エディタ・バルトシェヴィッチ

エディタ・バルトシェヴィッチ
背景情報
出生名	エディタ・マウゴルザタ・バルトシェヴィチ
別名	エディジア、エディ
生まれる	( 1965-01-11 )1965年1月11日（59歳） ポーランド、ワルシャワ
ジャンル	ポップロック、ロック
職業	作曲家、作詞家、歌手
楽器	ボーカル、ギター
活動年数	1990～2002年、2004年、2010年～
ラベル	イザベリンスタジオ、ポリグラムポーランド、ユニバーサルミュージックポーランド、パーロフォンミュージックポーランド
Webサイト	edytabartosiewicz.com より

エディタ・マウゴジャタ・バルトシェヴィチ（1965年1月11日生まれ^[1]）は、ポーランドのロック歌手、作曲家、ソングライターです。ポーランドでは、彼女は非常に思慮深く珍しい歌詞で知られています。彼女のシングルのうち16曲は、ポーランドのラジオチャートのトップに達しました。彼女は音楽キャリアを通じて、ポーランドの音楽業界で最も重要な賞であるフリデリック賞を5回受賞しています。

バルトシェヴィチは10歳でギターを習い始めた。ワルシャワのニコラウス・コペルニクス高等学校（XXXIII LO im. Mikołaja Kopernika）で学び、スポーツに興味を持ち、後にワルシャワのSGPiS（現在のワルシャワ経済大学）に通った。^[2]

音楽に興味があり、いくつかのバンドで演奏した後、1986年にロンドンに渡り、そこでブルー・エアロプレインズと出会った。大学を中退してワルシャワに戻った後、スタッフ・グループに加入。1989年にモコトフスカ・イェシェン・ムジチナで優勝。翌年、バンド「ホロイー・ポロイ」（旧スタッフ・グループ）のアルバム「ザ・ビッグ・ビート」に出演。数々の賞を受賞し、さまざまなレコードでゲストボーカルやバックボーカルを務めた。

エディタは、彼女自身が言うように、作曲と作詞のスタイルに抵抗を感じたため、ハロイ・ポロイを辞めた。1991年末、ワルシャワのS-4スタジオでアルバム「Love」のレコーディングを開始。このアルバムのプロデュースはラファウ・パチュコフスキが担当。このとき、彼女のアルバムは成功を収めた。2001年までに67,000枚が売れ、ついにアルバムはゴールド・ディスクを獲得した。このアルバムの最も人気のあるシングルは、「If」、「Goodbye to the Roman Candles」、「Blues for you」、「Have to Carry On」である。アルバムは西ヨーロッパでもクリサリス・レコードからリリースされたが、あまりヒットしなかった。

1994年5月18日、アルバム「Dream」（Sen）がIzabelin Studioからリリースされました。このアルバムは、Michał Grymuza（ギター）、Radosław Zagajewski（ベース）、Krzysztof Palczewski（キーボード）というまったく新しいバンドで録音されました。Leszek Kamiński（1990年時点でBartosiewiczの夫）がプロデュースを担当しました。この時の彼女の新しいアルバムは、ほとんどが英語で歌われていた前作「Love」とは異なり、ほとんどがポーランド語で歌われています。音楽は折衷的であると言えるでしょう。アコースティック曲だけでなく、Janis Joplinの曲「Move Over」のカバーなどのハードロック曲も含まれています。彼女の歌「Dream」（Sen）、「Capricorn」（Koziorożec）、「Tattoo」（Tatuaż）、「Joke at a Zoo」（Żart w zoo）は音楽チャートで大成功を収めました。

1994 年 9 月末、ポーランドの9大都市で 9 回のコンサートが行われました。ツアーは大成功で、アルバムも 30 万枚以上を売り上げてプラチナ ディスクを獲得しました。バルトシェヴィチ自身はポーランドの雑誌「Only Rock」(「Tylko Rock」、現在は「Teraz Rock」[「Now Rock」] として知られています) の読者から最優秀歌手に選ばれ、アルバムのタイトル曲「Dream」(「Sen」) は今でも彼女の最もよく知られている曲の 1 つです。この歌手は 1995 年の Fryderyk 賞を最優秀アーティストと最優秀ポップ/ロック アルバムの 2 つの部門で受賞しました。

