エルコラーノ

エルコラーノ
コムーネ
コムーネ ディ エルコラーノ (イタリア語)
エルコラーノのパノラマ
紋章
エルコラーノの場所
エルコラーノ イタリアのエルコラーノの位置 イタリアの地図を表示 エルコラーノ エルコラーノ（カンパニア州） カンパニア州の地図を表示
座標: 40°48′N 14°21′E / 40.800°N 14.350°E / 40.800; 14.350
国	イタリア
地域	カンパニア
大都市	ナポリ（NA）
フラツィオーニ	サンヴィート
政府
• 市長	チロ・ブオナジュト
エリア [1]
• 合計	19.64 km 2 (7.58 平方マイル)
標高	44メートル（144フィート）
人口  （2015年6月30日）[2]
• 合計	53,843
• 密度	2,700/km 2 (7,100/平方マイル)
異名	エルコラネージ
タイムゾーン	UTC+1 (中央ヨーロッパ標準時)
• 夏 ( DST )	UTC+2 (中央ヨーロッパ夏時間)
郵便番号	80056
ダイヤルコード	081
守護聖人	聖母マリアの被昇天
聖日	8月15日
Webサイト	公式サイト

エルコラーノ（イタリア語: [erkoˈlaːno]）は、イタリア南部カンパニア州ナポリ大都市圏のコムーネである。ナポリ湾に面し、ベスビオ山の西麓に位置し、ナポリ市の南東に位置する。中世の町レジーナ（IPA: [reˈziːna]）は、古代都市ヘルクラネウムを破壊したベスビオ山の噴火（西暦79年）で残された火山灰の上に築かれたため、現在の名前はそこから由来している。エルコラーノはリゾート地であり、ヘルクラネウムの発掘現場へのツアーやバスでのベスビオ登山の出発点となっている。この町では、皮革製品、ボタン、ガラス、ラクリマ・クリスティ（キリストの涙）ワインも製造されている。

伝説によると、ヘルクラネウムは、12の功業のうちの1つから戻る途中のヘラクレスによって建設されました。歴史的には、紀元前8世紀のイタリアの部族であるオスク人によって建設された可能性が最も高く、後にエトルリア人とサムニウム人の両領土の一部となりました。ローマ人の支配下では、この都市は最も裕福なローマ市民の一部が夏の休暇を過ごす有名な海辺のリゾート地でした。この都市は、デクマン人とカルドス人を交差させる格子模様の、ミレトスのヒッポダモスの標準モデルに従って建設されました。家々は優雅で大きく、住民の少なさ（推定5,000人）に比べて、公共の建物は数多くありました。

西暦62年2月5日、このリゾート都市は激しい地震により大きな被害を受けた。当時はまだ復旧工事が続いていたが、西暦79年8月24日にヴェスヴィオ山 が激しく噴火し、この小さな都市が厚い層の熱い火山灰の下に完全に埋もれたため、復旧工事は中断された。軽石と細かい灰の下に埋もれた近隣のポンペイとは異なり、ヘルクラネウムの住民は、過熱した火砕サージと溶岩流の連続による深刻な熱衝撃で亡くなった。

西暦 79 年の噴火後、この地域は徐々に再び人が住み始め、西暦 121 年にはナポリからノチェーラまでの古い海岸道路が整備されたと考えられます。サンタ マリア ア プーリアーノ教会には、西暦 2 世紀と 4 世紀の初期キリスト教の大理石の石棺が 2 つあり、埋もれたヘルクラネウムの場所に人が住んでいた証拠となっています。

西ローマ帝国の崩壊から西暦1000年までの期間に関する歴史記録は存在しないが、ヴェスヴィオ山の近くの海岸は帝国に侵入した人々や軍隊の結果として頻繁に戦争にさらされていたことは確かである。レジーナまたはリシナ（… de alio latere est ribum de Risina… ; … de alio capite parte meridiana est resina …、など）という名前の村が存在した最初の記録は、 10世紀のものである^[3]。

名前の語源は議論の的となっている。学者の中には、西暦79年の噴火の際に大プリニウスに助けを求めたヘルクラネウム出身のローマ貴族の女性の名前、レクティナが訛ったものだと考える者もいる。他の説としては、ヘルクラネウムの漁師が使った網を意味するラテン語のraetinculaから来ている、古代の溶岩で育った木の樹脂から来ている、ヘルクラネウムのそばを流れていた川の名前から来ている、などがある。最後に、名前はsirena（サイレン）のアナグラムだという説もある。サイレンは1969年までレジーナ村と町のシンボルだった。

11 世紀の文書には、プッリャーノと呼ばれる丘の上に聖母マリアに捧げられた礼拝堂があったことが示されています。この丘の名前は、おそらく、ヘルクラネウム郊外の、所有者がポリオと呼ばれた古代の地所、プラエディウム・ポリアヌムに由来しています。

