エル・チョクロ

「エル・チョクロ」
「エル・チョクロ」の楽譜
歌
言語	スペイン語
英語タイトル	トウモロコシの穂軸
公開済み	1903
ジャンル	タンゴ
作詞家	アンヘル・ビロルド

「エル・チョクロ」（南米スペイン語で「トウモロコシの芯」の意）は、アルゼンチンのミュージシャン、アンヘル・ビロルドが作曲した人気曲である。ナイトクラブの経営者で「エル・チョクロ」の愛称で知られた人物に敬意を表して作曲されたとされ、そのニックネームからタイトルが付けられたとされている。アルゼンチンで最も人気のあるタンゴの1つである。この曲は、レスター・アレンとロバート・ヒルが書いた英語の歌詞が追加されたことで、「 Kiss of Fire 」という名前で米国で人気を博した。この曲の英語版は、ルイ・アームストロングによって最初に録音され、後に歌手ジョージア・ギブスのレコードが100万枚以上売れ、チャート1位の曲となった。^[1]

この作品は、1903年にブエノスアイレスで初演されました。初演の日付は会場のプログラムに記載されています。カンガロ966番地（現在のテニエンテ・ヘネラル・ペロン966番地）にあるエレガントなレストラン「エル・アメリカーノ」で、ホセ・ルイス・ロンカジョ指揮のオーケストラによって演奏されました。

「エル・チョクロ」は、特にアルゼンチンの多くのダンスオーケストラによって（ボーカルなしで）録音されている。1952年に米国で多数のボーカルバージョンが録音されたが、最も人気があったのはジョージア・ギブスによるもので、「Kiss of Fire」のタイトルでビルボード^{チャートで第1位に達した。 [2] [3]} トニー・マーティンのバージョンは第6位、トニー・アーデンは第14位、ビリー・エクスタインのバージョンは第16位、ルイ・アームストロングのバージョンは第20位、ガイ・ロンバルドのバージョンは第30位に達した。コニー・フランシスとナット・キング・コールによる「Kiss of Fire」のスペイン語バージョンもある。1953年にオラヴィ・ヴィルタとメトロ・ティトットは「Kiss of Fire」を意味する「Tulisuudelma」というタイトルのフィンランド語バージョンをリリースした。フィンランド語の歌詞は「Kullervo」（タピオ・クッレルヴォ・ラハティネン）によるもので、英語に忠実に従っています。2001年にヒップホップグループのデリンクエント・ハビッツが「Return of the tres」をリリースし、この曲を新世代に知らしめました。この曲は、マリアッチによるクラシックタンゴのサンプリングを多用しています。この曲の最新版は、7 Notas Music Designers による 2013 年の Manee Valentine の「Red Soul」に収録されています。

ビロルドによるオリジナルの歌詞は、トウモロコシの芯を食べ物として歌った。彼は後に「Cariño Puro」（「純粋な優しさ」の意）という別のバージョンを書いた。別のバージョンはマランビオ・カタンによって書かれたが、最も人気があるのは、生き方としてのタンゴについて歌うエンリケ・サントス・ディセポロ（1947年）のバージョンである。ルイ・アームストロングは「El Choclo（Kiss of Fire）」というタイトルで英語の歌詞を歌った。この英語の単語の変形はスペイン語に「Beso de Fuego」と翻訳され、この歌はコニー・フランシスによって歌われた。

ロシア語では、「エル・チョクロ」は有名なブラトナヤ・ペスニャ（犯罪者の歌）На Дерибасовской открылася пивная（「デリバス通りにビールバーがオープンした」）のメロディーとして機能します。^[4]

• ビクター管弦楽団 (1912)
• インターナショナル・ノベルティ・オーケストラ（1928）
• トニ・アーデン（1952）
• ルイ・アームストロング（1952）
• ビリー・エクスタイン（1952）
• 美空ひばり
• ジョージア・ギブス（1952）
• デビッド・ヒューズ
• ミッキー・カッツのパロディ「マイヤーのキス」
• ガイ・ロンバードとロイヤル・カナディアンズ（ボーカル：ケニー・ガードナー）（1952）
• トニー・マーティン（1952）
• エラ・メイ・モース「It's So Exciting」
• アン・シェルトン（1952）
• ヴィクター・シルベスター（1952）
• ジミー・ヤング（1952）
• フィンランドのオラヴィ ヴィルタ(1915 ～ 1972 年) (1953 年)
• カテリーナ・ヴァレンテ（1958）
• ビリー・ヴォーン・オーケストラ(1959)
• ナット・キング・コール(1959)
• コニー・フランシス「ベソ・デ・フエゴ」 (1960)
• レイ・コニフと彼のオーケストラとコーラスは、アルバム『ラプソディ・イン・リズム』（1962年）の「Kiss Of Fire」で演奏した。
• アラン・シャーマンのパロディ「マイヤーのキス」（カッツのバージョンとは異なる）（1964年）
• ジェームズ・ラスト（1979）
• ヴィオレッタ・ヴィラス（1993）
• ブレイブ・コンボのアルバム「Allumettes」に収録されているローレン・アニェッリのボーカル「Kiss of Fire」（1994年）
• 森郁恵（1995）
• フリオ・イグレシアス(1996)
• タヴ・ファルコの『パンサー・バーンズ』（1996年）
• ラム・ナット・ティエン（1998）
• ラグジ・ラジチ（1999）
• ヘルムート・ロッティ（2000）
• デュアン・アンドリュース(2004)
• ヒュー・ローリーfeaturingギャビー・モレノ(2013)
• マニー・ヴァレンタインの「Kiss of Fire」は、ルイ・アームストロングのカバーを現代風にアレンジしたもの（2013年）
• ヤーノシュ・ヴァモシ（2015）
• ジョージア・ギブスをフィーチャーした「エル・タンゴ・デル・フエゴ」役のパロフ・ステラール（2020）

• El Choclo のプレミアに関する TodoTango の記事
• TodoTango の El Choclo に関する記事
• エル・チョクロの楽譜
• Basil Billow が歌う El choclo (SoundCloud より)