エンファティック・ダイアグロット

エンファティック・ダイアグロット訳
フルネーム	エンファティック・ダイアグロット訳
略語	ダイアグロット
NT が出版	1864
由来	新約聖書
翻訳タイプ	形式的同等性
ヨハネ3:16 神は、 その独り子をお与えになったほどに、世を愛された。独り子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。 逐語訳: このように、神は世を愛して、ご自身の独り子をお与えになった。それは、御子を信じる者が一人も滅ぼされないで、永遠の命を得るためである。

エンファティック・ダイアグロットは、ベンジャミン・ウィルソンによる新約聖書のダイアグロット、つまり二言語多国語訳で、1864年に初版が出版されました。これは行間訳で、左の欄に元のギリシャ語本文と逐語的な英語訳、右の欄に完全な英語訳が書かれています。これは、行間訳、著名な批評家の訳、およびバチカン写本のさまざまな読みに基づいています。図解と説明の脚注、参考文献、およびアルファベット順の付録が含まれています。

ギリシャ語のテキストは、ヨハン・ヤコブ・グリースバッハのものです。英語のテキストでは、新約聖書の筆者がヘブライ語の聖書を引用する際に「古代ギリシャ語: κύριος、ローマ字表記:  kýrios」（Kyrios、主）を使用した箇所で、神の名として「エホバ」が何度も使用されています。たとえば、ルカによる福音書 20 章42 ～ 43 節には、「ダビデ自身が詩篇でこう言っています。『主は私の主に仰せられた。私があなたの敵をあなたの足もとに置くまでは、私の右に座していよ』」とありますが、ここでイエスは詩篇110 章1 節を引用しています。

初版の表紙の文章は次のとおりです。

エンファティック・ダイアグロットには、一般に新約聖書と呼ばれているギリシャ語原文（JJグリースバッハ博士の校訂による）と逐語訳の英語訳が含まれています。また、逐語訳、著名な批評家の翻訳、バチカン図書館所蔵のバチカン写本第1209号のさまざまな読み方に基づいた新しいエンファティック版には、図解と説明の脚注、および豊富な参考文献が付いており、さらに、貴重なアルファベット順の付録も付いています。ファウラーとウェルズ、1865年。^[1]

ベンジャミン・ウィルソンの甥が『ダイアグロット』の制作について次のように記している。

「私が子供のころ、父は私をゴスペルバナーの事務所に送り込み、印刷業を学ばせました。このころ、エンファティックダイアグロットが翻訳され、印刷されました。今、私の心の中では、ベンジャミン叔父が机に座り、新約聖書を逐語的に翻訳している姿が目に浮かびます。イギリスからギリシャ語の活字が届くのを見たのを覚えています。ダイアグロットの読者の多くは、叔父がダイアグロットを翻訳しただけでなく、機械的な作業も担当していたことを知らないかもしれません。叔父は、この本全体を自分で電気でタイプしました。叔父がとったプロセスは次のとおりです。ダイアグロットの各ページがタイプされるとき、叔父はワックスでそのページの型を取りました。このワックス型は、次に非常に細かい黒鉛の粉で黒く塗られました。叔父は酸の入った容器を持っていました。この酸に銅板とワックス型を吊るしてから、夜家に帰りました。朝になると、ワックス型は薄い銅板で覆われていました。この酸は、銅と黒鉛が蝋型に引き寄せられた。それから彼は溶けた金属から金属板を作り、その上に銅板を固定した。そして彼はこれらの板から手動印刷機で本の初版を印刷した。彼が印刷機を操作している間、私は柔らかいローラーで板にインクを塗っていた。」^[2]

ウィルソンは自分で版画を作成したが、初版は1865年にニューヨークのファウラー・アンド・ウェルズ社のオーソン・スクワイア・ファウラーによって出版された。ファウラーとウェルズは骨相学者で、ウォルト・ホイットマンが寄稿した定期刊行物を発行し、ホイットマンの『草の葉』も出版した。(ファウラーは1861年にロバート・ロバーツを雇ってハダーズフィールドを訪れた ことで、クリスタデルフィアンのウィルソンの仲間と以前から間接的なつながりを持っていた。)

1900年にウィルソンが亡くなった後、版と著作権は相続人に引き継がれました。当時、ものみの塔聖書冊子協会の会長だったチャールズ・テイズ・ラッセルは、第三者を介してウィルソンの家族に連絡を取り、著作権を取得し、その後、版も取得しました。協会は1902年にダイアグロット訳を出版し、その後、1927年に自社の印刷機で印刷できるように活字を再設定し、1942年にさらに印刷しました。^[3]

1952年にダイアグロットの著作権が失効し、パブリックドメインとなった。ものみの塔協会はダイアグロットを安価で販売し（1990年からは無料で提供）、^[4]在庫がなくなるまで他者が印刷することは不可能となった。^{[5]ウィルソンの母教会で}ある祝福された希望教会などの他の教会は、独自の版を再版することを検討していた。2003年に、このグループのマイアミ教会は、英国と米国のクリスタデルフィアンの支援を受けて、新しい序文を付けた独自の版を出版した。^[6]

エンファティック・ダイアグロットはパブリックドメインであるため、オンライン翻訳として人気がある。^[7]

• オンラインテキスト（PDF形式のデジタル複写、単一ファイルのダウンロード）
• エンファティック・ダイアグロット訳序文と英語逐語訳
• [1] 序文と英語逐語訳

初版 1864 年、1880 年印刷。ルカ 23 章 43 節の英訳は、上記 2 つのリンクのものと異なることに注意してください。