1418年、ナポリ女王ジョアンナ2世は、トッレ・デル・グレコ、レジーナ、ポルティチ、クレマーノのウニヴェルシタ（地方自治体を持つ村）を寵臣セルジャンニ・カラチョーロに与え、後にアントニオ・カラファに与えた。その後、これらの村はカラファ家の所有となり、一族内の出来事やナポリ王国の幅広い歴史に影響を与えた。

レジーナの主な産業は農業、漁業（トッレ・デル・グレコの住民が行っていた珊瑚の採取を含む）^[4]、火山岩の切断と彫刻であった。16世紀には、サンタ・マリア・ア・プッリャーノ教会で崇拝されていたプッリャーノの聖母への崇拝が広まり、周辺地域から多くの巡礼者が押し寄せた。1574年にこの教会はバジリカ・ポンティフィカとして初めて言及され、2年後にはレジーナの教区教会となり、1627年まで隣町のポルティチも教区に含まれていた。

1631年、長い休眠期間を経てヴェスヴィオ山が激しく噴火し、周辺地域を壊滅させ、4,000 人以上が死亡し、地形が一変しました。この火山の噴火は、ポンペイとヘルクラネウムを破壊した西暦 79 年の噴火に次いで、史上 2 番目に破壊的なものでした。レジーナには 2 本の溶岩流が接近しましたが、これらはプッリャーノの丘を迂回して流れ、村の家屋は被​​害を免れました。溶岩流の 1 つは丘の西側の谷を埋め尽くし、固まると、村は新たにできた平野に広がりました。プッリャーノ通りの広い道路が建設され、丘の頂上にあるバジリカまでまっすぐに伸びています。

約 3 世紀にわたる封建制の後、レジーナとその近隣のポルティチ、トッレ デル グレコ、クレマーノは、1699 年に「男爵の身代金」として 106,000ドゥカート(および付随費用として 2,500 ドゥカート) を王室に支払うことで、男爵領の地位から解放されました。レジーナは総額の 3 分の 1 を支払いました。この出来事は、レジーナと近隣の町の歴史の中で最も記憶に残る出来事の 1 つです。

1709 年、エルブフ公爵エマニュエル・モーリスがイタリア海岸のポルティチに邸宅を建設していたとき、近くのレジーナの町で井戸を掘っていた男が古代の大理石の彫刻と柱を発見したという話を耳にしました。公爵はその男の農場を購入し、縦坑とトンネルを掘り始めました。彼は彫像、柱、大理石の彫刻を発掘し、その一部をポルティチの邸宅に置き、残りを友人や親戚、ヨーロッパの君主に貴重な贈り物として贈りました。

この知らせはナポリ王シャルル7世に届き、発見物の重要性を認識していた。彼は公爵の農場を購入し、そこに埋もれている貴重な古代遺物をすべて発掘することを目的として、計画的な発掘調査を開始した。古代ヘルクラネウムの発見がヨーロッパ中に知られるようになると、新古典主義として知られる西洋文化運動と、イギリスとヨーロッパの上流階級の間でのグランドツアーの習慣に弾みがついた。

考古学的発見物の多さと美しさに感激した王は、レジーナとの境界にポルティチの夏の宮殿を建設させました。ヘルクラネウムの発見物は宮殿の特別部分に保管され、王の客人のために開放されました。

1750年以降、ピゾーニ家の郊外の大きな別荘の調査で大量の木彫りや大理石彫像が発見され、コレクションの規模は拡大しました。2体のコリドー（競走馬）またはロッタトーリ（レスラー）と眠れるメルクリウス像は最もよく知られています。特に重要なのは、1752年に別荘の図書館で焼けたパピルスの巻物が発見されたことです。この図書館は現在、パピルスの館として知られています。[ ^5]アントニオ・ピアッジョ神父が作った特別な機械で、エピキュリアンのギリシャ哲学者フィロデモスの著作が収められ、慎重に巻き戻されました。

国王に倣い、王国の貴族たちは王宮とその周辺に夏の別荘と庭園を建て始めました。カラブリア州に向かう王家の通りである、レジーナの中心から近くのトッレ・デル・グレコの始まりまで続く大通り、ストラーダ・レジア・デッレ・カラブリエの沿道には、大きくて代表的な別荘が建てられました。通りのこの部分は、ゴールデン・マイル (ミリオ・ドーロ) として知られています。最も傑出した建物の中には、ルイジ・ヴァンヴィテッリ設計のヴィラ・カンポリエートと、フェルディナンド・フーガ設計のヴィラ・ファヴォリータがあります。ヴィラ・ファヴォリータは、オーストリアのマリア・カロリーナ女王から、この場所が幼少期に過ごしたウィーンのシェーンブルン宮殿の周囲を思い出させたことから、その名前が付けられました。

