号、2001年8月）。この理論のもう一人の支持者は、アメリカの学者エドウィン・ゲンツラーである。^[5]

エヴェン＝ゾハールは「システム」という基本的な考え方をさらに一歩進め、研究対象はもはやテキストや製品ではなく、具体的な文化オブジェクトの生産を決定する動的な文化モデルであると提唱した（Even-Zohar 1997）。認知科学と人類学の理論を展開し、彼は、人々がコミュニティのメンバーとして日々の行動の中で獲得し使用する対人モデルこそが、特定の文化のダイナミクスを説明するのに役立つと主張した。モデル理論は、ロシア形式主義とソビエト記号論（ユーリ・ロトマン、ヴャチェスラフ・イワノフ、ウラジミール・トポロフ、ボリス・ウスペンスキーなど） に深く影響を受けた、エヴェン＝ゾハールのより大規模なレパートリー理論の一部である。

エヴェン＝ゾハールの翻訳規範の分析は、原文と訳文の食い違いは、国内規範に支配された行動の結果として説明できることを示している。エヴェン＝ゾハールの体系的アプローチは、翻訳研究を文献学の周辺的な専門分野から異文化研究の中心へと変えた。彼の論文「翻訳文学の位置づけ」は広く引用されている。^[6]彼のポリシステム理論は、翻訳研究の研究者に多くの道を開いた。（スーザン・バスネット、1993：142）。エヴェン＝ゾハールの用語では、「ポリシステム」は多次元的であり、文学（高級文学と低級文学の区分）、翻訳（翻訳と非翻訳の区分）、社会関係（支配的社会集団と被支配的社会集団の区分）の領域で確立された分類法を収容することができる。（リアネリ、2001）。

エヴェン＝ゾハールは、国民文化の構築における文学の役割を研究し、 ヘブライ、イタリア、ノルウェー、ガリシア、カタロニア、アイスランドの文化の比較分析を発表した。エヴェン＝ゾハールは、研究対象としての「文化」はもはや製品に限定されるべきではなく、文化的行動のモデルも含むべきだと提唱した。したがって、文化はエリートの商品の集まりではなく、生活管理プログラムとして認識されている (エヴェン＝ゾハール 1997、2005)。パレスチナにおける土着ヘブライ文化の出現と結晶化に関するエヴェン＝ゾハールの分析は広く引用され、他の出現文化のパラダイム分析のモデルとして使用されている。

エヴェン＝ゾハールの研究は、1990年代以降、新しい社会政治的実体の発展における意図的な文化計画に焦点を当ててきました。彼は、資源へのアクセスと管理の文脈における多数派と少数派、中心と周縁の問題を調査しました。18世紀末以降、世界中でますます多くのコミュニティが自己管理モデルを採用しており、多くの場合、企業と一体となって独自の文化レパートリーを作り上げています。エヴェン＝ゾハールは、1882年から1948年の間にパレスチナでヘブライ文化が構築されたことから始め、その後他の社会に移りました。1993年以降、彼はスペイン領ガリシア、カタルーニャ、アイスランド、ケベック、ニューファンドランドで現地調査を行っています。

エヴェン＝ゾハールは文化計画を、権力者によるものであれ「フリーエージェント」によるものであれ、意図的な介入行為であると説明した。^[7]文化計画の主な目的は、分野に対する統制力を獲得することである^{[曖昧さ回避が必要]}。^[7]主に国家が指揮する翻訳は、文化計画における翻訳詩学への介入を理解する上で重要な意味を持つ。^[7]エヴェン＝ゾハールによれば、文化変革は意思決定プロセスを通じて達成され、書籍や芸術作品などの有形要素と行動規範などの無形側面の両方を通じて文化を構築する。^[7]翻訳レパートリーは、翻訳テキストという物質的要素と、翻訳規範や政策という無形要素から構成される。^[7]

• 1972年。「文学テキスト理論の概要」ハ・シフルトIII（3/4）：pp.427-446。<ヘブライ語>
• 1978年。歴史詩学論文。テルアビブ：ポーター研究所。
• 1979年「ポリシステム理論」Poetics Today 1(1-2、秋) pp.287–310。
• 1990年、ポリシステム研究、今日の詩学11:1、ダーラム：デューク大学出版局。
• 1994年。「文学の才能」。 USC サンティアゴ・デ・コンポステーラ大学 (ダリオ・ビジャヌエバ・プリエトコレクター) ISBN 8481211516
• 1997.「文化における要素と依存性: 多体系文化研究のための改訂草案」。Canadian Review of Comparétary / Revue Canadienne de Littérature Comparée XXIV(1、3 月)、15 ～ 34 ページ。
• 2005年.文化研究論文.

• アヴェリング、ハリー 2005 年。「翻訳の位置づけに対する 2 つのアプローチ: イタマール・エヴェン=ゾハールの『ポリシステム研究』と ギデオン・トゥーリーの『記述的翻訳研究とその先』の比較研究」Kritika Kultura - 文学/文化および言語研究の査読付き電子ジャーナル、第 6 号、2005 年 11 月、6 ～ 25 ページ。
• シャトルワース、マーク 2001.「ポリシステム理論」。Routledge Encyclopedia of Translation Studies、モナ・ベイカー編、Routledge: ニューヨーク＆ロンドン、pp. 176–179。
• ランバート、ホセ、1997 年。「イタマール・イーブン・ゾハールのポリシステム研究: 文化研究に関する学際的な視点」。Canadian Review of Comparative Literature / Revue Canadienne de Littérature Comparée、XXIV、No. 1、7–14 ページ。
• DIMIĆ, Milan V. 1993.「ポリシステム理論」、Makaryk, I. 編『現代文学理論百科事典』、トロント大学出版局、トロント、pp. 151–155。
• マケルヴィー、マイルズ 2001.「ミュージカル『レ・ミゼラブル』の翻訳：多体系的アプローチ」 http://www.collectionscanada.gc.ca/obj/s4/f2/dsk3/ftp04/MQ59267.pdf

• Itamar Even-Zohar のサイト。彼のすべての出版物の完全なテキストが含まれています。