花嫁の息子

花嫁の息子
劇場公開ポスター
監督	フアン・ホセ・カンパネッラ
著者	フアン・ホセ・カンパネラ・フェルナンド ・カステッツ
制作：	アドリアン・スアール
主演	リカルド・ダリン・ エクトル・アルテリオ・ノルマ ・アレアンドロ・エドゥアルド ・ブランコ ・ナタリア・ベルベケ
撮影	ダニエル・シュルマン
編集者	カミロ・アントリーニ
音楽：	アンヘル・イララメンディ
制作 会社	パタゴニック映画グループ ポルカ
配布元	ブエナ・ビスタ・インターナショナル
発売日	2001年8月16日（アルゼンチン） ( 2001-08-16 )
実行時間	123分
国	アルゼンチン
言語	スペイン語
興行収入	8,597,323ドル[1]

『花嫁の息子』（スペイン語: El hijo de la novia）は、フアン・ホセ・カンパネラ監督、カンパネルラとフェルナンド・カステッツが脚本を書いた2001 年のアルゼンチンのコメディ ドラマ映画です。製作総指揮はフアン・ベラとフアン・パブロ・ガリで、プロデュースはエイドリアン・スアールが担当した。リカルド・ダリン、エクトル・アルテリオ、ノルマ・アレアンドロ、エドゥアルド・ブランコ、ナタリア・ベルベケが出演しています。 ^[2]

この映画はアカデミー賞外国語映画賞にノミネートされ、最優秀作品賞のシルバーコンドル賞を受賞した。

ラファエル・ベルヴェデーレ (リカルド・ダリン) の母親ノルマ (ノルマ・アレアンドロ) はアルツハイマー病を患っており、彼は1年間彼女に会っていません。ラファエルは父親ニノ (エクトル・アルテリオ) とは頻繁に会っていますが、友人とはほとんど会っていません。彼はブエノスアイレスで経営しているレストランを売却するという申し出を受けていますが、両親が始めたもので、何年も家族経営であるため考えを変えています。20年間会っていなかった幼なじみのフアン・カルロス (エドゥアルド・ブランコ) がレストランに立ち寄り、古い友情を新たにします。これは彼が俳優になったことを示しています。

ある日、ラファエルは心臓発作を起こし、集中治療室で回復するにつれ、自分の人生を見直し、優先順位を決めざるを得なくなります。彼は今、レストランを売却してメキシコ南部に移り、馬を飼いたいと思っています。同時に、彼の父親は妻と再婚したいと思っています。なぜなら、彼らはカトリック教会で結婚したことがなく、彼女はいつも教会での結婚式を望んでいたからです。ラファエルは、病気の母親がアルツハイマー病のために式に参加できないため、誓いの更新に反対しています。新しい生活の一環として、彼はずっと年下のガールフレンドのナティに、少しのスペースと自由が欲しいと言います。最初、彼女は傷つき、あなたはアルバート・アインシュタインでも、ビル・ゲイツでも、ディック・ワトソンでもないと言います（ラファエルはディック・ワトソンの正体に戸惑い、それはジョークになります。エンドクレジットで、それがポルノ映画のキャラクターを指していることが明確にされています）。ラファエルは彼女に自分の考えを理解してもらおうとしますが、彼女は関係を断ち切ります。ラファエルは、この関係の葛藤と、教会法によって教会が再婚できないという事実に対処しようとし、結局レストランを売却し、フアン・カルロスに両親の二度目の結婚式で司祭役を演じてもらうことにしました。

映画は結婚式の後、ラファエルが新しいレストラン（古いベルヴェデーレの向かいの不運な場所）を開店し、ナティに謝罪するところで終わります。ナティは喜んで彼を許します。フアン カルロスはラファエルの元妻に強い関心を持ち、椅子を引いて彼女と彼女のボーイフレンドの間に割り込んで、活発に会話する様子が映し出されます。