1799 年、パルテノパエ共和国の末期、レジーナとポルティチの路上で国王支持派と共和派の間で最後の戦いが繰り広げられました。ナポリ国王フェルディナンド 4 世が「無神論者」で親フランス派の共和国から復帰したことを祝して、レジーナの住民は共和派の自由の木の代わりに十字架を据えた感謝礼拝堂を建設しました。1802 年 6 月 27 日、国王はナポリの船着場からヴィラ ファヴォリータの桟橋に戻りました。

ジョアキム・ムラトの王国時代も、ヴィラ・ファヴォリータは王が開催するパーティーや祝賀会のために使用され、レジーナのカラブリエ通りの曲がりくねった狭い区間は、町の中心部全体でまっすぐにされ、広くなりました。

1839 年にイタリア初の鉄道が建設されたことに伴い、海岸沿いにいくつかの工業施設 (ガラス工場、皮なめし工場、貨車など) が建設され、それまでの景観は一変しました。しかし、レジーナは農業都市であり続け、果物と健康的な空気で知られ、ヘルクラネウムの地下劇場やベスビオ山の火口への登山の目的地としてよく知られていました。

1845年に世界初の王立ベスビオ天文台が開設されました。

1863年、地元の芸術家マルコ・デ・グレゴリオが、アカデミックな絵画の伝統を打ち破った芸術運動 であるレジーナ派を設立しました。

1865年、イタリア 王ヴィットーリオ・エマヌエーレ2世はヘルクラネウムの野外発掘調査を開始しました。

1880 年にヴェスヴィオ山のケーブルカーが開通し、この出来事は世界的に有名なナポリの歌「フニクリ、フニクラ」の題材となりました。ケーブルカーは火山の噴火によって何度も破壊され、1944 年の噴火後には放棄されました。

1904 年以来、チルクムヴェスヴィアーナ鉄道はナポリからカステラマーレ ディ スタービアまで運行しており、レジーナ プーリアーノに駅があります。この駅は、サンタ マリア ア プーリアーノ教会とヴェスヴィオ山へのケーブルカーの近くにあります。1927 年、イタリア国王ヴィットーリオ エマヌエーレ 3 世は、ミリオ ドーロにあるヘルクラネウム遺跡の新しい入口を開設し、数年後には遺跡とチルクムヴェスヴィアーナ鉄道およびケーブルカーの駅を結ぶ新しい道路が開通しました。

イタリアで2番目に古い高速道路は、1930年にナポリからポンペイまで開通し、レジーナに出口がありました。

19世紀後半から現代まで、レジーナはナポリの貴族や中流階級の人々の居住地や休暇地であり、彼らはミリオ・ドーロの有名なヴィラや、エレガントなアールヌーボー様式のヴィラ・バッティスタなどの近代的なヴィラに住んでいました。この町に住んでいた、または頻繁に訪れていた有名人としては、詩人で作家のガブリエーレ・ダンヌンツィオ、科学者のアルナルド・カンターニ、スエズ運河を開通させ、亡命中にヴィラ・ファヴォリータに6年間（1879年から1885年）住んでいたエジプトの元総督イスマイル・パシャ、イタリア首相のアントニオ・サランドラ、外務大臣のカルロ・スフォルツァ、スウェーデン国王グスタフ6世、アマチュア考古学者などが挙げられます。何百人もの芸術家、学者、歴史家、科学者、国王、ローマ教皇、大統領、首相、大使、政治家、その他の著名人が地下劇場やヘルクラネウムとベスビオ山の遺跡を訪問するためにレジーナを訪れました。

レジーナの著名な住民には、1788年にナポリ王国で初、イタリアではローマに次いで2番目の聾唖学校を設立したベネデット・コッツォリーノ、アントニオ・グラムシとともにイタリア共産党（Partito Comunista d'Italia）を設立したアマデオ・ボルディガ、哲学者のアドリアーノ・ティルゲル、画家のアルフォンソ・マルケス、そしてすでに述べたマルコ・デ・グレゴリオなどがいます。

第二次世界大戦後の数年間、プーリアーノ通りではプーリアーノ（またはレジーナ）の露店市場が栄え、古着（「ペッツェ」）の販売ですぐに全国的に有名になり、ビンテージの服や掘り出し物を求める人々の聖地となりました。

1969 年 2 月 12 日、市議会の正式な要請を受けて、イタリア共和国大統領は町の名前をレジーナから、古代ヘルクラネウムのイタリア語版であるエルコラーノに変更することを布告しました。

1971 年に Ente per le Ville Vesuviane が設立され、現在は財団として、18 世紀の主要なヴィラの修復と保存を目的にしています。最初に修復されたヴィラは、ヴィラ カンポリエート、ヴィラ ルッジェーロ、ヴィラ ファヴォリータの海辺の公園とその施設で、現在はすべて文化イベントの会場となり、文化機関や大学院の本部となっています。

