エックハルト・ビック

エックハルト・ビック（1958年7月16日生まれ）は、ドイツ生まれのエスペランティストで、ボンで医学を学び、現在は計算言語学の研究者として働いています。彼はボンのエスペラント青年グループと、全国的なエスペラント青年連盟であるゲルマナ・エスペラント・ジュヌラーロで活動していました。デンマーク人女性と結婚して以来、彼と彼の家族はデンマークに住んでいます。

教育

ビックはボン大学で英語（1983年）、医学（1984年）、教育学（1985年）の学位を取得し、オーフス大学言語学研究所で北ゲルマン語とポルトガル語の修士号（1994-99年）を取得した。ビックの辞書学の博士論文プロジェクトでは、ポルトガル語のいわゆる漸進的レベル構文解析器と依存文法である「パラヴラス」について説明しており、どちらも制約文法パラダイムに基づき、コーパスベースの研究によってサポートされています。この論文では、ポルトガル語の語彙形態論、形態統語論、統語論、意味論、意味解析、およびコンピューターを介した学習と翻訳を分析しています。^[1]

エスペラント活動

ブックイラストレーターのウタ・ハセカンプとともに、ドイツ語のエスペラント入門書『Tesi, la testudo』の共著者である。書籍、歌、劇をエスペラント語に翻訳し、さまざまなエスペラントのゲームを出版している。また、約 35,000 の見出し語を収録した大規模なエスペラント語 - デンマーク語辞書 (1990 年、342 ページ) の著者でもある。ロレンツ・フリスとピーター・フライによる古典的なStore Esperanto-Dansk Ordbog (「エスペラント語 - デンマーク語大辞書」) (1938 年、1953 年、1969 年に 3 版が出版され、約 31,000 の見出し語を収録) に匹敵する規模を誇るビックの辞書は、より最新のものであり、今日ではこの種の辞書としてはトップクラスである。

言語学のキャリア

ビック氏は1996年以来、南デンマーク大学言語コミュニケーション研究所の視覚対話型構文学習プロジェクトを率いており、インターネット用の文法ツールの設計とプログラミングに携わっています。また、VISL言語、語彙リソース、注釈付きコーパス用の制約文法と句構造文法も構築しています。 ^[2]Treebanksとして知られるこれらのコーパスには、各単語の文法分析が含まれています。彼のVISLチームは、27の言語についてこのような手動で修正された言語データを生成し、この技術を商用化しているGrammarSoftと協力して、英語、ポルトガル語、エスペラント語、スカンジナビア語を含む9つの言語用のルールベースのタグ付けとパーサーを開発しました。^[3]

言語学者として、ビックは自然言語解析とコーパス言語学を研究しています。彼はポルトガル語とデンマーク語を専門としていますが、英語、スペイン語、フランス語、エスペラント語の制約文法も開発しています。^[2]

作品

Tesi, la testudo: Esperanto-Lehrbuch/intensa lernolibro (「Tessie the Turtle」)、第 1 版1985 年、改訂第 3 版。 2006 年、226 ページ、ISBN 978-3-922570-80-6。
Esperanto-dansk ordbog (「エスペラント-デンマーク語辞書」)、第 2 版、1997 年、Mnemo、258 ページ、ISBN 87-89621-05-0。
構文解析システム Palavras、1999年、Aarhus Univ. Press、411ページ、ISBN 87-7288-910-1。
Øreakupunktur (「耳鍼」)、2000 年、Mnemo、175 ページ、ISBN 87-89621-08-5。
Kinesisk urtemedicin: Teori og praksis (「漢方薬: 理論と実践」)、2001 年、Mnemo、672 ページ、ISBN 87-89621-09-3。
Klassisk akupunktur (「古典的な鍼治療」)、第 2 版、2002 年、Mnemo、848 ページ、ISBN 87-89621-11-5。
Grammy i Klostermølleskoven : Tværsproglig sætningsanalyse for begyndere ^[4] (「Grammy in the Klostermølle Forest: Cross-Linguistic Sentence Analysis for Beginners」)、2002 年、Mnemo、64 ページ、ISBN 87-89621-12-3。
Portugisk-dansk ordbog (「ポルトガル語- デンマーク語辞典」)、第 4 版、2003 年、Mnemo、520 ページ、ISBN 87-89621-13-1。

注記

^ Eckhard Bick, The parsing system Palavras Archived 2011-07-19 at the Wayback Machine、1999年、Aarhus Univ. Press、411頁、ISBN 87-7288-910-1。
^ ab Eckhard Bick: Syddansk Universitet の VISL プロジェクトリーダー。 2009 年 7 月 21 日に取得。
^ GramTrans テキスト翻訳、無料版と商用版。2009 年 7 月 23 日閲覧。
^ Grammy i Klostermølleskoven: Tværsproglig sætningsanalyse for begyndere、2002、Mnemo、64 ページ、ISBN 87-89621-12-3。

[diss-1] Eckhard Bick, The parsing system Palavras Archived 2011-07-19 at the Wayback Machine、1999年、Aarhus Univ. Press、411頁、ISBN 87-7288-910-1。

[eckb-2] Eckhard Bick: Syddansk Universitet の VISL プロジェクトリーダー。 2009 年 7 月 21 日に取得。

[3] GramTrans テキスト翻訳、無料版と商用版。2009 年 7 月 23 日閲覧。

[gram-4] Grammy i Klostermølleskoven: Tværsproglig sætningsanalyse for begyndere、2002、Mnemo、64 ページ、ISBN 87-89621-12-3。