1995 年の初めに、新しいシングル「Wonderful tonight」がリリースされました。これはエリック・クラプトンの曲のカバーで、ポーランドのラジオ局 Program 3 の Hit Parade で 2 位になりました。7 月の初めには、アルバム「Shock'n'show (Szok'n'show)」のプロモーションとしてシングル「Madness (Szał)」がリリースされました。

10月、エディタは13都市でライブを披露しました。ツアーは1996年5月に終了しました。最大のヒット曲は、プロモーションシングル「Madness」、「Time of high tide」、「The Clock」（「Zegar」）（11月にシングルとしてリリース）、そして偉大な不滅のバラード「The Last One」（「Ostatni」）です。その夏にリリースされたシングル「Anger is no use」（「Na nic gniew」）も注目に値します。アルバム「Shock'n'Show」はプラチナステータスを獲得し、今日までに280,000枚以上のMCとCDが販売されています。1995年、アルバムはロックアルバム部門でフリデリク（ポーランド音楽賞）を受賞し、8つの部門にノミネートされました。音楽雑誌の読者は彼女の作品を称賛しました。

• ベストアルバム賞 – 「Only Rock」（「Tylko Rock」）読者投票
• ベストシンガー賞 – 「オンリーロック」読者投票
• 年間ヒット部門第2位 - 「オンリーロック」読者投票
• 「ザ・クロック」7位
• ベストシンガー部門第2位 – 「Brum」国民投票の読者
• 「マッドネス」が年間最優秀ビデオ賞を獲得 – 「バーミンガム」の読者投票

「The Clock」のビデオは「Zloty Yacht」部門の年間最優秀ビデオ賞を受賞しました。1995年末、バルトシェヴィチにとって新たな挑戦は、グループ「Firebirds」のアルバムの音楽制作でした。

1996 年は、バルトシェヴィチのキャリアにおいて、その前の年と同様に印象的な年でした。彼女は、7 月 9 日にスポデク カトヴィツキでブライアン アダムスのコンサートのオープニングを務めたのをはじめ、数十回のコンサートを行いました。彼女は「ヴェゴジェヴォ 1996」(ポーランド音楽祭) でスターでした。ソポト フェスティバルでのエディタのリサイタルは、非常に好評でした。そこで彼女は、アルバム「Dream」と「Shock'n'show」でプラチナ ステータスを獲得しました。彼女は温かい歓迎を受けました。リサイタルは約 40 分続きましたが、観客の熱狂的な反応により、4 回のアンコールに延長されました。エディタは、最大のヒット曲を演奏しただけでなく、シングルとなった 2 つの新曲「Only a moment」(「Tylko moment」) と「Think about me」(「Pomyśl o mnie」) も披露しました。

10 月に彼女は新しいアルバムの制作を開始し、1997 年 1 月と 2 月にレコーディングを行いました。エディタの 4 枚目のアルバム「Dziecko」(「子供」) は 6 月 9 日に初公開され、シングル「Jenny」は 4 月 21 日からラジオ局でオンエアされました。9 月までに 10 万枚以上が売れ、アルバムはその年のベストセラー アルバムのトップ 10 にランクインしました。アルバムはツアーで宣伝され、2 枚目のシングル「Skłamałam」(「私は嘘をついた」) は大ヒットとなりました。ワルシャワの「ストドラ」(ストドワ) でのコンサートで、彼女は「Dziecko」で再びプラチナ アルバムを獲得しました (CD と MC が 20 万枚以上売れました)。次のシングル「Nie znamy się」（「お互いを知らない」）、「Boogie czyli zemsta slodka jest」、タイトル曲「Dziecko」は人気を博しました。2月に、エディタは米国とカナダで3回のコンサートを行いました。1998年3月、エディタは再び「最優秀ロックアルバム」のフリデリク賞を受賞しました。さらに、他の5つのカテゴリーにもノミネートされました。アルバム「Dziecko」は、ポーランドのロック、そして一般的に言えば、ポーランドのエンターテイメント音楽の最も正直なアルバムと考えられています。（Machina 03/02）。