1980 年代と 1990 年代に、この町は産業危機に見舞われ、失業と犯罪が急増しました。世紀の終わりから、観光と文化の発展を志向した社会的、経済的成長を促進するために、政策と戦略を一転させる新たな取り組みが始まりました。

1995年にヴェスヴィオ国立公園が創設され、高速道路の北側のエルコラーノ全域が公園に含まれました。1997年には、ポンペイやオプロンティとともにヘルクラネウムの考古学遺跡がユネスコの 世界遺産に登録され、ヴェスヴィオ山と金の丘はユネスコの人間と生物圏保護区計画の下、世界生物圏保護区ネットワークに含まれました。2005年にはMAV（仮想考古学博物館）がオープンし、野外常設展示「クリエーター・ヴェセヴォ」が開幕し、ヴェスヴィオ山の火口に向かう道に沿って、有名な国際的現代芸術家による10体の石像が並べられました。

ヘルクラネウムの遺跡（イタリア語：Scavi di Ercolano）は、現代のエルコラーノの町の中心部の南にある地域で、ローマ時代の町ヘルクラネウムの発掘が行われています。ヘルクラネウムは、ポンペイ、スタビアエ、オプロンティスとともに、西暦79年のベスビオ山の噴火で破壊され、溶岩と泥に埋もれました。1997年にヘルクラネウムの遺跡はユネスコの世界遺産に登録されました。ヘルクラネウムはポンペイより前に発見されましたが、発掘は非常に困難であったため、より容易なポンペイの発掘を優先して何度も中断されました。ヘルクラネウムはポンペイほど小さく知名度も高くありませんが、町を覆った火山性物質が異なるため、よりよく保存されています。ヘルクラネウムには、ポンペイで焼かれた多くの木製の遺物（ドア、家具、梁）と有機物（果物、パン、種子、ロープ）があります。ヘルクラネウムの建物の多くは、上層階全体または一部が今も残っています。ヘルクラネウムの発掘されたエリアは、古代都市全体の 4 分の 1 に過ぎません。残りのエリアは、現在のエルコラーノの地下にまだあるからです。

遺跡の東側には最近、車とバス用の広い駐車場、土産物屋、公共庭園を備えた新しい入口がオープンしました。コルソ レジーナ 123 番地には、古代都市で最初に発見され、世界中で有名になった遺跡、ヘルクラネウムの地下劇場への古い入口があります。劇場への入場は、地下の状況に応じて、スカヴィ ディ エルコラーノの事務所と交渉する必要があります。

現在、この遺跡には毎年約30万人の観光客が訪れています。2012年には288,536人の観光客が訪れ、イタリアで16番目に訪問者数の多い遺跡となりました。^[6]

プッリャーノ広場にあるサンタ・マリア・ア・プッリャーノ聖堂は、エルコラーノの主要な教会であり、町とベスビオ山の周辺地域で最古の教会です。

ミリオ・ドーロは、エルコラーノのコルソ・レジーナ（旧カラブリエ通り）の、ヘルクラネウム遺跡からトッレ・デル・グレコへと続く区間です。トッレ・デル・グレコには、当時の最高の建築家によって設計され、18世紀にナポリ王国の貴族によってポルティチ王宮の周囲に建てられた、最大かつ最も美しく豪華なヴィラが並んでいます。最も有名なのは、ヴィラ・カンポリエート、ヴィラ・ファヴォリータ、ヴィラ・アプリーレです。すべてのヴィラには裏庭と森があり、そのうちのいくつかは王宮のものに匹敵します。

1997年、ミリオ・ドーロはヴェスヴィオ山とともに、ユネスコの「人間と生物圏保護区計画」に基づく世界生物圏保護区ネットワークに含まれました。

「金の美」という表現は、エルコラーノ（レジーナ）の古いカラブリエ通りの区間とトッレ・デル・グレコの始まりに沿った建物の素晴らしさを強調するために 19 世紀に作られたものですが、最近では、エンテ・ペル・レ・ヴィッレ・ヴェズヴィアーネに登録されている 18 世紀のヴィラ 121 棟が建てられたより広い地域に不適切に拡大されました。このエリアには、バーラ、サン・ジョヴァンニ・ア・テドゥッチオ、ポンティチェッリのナポリ地区、サン・ジョルジョ・ア・クレマーノ、ポルティチの町、およびトッレ・デル・グレコの全域が含まれます。

ヴィラ カンポリエトは 1755 年に建てられ、マリオ ジョッフレードの元のプロジェクトにさらに磨きをかけたカゼルタ宮殿の建築家、ルイジ ヴァンヴィテッリによって設計されました。通りに面した簡素でシンプルなファサードにもかかわらず、海に面した内側は、ナポリ湾の展望台としても機能する連続したアーケードを備えた壮大な楕円形のエクセドラに通じています。上階に続く階段は、民間の建物の中でも最も記念碑的なものの 1 つです。大きな窓に囲まれており、カゼルタ宮殿のものを彷彿とさせます。メインフロア (ピアノ ノビレ) の部屋には、ヤコポ チェスターロ、フェデレ フィシェッティ、ガエターノ マグリによるオリジナルの絵画と装飾が保存されています。

