イートンのボートソング

「イートン船歌」は、イートン校に関連する校歌の中で最もよく知られており、学年末のコンサートやその他の重要な機会に歌われます。また、船の行列の際にも演奏されます。この歌の歌詞は、学校の有力な教師であるウィリアム・ジョンソン・コーリーによって書かれました。メロディーは、イートン校の卒業生でコーリーの元生徒であるキャプテン・アルジャーノン・ドラモンドによって作曲され、TLミッチェル・イネスによって転写されました。ピアノ伴奏はイブリン・ウッドハウスによって書かれました。^[1]この歌は、1863年6月4日に初めて演奏されました。通常は、第1、第6、第7、および第8節のみが歌われます。^[2]一般に信じられているのとは異なり、「イートン船歌」はイートン校の校歌ではなく、「カルメン・エトネンセ」です。

この歌は長年にわたってパロディの対象となっており^[3]、数多くのわいせつなバージョンが存在する^[4]。最も有名なのは「ラクダの性生活」である^{[5] [6] [7] 。}

イートン校は英国の裕福なエリート層の訓練場として伝統的にその地位を占めていたため、この歌には独特の文化的価値が与えられていた。例えば、イートン校出身の作家ジョージ・オーウェルは、自伝的エッセイ「喜びはこのようなものだった」の中で、次のように書いている。

1914 年以前の 10 年間全体から、より俗悪で大人びない贅沢の匂い、ブリリアント チョコレートやクレーム ド メンテ、中が柔らかいチョコレートの匂いが漂っているように思われます。いわば、イートン ボート ソングのメロディーに合わせて緑の芝生の上で永遠に続くストロベリー アイスを食べているような雰囲気です。

ボート遊びに最適な天気、
干し草を収穫するそよ風、
羽根に刃、
木陰、 膝の間に体を挟んで
一緒にブランコ、 膝の間に体を 挟んで一緒にブランコ。 葦の茂みをすり抜け、 雑草をかきわけ、 水門の流れがほとばしるところ、 白鳥の雛が餌を食べるところ、 ワイングラスがどう流れるか見てみよう、 ボヴニーの牧草地での夕食、 ワイングラスがどう流れるか見てみよう、 ボヴニーの牧草地での夕食。 気前の良いシッターに感謝、 彼は席にまったく座らず、 苦いビールは飲み干し、 甘いワインを飲み干し、 ああ、あの気前の良い「生き物」が、 私たちにもっとアヒルを食べさせてくれるだろう！ 肘でつついて切り分け、 ロブスターを投げ捨てる、 酢を惜しむ人はいない、 下級生はそれを盲目に飲む、 多くの審査員のようにシラフで、 私たちの心を少しだけお見せしましょう。 「ドレッドノート」「ブリタニア」「シーティス」 「セントジョージ」「プリンス オブ ウェールズ」そして「テン」、 そして8人の哀れな魂の肉は、 硬いステーキとさらに硬い鶏肉だ が、我々の長い船団の終わりは、 ウェストミンスターの人々への反抗だ。 ラグビーはより巧妙かもしれないし、 ハローはより多く漕ぐかもしれない が、我々は永遠に漕ぎ続ける、 ストロークからボウまで着実に。 そして、人生で何事も 、今我々を取り巻く鎖を断ち切ることはできない。そして、人生で何事も、今我々を取り巻く鎖 を断ち切ることはできない 。 他の者たちが我々の代わりを務め、 古いライトブルーの服を着るだろう。 我々は自分たちのレースを思い出し、 国旗に忠実であり、 イートン校のクルーを応援するとき、 我々の顔には若さが残っているだろう 。そして、イートン校のクルーを応援するとき、我々の顔には若さが残っているだろう 。 20年後、この天候が 私たちをオフィスの椅子から誘い出すかもしれません。 私たちは羽根が遅くなり、 少年たちには年老いた愚か者のように見えるかも しれませんが、それでも私たちは一緒にスイング し、最高の学校に誓います。 しかし、私たちはまだ一緒にスイングし、 最高の学校に誓います。^[8]

この歌のメロディーは、セント・アンソニー・ホール（デルタ・サイとしても知られるアメリカの友愛会）の歌「Long Live Uncle Tony」に借用され、新しい歌詞は有名な旅行講師で作家のジョン・L・ストッダード（1850-1931）によって書かれました。

1939年、この曲は（通常より速いテンポで）映画『イートン校のヤンキー』のテーマ曲として使用された。1962年、この曲はコヴェントリー・シティ・フットボール・クラブのクラブ歌として採用された。歌詞はジミー・ヒルとクラブディレクターのジョン・カムキンによってクラブにふさわしいものになるように書き直され、現在でもシティのファンによって定期的に歌われている。テッド・ヒース＆ヒズ・ミュージックによるこの曲のインストルメンタル・ビッグバンド版は、コヴェントリー・シティのホーム試合のPAシステムで定期的に再生されている。

この歌は 1951 年のコメディ映画『ラベンダー ヒル モブ』に登場し、学校のシーンで女子生徒が歌っています。また、1953 年のコメディ映画『ティットフィールド サンダーボルト』や 1959 年の冒険映画『ノース ウェスト フロンティア』にも登場します。

「イートン・ボーティング・ソング」は、1960年代のテレビシリーズ『プリズナー』のエピソード「死神少女」と「ワンス・アポン・ア・タイム」に登場します。^[9]

サンダーバードのエピソード「チャムチャム」 では、パーカーはボートに乗る準備をしながら、レディ・ペネロペから任務に呼び出される前に、この歌の一部を短く歌っています。

「イートン・ボート・ソング」は、演劇『支配階級』とその1972年の映画化作品の中で、ガーニー伯爵が精神検査を受けているときに短く歌われている。

このフレーズは1972年のコメディ映画『バリー・マッケンジーの冒険』でも使われており、小学生に扮したゴート氏が当惑した主人公に鞭打つよう促すシーンでも使われている。^[10]

この歌は、デニス・ポッターによって書かれた1980年のテレビドラマ「ブレイド・オン・ザ・フェザー」の中で歌われ、そのタイトルは歌の歌詞の1つから取られました。

このテーマ曲のリメイク版は、1989年の風刺ホラー映画『ソサエティ』のタイトル曲として使われた。

ヒュー・ローリー（オールド・イートン校出身者）は、インサイド・ザ・アクターズ・スタジオに出演した際、非常に恥ずかしそうに「イートン・ボート・ソング」の最初の詩を歌い、また「あなたの体を膝の間に挟んで」というフレーズに読み取れる同性愛的表現について冷たくコメントした。^[11]

『インビジブルズ』の最後から2番目の章で、マイルズ・デラコート卿がウェストミンスター寺院の通路で首を吊る前にこの歌を歌います。

2010年のイギリス総選挙では、デイヴィッド・キャメロン、ボリス・ジョンソン、その他の著名な政治家がイートン校に通っていたことにちなんで、この歌は「イートン投票歌」としてパロディ化された。^[12]

2012年ロンドンオリンピックの開会式では、イートンを流れるテムズ川の流れを描いた 紹介映画『アイルズ・オブ・ワンダー』の中で、「イートン・ボート・ソング」が短時間演奏された。

特定の

一般的な

「ADEW」イートンの舟遊びの歌、ロンドン：ロバート W. オリヴィエ 1878 年、J ロバーツ & Co 1920 年。両方とも 9 ページのフォリオ。

• イートン・ボート・ソング イートン・カレッジ
• YouTubeの「イートン・ボート・ソング」