1998年7月、エディタは新しいアルバムを録音するためにスタジオに入った。今回はレシェク・カミンスキではなく、ブラー、パルプ、レディオヘッドなどのアーティストも手がけたイギリスの出版社ラファウ・マッケンナと組んだ。このアルバムの最初の曲は「Miłość jak ogień」（「Love Like Fire」）で、すぐにポーランドのヒットリストで1位になった。アルバム「Wodospady」（「Waterfalls」）は1998年11月9日に初公開された。もう1つのシングルはタイトルトラックだった。レビューでは、このアルバムは彼女のアルバムの中で最も成熟していると評された。「Mandarynka」（「マンダリン」）などの曲は、エディタのサイケデリック音楽への関心を明らかにした。一方で、エディタは以前のアルバムで知られたイメージに背を向けることはなく、「Miłość jak ogień」や「Wodospady Łez」などの曲でそれを裏付けている。多くのレビューでは、最も有名なロングプレイは「夢」、「子供」、「滝」であると言われています。3番目のシングル「Siedem mórz, siedem ladów」（「七つの海、七つの土地」）のビデオは、米国（ロサンゼルス地区）の絵のように美しい風景の中で撮影されました。1999年5月、「滝」のプロモーションの最後のシングル「反逆者」（「ブントゥニチカ」）がリリースされました。現在までに75,000枚が販売され、エディタは再び黄金の称号を獲得しました。1998年、彼女は複数のカテゴリーでフリデリク賞にノミネートされました。

1999年11月29日、アルバム「今日は私の誕生日 - ベスト・オブ("Dziś są moje urodziny- ベスト・オブ")」がリリースされました。これは、エディタの芸術作品をまとめたアルバムで、「21世紀 ("XXI wiek")」という曲で宣伝されました。アルバムは、エディタが認めたように、契約上の義務でした。2000年の初めに、メドレーの宣伝として「マスター ("Mistrz")」という曲がリリースされました。彼女は1999年を、レコードレーベルのユニバーサルミュージックポーランドからの離脱で締めくくりました。

2000年は、「オンリーロック」誌が授与する権威ある10年間のパーソナリティ賞の受賞で幕を開けました。2000年2月、エディタはユスティナ・ステチコフスカとコラボレーションしました。彼女はユスティナのアルバム「Day & Night」の歌詞を数曲書きました。さらに、彼女はカジク・スタシェフスキとのヒット曲「Four Rooms」で相性の良いデュエットも行いました。この曲はカジクのアルバム「Melassa」のプロモーションでした。同年、彼女はアニタ・リプニツカとコラボレーションしました。2人は一緒に「The Last Letter」という曲を作りました。エディタが曲を準備し、アニタが歌詞を書きました。このコラボレーションの効果は、アニタのアルバム「My eyes are green」（2000年）に表れています。2001年1月、エディタはバンドAgressiva 69と共に、マリウス・トレリンスキの映画「Egoists」の主題歌を録音しました。

2001年1月、Radio ZETのFridays for fivesメドレーの次の巻に「The Tale」という曲が収録され、ヒットした。2001年の初めには、エディタのグループにも変化があった。ドラマーのKrzysztof Polińskiが、 Kasia Nosowska、Robert Gawliński、グループYugotonやWomenと活動していたPrzemek Momotに交代し、ベース奏者のRadek ZagajewskiがMichał Grottに交代した。2001年11月、エディタは初のソロアルバムLoveを再リリースした。このアルバムはユニバーサルのシリーズ「Invincible」に掲載された。Bartosiewiczは、エディタ・グルニャクのアルバムThe Pearl （2002年）の歌詞を数曲書くように依頼された。「I don't ask for more」という曲は、そのアルバムからの2枚目のシングルとなった。エディタは、4枚目のシングルとしてリリースされたタイトル曲の歌詞も手掛けている。