ヴィラ カンポリエトには、ヴェスヴィアーネ エンテ ヴィッレ ヴェスヴィアーネ財団の事務局と学校経営ストアが置かれています。また、展示会、会議、見本市、フェスティバルにも利用されています。最も注目すべきイベントとしては、1980 年の地震後の Terrae Motus アート展と、夏のヴェスヴィアーネ ヴィッレ ヴェスヴィアーネ フェスティバルが挙げられます。

ヴィラ ファヴォリータは、リアル ヴィラ デッラ ファヴォリータとしても知られ、1762 年に建築家フェルディナンド フーガによって、既存の小さな建物を購入して修復したジャチ エ ディ カンポフィオリート公のために設計されました。1768 年に公は、ウィーンから到着したばかりのブルボン家のフェルディナンド王と妻のマリア カロリーナ フォン アウクスブルクを記念して、豪華なパーティーを開きました。王妃は、ウィーンのシェーンブルン宮殿を彷彿とさせるこのヴィラを気に入り、それ以来、このヴィラは「ファヴォリータ」(お気に入り) と呼ばれるようになりました。1792 年にヴィラは王室の所有地となり、国王は海沿いの近くの地域を購入しました。これにより、通りにあるメインの建物から海まで広がる大きな公園と、ボートでアクセスするための桟橋が作られました。このヴィラは、王室のカップルとその子供たちによって頻繁に使用されました。国王の次男、ブルボン家のレオポルドは、そこに住んでいた間、宮殿を拡張し、娯楽とレクリエーションのためのパビリオンをいくつか建設しました。その中には、モザイク カジノ (真珠貝と磁器の切れ端で色とりどりのパッチワークで内装を飾ったことからこの名がつきました)、モンターニュ リュス (木製のスイッチバック)、桟橋の 2 つのツイン コーヒー ハウス、バランコワール、野外ステージなどがあります。彼は祝日には、国民に公園を開放していました。

1879年から1885年にかけて、ヴィラ ファヴォリータには、スエズ運河の開通後に世界的に有名になったエジプトの元総督イスマイル パシャが滞在しました。彼は自分の部屋の内装をムーア風に装飾し、公園にはムーア風のガゼボをいくつか建てました。

20 世紀に公園は 2 つに分割されました。上部の公園がある宮殿は軍事施設として使用され、海沿いの公園 ( Parco sul Mare della Villa Favorita ) は軍事用地として使用され、1980 年の地震の後は市議会によって避難家族の仮住まいとして接収されました。1990 年代に Fondazione Ente per le Ville Vesuviane が森とパビリオン、桟橋を購入して修復し、現在は展示会、コンサート、その他のイベントに使用しています。

コルソ レジーナ沿いにあるメインの建物は、二重の中庭と、1 階のメイン ホールと公園を繋ぐ裏側の壮大な半円形の階段が特徴で、ヴィラ カンポリエートからも見ることができます。ファサードは最近修復されました。木材は大規模な修復が必要です。

アプリーレ邸は、 18世紀後半にこの邸宅を建てた最初の所有者にちなんで、リアリオ スフォルツァ邸とも呼ばれています。ミリオ ドーロ最大の邸宅の 1 つで、現在でも最も優雅な庭園の 1 つがそのまま残っています。作家のカルロ チェラーノ^[7]は、この邸宅を「ラ レジーナ デッレ ヴィル」（邸宅の女王）と表現しました。1818 年からその後数年間、リアリオ スフォルツァ公爵の姪である新しい所有者は、2 階を高くし、森を撤去して、究極の形に作り変えました。プロメテウスの素晴らしい噴水、小さな神殿、彫像、偽の遺跡、ローマの柱、睡蓮の池、洞窟、泉のあるアルプスのシャレーです。1879 年から近年まで、この邸宅はアプリーレ家の所有となり、多くの顧客が訪れる文化的でファッショナブルなサロン、そして快適なホテルになりました。数十年にわたって放置されていた別荘とその公園は購入され、高級ホテルに改装されることになった。

18 世紀の他の興味深く素敵な別荘には、ヴェズヴィアーネ市財団所有のヴィラ ルッジェーロ、ヴィラ デュランテ、ヴィラ グラニート ディ ベルモンテ、ヴィラ シニョリーニ、市庁舎などがありますが、最後の 3 つはミリオ ドーロには並んでいません。

• 
  リアル ヴィラ デッラ ファヴォリータ
• 
  ヴィラ アプリーレ、旧ヴィラ リアリオ スフォルツァ
• 
  ヴィラ カンポリエート
• 
  ヴィラ デュランテ
• 
  ヴィラ ルッジェーロ
• 
  ヴィラ グラニート ディ ベルモンテ
• 
  ヴィラ シニョリーニ