• ラファエル・ベルヴェデーレ役のリカルド・ダリン
• ニーノ・ベルヴェデーレ役のエクトル・アルテリオ
• ノルマ・ベルヴェデーレ役のノルマ・アレアンドロ
• エドゥアルド・ブランコ（フアン・カルロス役）
• ナタリア・ヴェルベケ（ナティ役）
• ヴィッキー役のヒメナ・ノビレ
• ナチョ役のデイヴィッド・マサジニク
• クラウディア・フォンタン（サンドラ役）
• フランチェスコ役のアティリオ・ポッツォボン
• ダニエル役のサロ・パシク
• ウンベルト・セラーノ（マリオ神父役）
• シャカリ役のファビアン・アレニジャス
• カルメン役のモニカ・カブレラ
• ジョルジオ・ベローラ（マルキオーリ役）
• 病院看護師役のモニカ・ヴィルジリート
• ドディ役のアドリアン・スアール
• 医師役のフアン・ホセ・カンパネラ
• アルフレド・アルコン本人役

『花嫁の息子』は、映画評論家から主に好意的なレビューを集めた。映画評論集積サイトRotten Tomatoesでは、57件のレビューに基づいてこの映画は全体で86%の支持率を獲得し、評価平均は10点満点中7.3点となっている。同サイトのコンセンサスは、「一人の男性の中年の危機を描いた映画『花嫁の息子』は、感動的で面白い」である。^{[3]映画評論家による0～100件のレビューから加重平均評価を割り当てる}Metacriticでは、この映画は29件のレビューに基づいて68%の評価スコアを獲得している。^[4]

バラエティ誌の映画評論家エディ・コックレルは、映画評論でこの映画を称賛し、「ブエノスアイレスで働く42歳の男が、レストラン経営よりも家族の方が大切だと気づく、素晴らしい現代コメディ『花嫁の息子』。飽きることなく温かく、万人に面白いこの映画は、モントリオール映画祭審査員特別グランプリと映画祭最優秀ラテンアメリカ映画賞という2つの強みにより、すでに口コミで好評を博している。世界中の映画館で結婚の鐘が鳴り響き、テレビやホームビデオで駆け足の新婚旅行と長く幸せな生活が繰り広げられるだろう。」と書いている。 ^[5]

批評家のジェフ・スタークは、このコメディを気に入り、「アルゼンチンの監督フアン・ホセ・カンパネラの『花嫁の息子』は、多くのことを描いているが、その中心にあるのは、ある男性の中年の危機だ。機知に富んだ脚本、素早いカメラワーク、完璧なキャストが、この映画を主人公の利己主義に引きずり込まれないようにしている...最後には、この鮮明で心地よい映画は、いくつかの点を指摘している。その一つは、問題を抱えた家族や苦境に立たされた企業、そして永続的な危機に見舞われた国家では、和解にはさまざまなレベルがあるということだろう。おそらく、もっと重要な点は、脱落と逃亡には違いがあるということだろう」と書いている。^[6]

ニューヨーク・タイムズの映画評論家スティーブン・ホールデンは、このコメディドラマに賛否両論の評価を与え、「この心理的に抜け目のない映画とダーリン氏の心温まる主演には好感が持てる部分が多いが、映画はまとまりがなく脱線している。ラファエルのささいなビジネス上の悩みから、ゾロごっこで遊んだ幼なじみとの再会した友情まで、ラファエルの世界の隅々まで掘り下げようと必死で、編集されていない個人的な日記のような感じがする」と書いている。 ^[7]

この映画は2001年8月16日にアルゼンチンで公開され、その後2001年8月29日にモントリオール映画祭で上映されました。

この映画は、スペインのバリャドリッド国際映画祭、キューバのハバナ映画祭、メキシコのグアダラハラ・メキシコ映画祭、ポーランドのラテンアメリカ映画祭、デンマークのコペンハーゲン国際映画祭など、さまざまな映画祭で上映されました。

