Loading article…
「Ein bißchen Frieden」（発音は[ aɪn ˈbɪsçən ˈfʁiːdn̩ ]、直訳「少しの平和」）は、ドイツの歌手ニコールが録音した曲で、作曲はラルフ・シーゲル、ドイツ語の歌詞はベルント・マイヌンガーによるものです。この曲は、1982年にハロゲートで開催されたユーロビジョン・ソング・コンテストで西ドイツ代表として出場し、同国にとって2度目の優勝のうち最初の優勝となりました。2度目の優勝は2010年です。
「Ein bißchen Frieden」[ a ]はラルフ・シーゲルが作曲し、ベルント・マイヌンガーがドイツ語の歌詞を書いた。17歳のドイツ人高校生ニコールが録音した。[ 2 ]
彼女はオリジナルのドイツ語版に加えて、ポール・グリーダス作詞の英語版「A Little Peace」、ピエール・デラノエとジャン＝ポール・カラ作詞のフランス語版「La paix sur terre」（「Peace on Earth」）、アレクサンダー・ミッチェル作詞のスペイン語版「Un poco de paz」、イタリア語版「Un po' di pace」、コー・アーフティンクとエド・ダロメラ作詞のオランダ語版「Een beetje vrede」、デンマーク語版「En smule fred」、ロシア語版「Немного мира」（「Nyemnogo mira」）、そしてドイツ語・英語・オランダ語版とドイツ語・英語・イタリア語版を録音した。[ 3 ]
1982年3月20日、ニコールが歌う「Ein bißchen Frieden」は、 ARDが主催するユーロビジョン・ソング・コンテスト第27回大会の出場曲とパフォーマーを選出するための国内予選「Ein Lied für Harrogate 」に出場した。この曲はコンテストで優勝し、ユーロビジョンへの西ドイツ代表曲、そしてパフォーマーはニコールとなった。[ 4 ]
1982年4月24日、英国放送協会（BBC）主催のユーロビジョン・ソング・コンテストがハロゲートのハロゲート国際センターで開催され、ヨーロッパ全土で生中継された。ニコールは、アイルランド代表のザ・ダスキーズによる「Here Today, Gone Tomorrow」に続いて、その夜18番目、最後の「Ein bißchen Frieden」を歌った。ドイツ公演では、ノルベルト・ダウムがオーケストラを指揮した。[ 5 ]
投票終了時点で、この曲は161ポイントを獲得し、コンテストで優勝し、ドイツにとってコンテスト史上初の優勝となり、61ポイントという記録的な差で、1997年のコンテストまで破られなかった最大の勝利差の新記録を樹立した。[ 6 ]ニコールは優勝したリプライズをドイツ語、英語、フランス語、オランダ語の4つの異なる言語で歌った。[ 7 ]彼女はこれをその場で思いつきで行い、バックグループを困惑させた。[ 8 ]
「Ein bißchen Frieden」は、ユーロビジョンファンと欧州放送連合（EBU）の諮問グループによって、これまでコンテストに参加した992曲の中から選ばれた14曲のうちの1曲で、 2005年10月22日にコペンハーゲンで開催された50周年記念コンテスト「Congratulations: 50 Years of the Eurovision Song Contest」に参加した。[ 9 ]ニコールはコンサートには出席しなかったが、白いギターを持ったダンサーと生演奏のオーケストラによって再現され、背景にはオリジナルの映像が映し出された。この曲はコンテスト史上7番目に人気のある曲となった。[ 10 ]ニコールは、2015年3月31日にロンドンで開催されたユーロビジョン60周年記念ショー「Eurovision Song Contest's Greatest Hits」で、英語、イタリア語、ドイツ語、フランス語でこの曲を披露した。[ 11 ] [ 12 ]
2020年5月16日にヨーロッパ全土で放映されたテレビ特番「ユーロビジョン：ヨーロッパ・シャイン・ア・ライト」では、ハーグの平和宮殿でマイケル・シュルテとイルゼ・デランゲが「アイン・ビッシェン・フリーデン」を披露した。[ 13 ] [ 14 ]
この曲は多くの国でチャートのトップに立った。作曲家兼プロデューサーのラルフ・シーゲルによると、このシングルは250万～300万枚売れたという。[ 15 ]
「A Little Peace」の英語バージョン（作詞：ポール・グリーダス）は、主に英語圏でリリースされ、イギリスやアイルランドなどでチャート1位を獲得した。[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]これはイギリスでチャート1位を獲得した最後のユーロビジョン優勝曲となった。英語バージョンは、イギリスで500曲目のナンバーワンとなる栄誉も持っている。[ 7 ]
「A Little Peace」は、ダニエル・オドネルが1997年のアルバム『I Believe』でカバーした。[ 37 ]
「Ein bißchen Frieden」は、スロベニア語では「Malo miru」としてイレーナ・トラトニクとオト・ペストナーによって、チェコ語では「Jsme dĕti slunce」としてヤロミール・マイヤーによって、クロアチア語では「Malo mira」としてアナ・ステフォクによって、デンマーク語では「En smule fred」としてスザンネ・ラナによって、ハンガリー語では「Egy kis」としてカバーされた。ネオトン・ファミリアの「nyugalmat kívánok én」 、ポーランド語ではEleni Tzokaの「Troszeczkę ziemi, troszeczkę słońca」 、スペイン語ではメキシコの歌手Laura Floresの「Un poco de paz」、フィンランド語ではKatri Helenaの「Vain Hieman Rauhaa」。 1996年、当時ヒット曲「Cotton-Eye Joe」で知られていたスウェーデンのテクノ／フォーク／ブルーグラスバンド、 Rednexが、ユーロビジョン・ソング・コンテストでも演奏された「Ein bißchen Frieden」をカバーした。その後、この曲はオランダ語で「Een Beetje Vrede」として、 Kathleen Aertsが2009年のアルバム『In Symfonie』に収録した。
モニカ・フォルスベリはスウェーデン語で「En liten fågel」という歌詞を書き、この曲はダンスバンドグループの間で人気になりました。この曲はステファン・ボルシュによって1982年のアルバム『En liten fågel 』にスウェーデン語で録音され[ 38 ]、同年にシングルとしてもリリースされ[ 38 ]、マッツ・バーグマンスによって2004年のアルバム『Vänd dig inte om』に収録された。この曲はイングマール・ノードストロームスによって1982 年のアルバム『サックスパーティー 9』にも録音された[ 39 ]。[ 40 ]
ドイツのテクノパンクバンドDAFは、この曲の感傷的なイメージへの反論として「Ein bißchen Krieg」（「ちょっとした戦争」）をリリースした。ドイツのコメディメタルバンドJBOは、 1997年にアルバム「Laut!」で、ラムシュタイン風にこの曲をパロディ化したカバーをリリースした。