メルカート・ディ・プッリャーノは、メルカート・ディ・レジーナ、または単にレジーナとも呼ばれ、プッリャーノ通りにあるストリートマーケットで、中古品やビンテージの衣類（「ペッツェ」または「ストラッチ」と呼ばれる）が通常非常に低価格で販売されています。

第二次世界大戦の終結後（1943年）、南イタリアで経済崩壊後の貧困層に安価な衣類やアクセサリーを販売するために始まりましたが、すぐに独創的で風変わりな昔ながらの衣類を求める人々の間で有名な観光名所になりました。

それは 1943 年の終わりに、英米軍がミリオ ドーロのいくつかの別荘や建物を兵舎や倉庫として使用したときに始まりました。これらの資材をプーリアーノ地域の北の高速道路に輸送するトラックは、プーリアーノを経由してチルクムヴェスヴィアーナ鉄道の踏切で停止しなければなりませんでした。ここで、この地域の冒険好きな住民の一部は、古いパラシュートや制服を密かに盗んだり、場合によっては値段交渉したりして、路上で売るブラジャー、コルセット、ドレスを作りました。

何年もかけて、ストリート マーケットは常設となり、米国、ドイツ、その他の国から古着を輸入する取引も行われるようになりました。市場には、梱包された状態で衣類が運ばれ、人々がその中から選ぶことができるように、路上で広げられました。売れなかったものや、売れないほど傷んだものは、エルコラーノで新しい衣類や材料としてリサイクルされるか、フィレンツェ近郊のプラートにある専門工場に送られました。現在、マーケットでは古着とともに、革や毛皮のコートやジャケットも販売されており、その一部は職人の手によるものです。

この市場は 1960 年代と 1970 年代に繁栄しましたが、20 世紀最後の数十年間に衰退しました。近年はゆっくりと回復しつつあります。

仮想考古学博物館（ Museo Archeologico Virtuale）は、古代ヘルクラネウムの歴史、生活様式、習慣、そして西暦 79 年のベスビオ山の噴火による悲劇的な出来事をマルチメディアで紹介するために 2005 年にオープンしました。

家族連れや学生にとって理想的な目的地であり、チルクムヴェスヴィアーナ鉄道駅から町の中心部にある遺跡の北の入り口に向かう途中の IV Novembre 通りの中心部に位置しています。

この建物は 1920 年代後半に屋根付きの食品市場として建てられました。数年後に学校に改装され、1980 年に地震で大きな被害を受けて放棄されるまで運営されていました。何年も放置された後、新世紀の初めに市議会によって完全に修復され、博物館、書店、300 席の劇場を含む多目的文化センターに改装されました。

ヴェスヴィオ山国立公園は、1995年にイタリア政府により、管理機関であるエンテ・パルコ・ナツィオナーレ・デル・ヴェスヴィオを設立して創設されました。国立公園の領域には、ヴェスヴィオ山と周囲のモンテ・ソンマが含まれます。モンテ・ソンマは、紀元79年にヘルクラネウム、ポンペイ、スタビアエ、オプロンティスを埋め尽くしたプリニー式噴火の後も無傷のまま残った、より古く大きな火山構造（カルデラ）の一部です。イタリアで最も小さな国立公園の1つです。その重要性と知名度は、世界で最も有名な火山とその地形学的特徴の存在に起因しています。

1997年、ヴェスヴィオ山はソンマ・ヴェスヴィオとして、ミリオ・ドーロ地域とともにユネスコの人間と生物圏保護区計画に基づく世界生物圏保護区ネットワークに含まれました。 ^[8]

エルコラーノは、国立公園の区域に領土の一部が含まれる13の自治体の1つです。エルコラーノからは、グラン・コノ（町の中心部から12km）に向かう主要道路が始まります。道路の最後のセクションは、チケットを購入して徒歩でのみアクセスでき、訪問者はパノラマの小道を歩いて火口の端まで行くことができます。^[9]

オッセルバトリオ通りの最初の区間の脇には、10 体の石像が展示されています。これらの作品は、2005 年にさまざまな国際的なアーティストによって制作された「クリエーター ヴェゼーヴォ」と題された常設展示の一部です。

ヴェスヴィオ国立公園によると、国立公園内の11のハイキングコースのうちいくつかはアクセス可能です。^[10]

オッセルバトリオ通りからは、1841年にブルボン王フェルディナンド2世によって設立された歴史的なヴェスヴィアーノ天文台に行くことができます。これは世界初の火山研究と監視の中心地です。^[11]現在、ヴェスヴィアーノ天文台は国立地質学・火山学研究所の重要な部門であり、カンパニア地方の主要な火山構造がマルチパラメータセンサーネットワークで継続的に監視されています。^[12]