この映画は2002年3月22日にアメリカで限定公開され、後にアメリカの舞台と登場人物でリメイクされることが決定した。

• ハバナ映画祭：観客賞、OCIC賞、両賞受賞（フアン・ホセ・カンパネッラ監督）、2001年。
• モントリオール世界映画祭：最優秀ラテンアメリカ長編映画賞、審査員特別グランプリ受賞。いずれもフアン・ホセ・カンパネッラ監督、2001年。
• バリャドリッド国際映画祭、バリャドリッド、スペイン：『シルバー・スパイク』、フアン・ホセ・カンパネッラ監督、2001年。
• ビーニャ・デル・マール映画祭、ビーニャ・デル・マール、チリ：パオア、最優秀助演女優賞、ノルマ・アレアンドロ。 2001年。
• アルゼンチン映画批評家協会賞：シルバーコンドル、最優秀男優賞、リカルド・ダリン、最優秀監督賞、フアン・ホセ・カンパネッラ、最優秀編集賞、カミロ・アントリーニ、最優秀作品賞、最優秀新人女優賞、クラウディア・フォンタン、最優秀脚本賞、フアン・ホセ・カンパネッラおよびフェルナンド・カステッツ、最優秀助演男優賞、エドゥアルド・ブランコ、最優秀助演女優賞、ノルマ・アレアンドロ、2002年。
• カルタヘナ映画祭：OCIC賞、フアン・ホセ・カンパネラ賞、 2002年。
• グラマド映画祭：ラテン映画コンクール観客賞、フアン・ホセ・カンパネッラ、ゴールデン・キキト・ラテン映画コンクール - 最優秀女優賞、ノーマ・アレアンドロ、キキト・ラテン映画コンクール批評家賞、フアン・ホセ・カンパネッラ、2002年。
• リマ・ラテンアメリカ映画祭：エルシネ第1位、フアン・ホセ・カンパネッラ、2002年。
• スペイン映画作家協会賞：CEC賞、最優秀助演男優賞、エクトル・アルテリオ、2002年。
• オンダス賞、バルセロナ、スペイン: 映画賞、最優秀女優賞、ナタリア・ヴェルベケ ( 『エル・オトロ・ラド・デ・ラ・カマ』でも)。 2002年。
• オスロ南部映画祭：観客賞、フアン・ホセ・カンパネッラ、2002年。
• サン・ジョルディ賞、スペイン、バルセロナ：最優秀外国人俳優、リカルド・ダリン（ 『ラ・フーガ』と『ヌエベ・レイナス』でも）。最優秀外国映画賞、フアン・ホセ・カンパネラ賞。 2002年。
• サンパウロ国際映画祭、サンパウロ、ブラジル：観客賞、最優秀作品賞 - 外国語、フアン・ホセ・カンパネラ、 2002年。

• モントリオール世界映画祭: アメリカグランプリ、フアン・ホセ・カンパネラ。 2001年。
• バリャドリッド国際映画祭：『ゴールデンスパイク』、フアン・ホセ・カンパネッラ監督、2001年。
• アカデミー賞：オスカー、最優秀外国語映画賞、アルゼンチン、2002年。
• アルゼンチン映画批評家協会賞: シルバーコンドル、最優秀美術賞、メルセデス・アルフォンシン、最優秀撮影賞、ダニエル・シュルマン、最優秀音楽賞、アンヘル・イジャラメンディ、最優秀助演男優賞、エクトル・アルテリオ、2002年。
• カルタヘナ映画祭: ゴールデン・インディア・カタリナ賞、最優秀作品賞、フアン・ホセ・カンパネラ賞。 2002年。
• スペイン映画作家協会賞：CEC賞、最優秀男優賞、リカルド・ダリン、最優秀助演女優賞、ノルマ・アレアンドロ、2002年。
• グラマド映画祭: ゴールデン・キキト、ラテン映画コンペティション - 最優秀作品、フアン・ホセ・カンパネラ; 2002年。

• IMDbの「花嫁の息子」
• El hijo de la novia、cinenacional.com (スペイン語)
• Guillermo RavaschinoによるCineismoでの「El hijo de la novia」レビュー（スペイン語）
• シネストロスでの「エル・イホ・デ・ラ・ノビア」レビュー、フアン・アントニオ・ベルムデス著（スペイン語）
• 映画『花嫁の息子』予告編YouTube