2002 年の初めに、エディタはBMG ポーランドと契約を結び、3 月 4 日に新しいアルバムの制作を開始しました。6 月 17 日には、新しいアルバムのプロモーションとなるはずだったシングル「Innocence」がリリースされました。6 月 29 日には、その曲のビデオ クリップが放送されました。新しいアルバムは 2002 年 8 月にリリースされるはずでしたが、理由は不明で、アルバムが完成していたにもかかわらず、リリース日は何度も延期されました。しばらくして、エディタと BMG ポーランドは契約を無効と宣言し、現在までアルバムはリリースされていません。

2004 年、エディタは思いがけず、クリストフ・クラフチクとデュエットし、「一緒にいるのはつらい」という曲を歌いました。この曲はクラフチクのアルバム「人生で大切なこと」からの 2 番目のシングルとなり、市場で大きな商業的成功を収め、2004 年最大のヒットとなりました。8 月、エディタはクリストフ・クラフチクとソポト音楽祭に出演しました。さらに、エディタはTVP (ポーランド国営テレビ) が主催した 2004 年大晦日のコンサートにも出演しました。2004 年はエディタ・バルトシェヴィチにとって非常に成功した年でした。彼女はメディアにカムバックし、長い間多くの人気雑誌の表紙を飾りました。

6か月の休暇を経て、エディタは2005年6月5日に復帰し、エンチャンテッド・ソング・フェスティバル中にクラクフのメインマーケット広場で演奏した。エディタには、アンナ・マリア・ヨペク、シルヴィア・ヴィシニェフスカ、ウルシュラ、アンジェイ・ピアセチュニ、グジェゴシュ・トゥルナウ、ミハウ・ヴィシニェフスキ、パヴェウ・クキズといったスターがいた。彼女は「ジェニー」と「ザ・ラスト・ワン」という2つのヒット曲で観客を本当に魅了しました。

2005年9月、エディタはミスロヴィッツの10周年記念特別コンサートに出演し、ミスロヴィッツのフロントマンであるアルトゥール・ロジェックと共に「I would like to die of love」という曲を披露した。

クリストフ・クラフチクとのデュエットが大成功を収めたことで、エディタはニューアルバムの制作に戻りました。彼女はソニー＆BMG（旧BMGポーランド）に戻り、ニューアルバムのリリースは2006年春に予定されていました。残念ながら、アルバムがリリースされようとしていたちょうどその時に悲劇が起こりました。マネージャーであり、コンサートの主催者であり、エディタの親友であったヤツェク・ノワコフスキが3月9日に亡くなったのです。彼はまだ34歳でした。エディタは打ちひしがれ、ニューアルバムのリリースをキャンセルしました。

2006 年 9 月 2 日、エディタはトマシュ・スタンコで演奏し、これが 2 年間の最後の出演となった。2008 年 7 月 5 日、ソポトで開催された TOPtrendy フェスティバルで、クリストフ・クラフチクの舞台デビュー 45 周年を記念して再び舞台に立った。クラフチクとともに「The Tale」と「It's Hard For... (Us to Be Together)」を演奏した。

• 1990年 マテウシュ・シフィエンチツキ賞 (ナグロダ・イム・M・シフィエンチツキエゴ)
• 1992 アンバー・ナイチンゲール賞 – ソポト音楽祭
• 1994年 フレデリック賞 – 最優秀アーティスト賞および最優秀ポップ/ロックアルバム賞^[23]
• 1994年 フリデリック賞 – 最優秀女性ボーカリスト^[23]
• 1995年 フレデリック賞 – 最優秀ロックアルバム（他8部門ノミネート）^[24]
• 1997年 フレデリック賞 – 最優秀ロックアルバム（他5部門ノミネート）^[25]
• 2004 年フレデリク賞 – 最優秀楽曲賞 Trudno tak...razem być nam ze sobą (とても難しい...私たちが一緒にいるのは) ^[26]

• エディタ・バルトシェヴィッチの Facebook (ポーランド語)
• エディタ・バルトシェヴィチの全アーティストのディスコグラフィー(ポーランド語)
• Edyta Bartosiewicz が Last.fm に登場