鉱物コレクションや地震計などを収容している古い建物（ Real Museo ） ^[13]への訪問は、ナポリのIstituto Nazionale di Geofisica e Vulcanologiaとの合意が必要です。

ローマのヘルクラネウム時代から、この地域は有名な芸術家、詩人、作家、哲学者を惹きつけてきました。たとえば、ヴィラ デイ ピゾーニは、エピクロス派哲学の国際的な中心地でした。15 世紀半ば、イル パノルミタとして知られるアントニオ ベッカデッリは、レジーナの海岸沿いにプリニアヌムと名付けられたヴィラを建てました。このヴィラには、アントニオ ポンターノにちなんでアカデミア ポンターニアーナとも呼ばれるポルティクス アントニアヌムの仲間たちが集まっていました。

ヘルクラネウムの埋もれた町が発見され、発掘調査が始まると、ヨーロッパ各地から芸術家、学者、作家がレジーナに集まり始め、ヘルクラネウムの遺跡はグランドツアーの主な目的地の 1 つとなりました。

当時の最も有名な建築家、画家、彫刻家の一部がこの町で働き、ミリオ・ドーロ（黄金の1マイル）の別荘の設計と建設に携わり、多くの別荘が重要な文学サロンとなりました。

1863年、地元の画家マルコ・デ・グレゴリオが、アカデミックな伝統を打ち破り、周囲の世界をより現実的かつ親密に捉える芸術運動であるレジーナ派を創設しました。この運動はマッキアイオーリ運動と何らかのつながりがあり、デ・グレゴリオとともに、アドリアーノ・チェチオーニ、ジュゼッペ・デ・ニッティス、フェデリコ・ロッサーノ、エドゥアルド・ダルボーノ、ニコラ・パリッツィ、アントニーノ・レトらが主な解釈者でした。

1892年から1893年にかけて、ガブリエーレ・ダンヌンツィオはレジーナのヴィラ・ダメリオに滞在し、その間に作品のインスピレーションを得ました。

ヴェズヴィアーネ市庁舎の設立とヴィラ カンポリエートの修復後、エルコラーノの町では、 1980 年の地震後にルチオ アメリオが考案した現代美術の国際展示会「Terrae Motus」などの国際イベントが開催されました。ヴィラ カンポリエートでは、ヴェズヴィアーネ市フェスティバルが開催され、ストア経営学部も併設されています。

この町には、ヘルクラネウムの歴史と西暦 79 年のベスビオ山の噴火に関する独自のマルチメディア プレゼンテーションを提供する MAV (仮想考古学博物館) もあります。さらに、ベスビオ山に続く通り沿いには、2005 年に有名な国際的アーティストによって制作された石の彫刻の屋外常設展示である Creator Vesevo があります。

エルコラーノの代表的な産業は、農業、漁業、溶岩石の採掘と製造、大工仕事、小売業でした。農業は町の全域からヴェスヴィオ山の斜面まで行われ、穏やかな気候と火山性土壌の肥沃さのおかげで、ヴェスヴィオ山の収穫は常に良好でした。漁業は海岸沿いとティレニア海で行われ、隣のトッレ デル グレコとともにサンゴ漁も行われていました。

レジネシは地元の石工と大工で、主要道路の舗装や、地元のミリオ ドーロ通りや周辺の町の 18 世紀の別荘の建設に雇われていました。19 世紀には、鉄道によってすでに変化していた海岸沿いに主に最初の工場が建てられました。主な工場には、ガラス製造、皮なめし、鉄道車両製造などがありました。

第二次世界大戦後、繊維産業は、花や種子の栽培に適した海岸沿いの土地を中心に、プーリアーノのストリートマーケットや苗木栽培を中心に栄えました。繊維産業の拡大に伴う大規模な施設の必要性は、環境保護や火山活動防止のプログラムと衝突し、エルコラーノの多くの起業家は、カンパニア州の規制の少ない地域に移転せざるを得ませんでした。皮なめし工場やその他の大規模工場も同様でした。苗木栽培はナポリ南部の海岸沿いに広がり、エルコラーノは最大の生産地の 1 つです。ベネデット コッツォリーノ通りの花市場は、この産業を後押しし、切り花に重点を置いた国際展示会を毎年開催しています。

ヘルクラネウム遺跡やベスビオ山はナポリやソレントに滞在する観光客の定番の目的地であるため、宿泊施設は数多くあるにもかかわらず、観光業は地元の主な収入源ではありません。ミリオ・ドーロやベスビオ山に続く通りには、4つ星ホテルが3軒、B&Bが多数あります。

