エルヌール

エルヌールはイブランのバリアンの従者で、1187年のエルサレム陥落の目撃証言を記した。^{[1]これは後に、}十字軍時代のパレスチナに関する古フランス語の歴史書に組み込まれ、現在は『エルヌールと財務官ベルナールの年代記』（フランス語：La Chronique d'Ernoul et de Bernard le trésorier ）として知られる。略してエルヌール・ベルナールとも呼ばれる。この年代記は1100年から1228年までを扱っている。コルビー修道院の財務官ベルナールのために写された数冊の写本では、物語は1232年まで続いている。^[2]

エルヌール自身は歴史上一度だけ、それも自身の年代記の中でしか言及されていない。彼はエルサレムの重要な十字軍貴族であるイブランのバリアンの従者であり、 1187年にエルサレムのギー王からトリポリ伯レーモン3世への使節団に同行した。バリアンとその従者はトリポリへの航海の途中、ナブルスに1日留まり、残りの者は5月1日のクレソンの戦いで待ち伏せされた。戦いの知らせがバリアンに届く前に、ほとんど空っぽだったテンプル騎士団のラ・フェーヴ城を調査したのはエルヌールだった。エルヌールについては他には何も言及されていない。しかし、彼の年代記には主君のバリアンの指揮する後衛からの報告があり、7月4日のハッティンの戦いに参加していたことは明らかである。

MR モーガンによれば、従者エルヌールは、 13 世紀前半の十字軍キプロス王国の重要な貴族であったジベレのアルネイスと同一人物であり、そこでも重要な人物であったイブラン家と関係があったに違いない。ジベレ家は、12 世紀から 13 世紀にかけてエルサレムとキプロスの両方でイブラン家と強いつながりを持っていた。この同一視はピーター エドベリーによって否定され、アルネイスはエルヌールであるには生きた時代が遅すぎ、また名前も似ていないと示唆している。

エルヌール年代記は、現存しないもののエルヌール自身が書いたと推定される原典に由来する、いくつかの別個の類似した写本に見られる。これらの写本の基礎は、12世紀中期から後期にエルサレム王国で著したティルスのウィリアムのラテン語年代記の13世紀の古フランス語訳である。このフランス語訳は、ティルスのウィリアムがビザンチン皇帝ヘラクレイオスの治世から年代記を書き始めたため、エストワール・デラクレスとして知られるようになった。

より重要な写本の一つは、現代の版の基礎となっているリヨンのエラクルとして知られている。これは、モルガンによってLa Continuation de Guillaume de Tyr (1183–1197)として編集された。この写本は1248年まで続き、1184年から1197年を含むセクションは他の写本には見られない。19世紀のRecueil des historiens des croisades は、アカデミー・デ・インスクリプション・エ・ベル・レトルによって編纂された十字軍テキストのコレクションであり、コルベール＝フォンテーヌブローのエラクルとして知られるエラクルの別のバージョンを使用していた。また、アブレジェとして知られるより短い写本や、フィレンツェのローレンツィアーナ図書館のフィレンツェのエラクルがあり、これは1191年から1197年までと1277年まで続く独自のセクションを持っている。

19世紀にL. ド・マス・ラトリエによって編集された『エルヌールとベルナール財務官の年代記』として知られるテキストには、別の写本の伝統があります。これは本質的にはアブレジェと同じで、ウィリアム・オブ・ティルスのフランス語訳から作成されたようですが、その後、いくつかのセクションを除いて大部分が削除されました。写本によって異なりますが、1227年または1231年まで続きます。

現存する文書は、最終的な形で 1230 年代から 1250 年代にかけて書かれたものです。エルヌール自身が書いたのは、バリアンとイブラン家が重要な役割を果たす 1186 年と 1187 年に関するごく一部だけである可能性があります。

• インターネット中世資料集より、ウィリアム・オブ・ティルスの古フランス語訳と続編
• Guillaume de Tyr et ses continuateurs 、 Alexis Paulin パリ編、1879 年 (インターネット アーカイブ)