ベネデット・コッツォリーノ通りには中古車販売店がたくさんあります。

企業数に関しては、2011年のISTAT国勢調査^[14]によると、2,092の企業が4,585人の従業員を擁している。全企業のうち約半数（1,011）は、小売業545社、卸売業334社、車両・自動車（小売と卸売の両方）66社の商売に属している。その他の主な項目は、専門・科学・技術コンサルタント（232社）、製造業（154社）、建設業（151社）、社会福祉・健康支援（131社）、宿泊・レストラン（124社）である。企業の形態については、株式会社が21社、有限会社が274社、協同組合が19社、個人事業主、専門家、フリーランスが1,490社である。2011年には、16,067件の所得税申告書が記録され、総額は3億4,641万631ユーロで、申告者1人当たり2万1,560ユーロ、1人当たり6,471ユーロとなっている。^[15]

エルコラーノはナポリ市内中心部から約 12 km、ポンペイから 15 km、ソレントから 40 km の距離にあります。さまざまな方法でアクセスできます。

• 空港

最寄りの空港: ナポリ カポディキーノ(NAP) 15 km。所要時間：アウトストラーダとナポリ鉄道経由で15分

• 高速道路: A3 ナポリ - サレルノ - レッジョ カラブリア; Ercolano-Portici e Ercolano (Miglio d'Oro) の出口。ナポリ/バーハ料金所からの所要時間: 5 分。ポンペイから: 15分。カステッランマーレ ディ スタビア (ソレント) から: 20 分 (ソレント往復は SS145 とコスティエラ ソレンティーナ ドライブでさらに 20 分かかります)
• SS18: コルソ レジナ (交通状況に応じてナポリまで 30 分。ポルティチのウニベルシタ通りとガリバルディ通り、ナポリ郊外のサン ジョヴァンニ ア テドゥッチョにあるサン ジョヴァンニ ア テドゥッチョ通りに進みます)
• ヴェスヴィアーナ周遊鉄道: ナポリ - ソレント線およびナポリ - ポッジョマリーノ線 (スカファーティ経由)。エルコラーノ・スカーヴィ駅（町の中心部、ヘルクラネウム、ヴェスヴィオ山）とエルコラーノ・ミリオ・ドーロ駅。所要時間: ナポリから 15 分 – direttissimo-DD 列車で 10 分 (Ercolano Scavi でのみお呼びください) –、ポンペイから 20 分、ソレントから 50 分。平均頻度: 任意の 20 分
• Ferrovie dello Stato (国鉄): ナポリ - カステッランマーレ ディ スタービア線およびナポリ - サレルノ - レッジョ カラブリア線。ポルティチ エルコラーノ駅 (ポルティチのサン パスクアーレ広場) で停車します。所要時間：ナポリ中央駅からポルティチ・エルコラーノまで15分。平均頻度: 任意の 30 分
• 海路による接続: メトロ デル マーレ (夏季のみ運行 - 詳細は www.metròdelmare.it を参照)、1 号線ナポリ - ソレント、ファヴォリータ桟橋、所要時間: ナポリ港から 35 分。ベヴェレッロ エロラーノは炎と溶岩に飲み込まれました。

• ANMバス:

5号線：ポルティチ（鉄道駅） – エルコラーノ – トッレ・デル・グレコ

176号線：ポルティチ（鉄道駅） – エルコラーノ

177号線：ポルティチ（鉄道駅） – エルコラーノ – サン・セバスティアーノ・アル・ヴェスヴィオ

• タクシー コレッティヴィ – バン タクシー (エルコラーノ スカーヴィのチルクムヴェスヴィアーナ駅から): ヴェスヴィオ山への接続

• アエクラナム
• ヘルクラネウム
• オプロンティス
• ポンペイ
• スタビアエ

• ディアンジェロ・ジョヴァンニ、「Resina da Castellania a baronia」、Libreria S. Ciro 1999
• マリオ・カロテヌート、「エルコラーノ・アトラヴェルソ・イ・セコリ」、ナポリ、1980
• マリオ・カロテヌート、「ダ・レジナ・アド・エルコラーノ」、ナポリ、1983年
• マリオ・カロテヌート、「Ercolano e la sua storia」、ナポリ、1984
• サルヴァトーレ・ディ・ジャコモ、「ナポリのヌオーヴァ・グイダ、ポンペイ、エルコラーノ、スタビア、カンピ・フレグレイ、カゼルタなど」、ナポリ、1923年
• CNR、ボローニャ、2000年
• アントニオ・イルランダ、「ノイ、オラトリアーニ・ディ・レジナ」、エルコラーノ、2002

ウィキメディア・コモンズには、エルコラーノに関連するメディアがあります。

• エルコラーノのグリ スカヴィ考古学
• ヴィチュアーレ考古学博物館
• ヴェスヴィオ国立公園エンテ
• 国立地理学研究所 – Osservatorio Vesuviano
• エンテ ヴィル ヴェスヴィアーヌ財団
• Azienda Napoletana Mobilità 2018 年 6 月 13 日にウェイバック マシンにアーカイブ