ホビットの英語版

このリストには、J.R.R.トールキン著『ホビットの冒険』の完全な英語版印刷本のみが含まれています。脚本、グラフィック ノベル、オーディオ ブックなどの派生作品や未印刷作品は含まれていません。

このリストでは、以下の いずれかの条件を満たす場合、印刷は別版となります。

• 出版社はそれを新版であると宣言しています。
• 誤植の修正だけでなく、テキストに大幅な変更が加えられました。
• 出版社が初めて基本デザインを印刷します。
• ダストジャケットまたはカバーのデザインが大幅に変更されました。
• 本の高さまたは幅が変更されました。
• 製本材料が変わりました。

このリストでは、印刷物が別版のバリエーションであるとは、それ自体が別版ではなく、かつ以下の いずれかの基準を満たす場合を指します。

• 目立たないマークや注釈により、それが他の点では同一の版（例：ブッククラブ版）とは異なる出版社からのものであることが宣言されます。
• 内部のイラストの中には、白黒ではなくカラーで表示されるもの、またはその逆のものがあります。
• 全体のデザインには影響せずに、本のデザインや装丁、カバーに若干の小さな変更が加えられています。

印刷物が別版または異版ではないと判断されるのは、次のいずれかの場合のみです。

• バインディングの色が変更されました。
• ダストジャケットの配色は変更されましたが、デザインは同じままです。
• 誤植を修正しました。

ページ番号とは、実際にページ番号が表示されているかどうかに関係なく、ストーリー自体の最後のページのページ番号を意味します。ページ番号が付けられていても、見返しや広告ページは含まれません。

『ホビットの冒険』の初期の米国版は、ボストンとニューヨークのホートン・ミフリン社によって出版され、特に収集価値が高いものの、特定が困難である。トールキンの出版社は、ロンドンのジョージ・アレン・アンド・アンウィン（A&U）であった。ボストンとニューヨークのホートン・ミフリン社は、トールキンの本の米国での出版を手配した。ホートン・ミフリン社は、アレン・アンド・アンウィンの初版の写真を引き伸ばしたエッチング版から初版のシートを印刷した。第2版では、A&Uから直接シートを輸入した。しかし、通常は英国版とは別に、独自の巻を製本した。米国版は、収集品市場にとって重要な点で英国版と異なっていた。初版を除けば、ホートン・ミフリンの版のほとんどには、どの印刷回からのものか、著作権の日付さえも特定されていなかった。この失敗は、1951年から1966年まで存在していたホートン・ミフリンの第2版を識別できる人がほとんどいなかったため、収集品市場に混乱を引き起こしました。

大まかに言えば、初期の印刷物の方が後の印刷物よりも価値が高くなります。特に、Riddles in the Darkの異なる説明が記載されている初版は需要が非常に高いです。しかし、全体で5回目の刷り、つまり第2版の初刷りは、初版印刷物の中で最も安価で最も一般的な英国版第4刷りと同じくらいの値段が付けられているようです。後の第2版の印刷物は、初版印刷物や第2版の初刷りよりもはるかに価値が低くなります。これらの印刷物は、特に状態が良ければ、一致するダストジャケットが付いていると価値が2倍になることがよくあります。しかし、アメリカ版第2版は印刷ごとに装丁の色が変わるため、ジャケットなしで並べて飾るとかなりの魅力が増します。

ホートン・ミフリン社は、1937年9月に英国で初版が発行された後、1938年春に『ホビットの冒険』のアメリカ版第1版を出版した。この第1版では、ホートン・ミフリン社が米国で印刷した。同社は、アレン・アンド・アンウィン社の第1版よりも大きなサイズで厚い紙に印刷することを選択し、トールキンの原画のカラー版を4枚収録した。余白は十分にあり、読みやすいように植字も巧みに作られている。黄褐色の布製カバーの文字は濃い青で印刷されている。表紙のお辞儀をするホビットの紋章と背表紙のドワーフの頭巾の紋章は、明るい赤で塗りつぶされている。見返しの地図は、アレン・アンド・アンウィン社が選んだ黒と赤ではなく、赤だけで印刷されている。出版社は、本文の説明とは逆に、ウィルダーランドの地図を前面に、ロンリー・マウンテンの地図を背面に誤って配置した。

初版のダストジャケットが残っているのは稀です。これは摩耗によるものか、一部の印刷物にジャケットが付いていなかったか、あるいは一部の市場向けのロットにジャケットが付いていなかったためかは不明です。わかっているのは、複数の印刷物にジャケットが付いていたことが報告されていることで、最も一般的には初版に付いていたということです。ジャケットは周囲が中程度の青です。表面には白でタイトルが書かれ、その下にトールキンによるホビット村のカラーイラストが赤枠で囲まれています。裏面にはトールキンの宝物庫にあるスマウグのカラーイラストが描かれています。

この本に施された一連の変更から、ホートン・ミフリン社が初版を数回印刷したことがうかがえる。最初のコピーでは、表紙にあるものと同じ、弓を引いたホビットの紋章がタイトルページに描かれているが、輪郭線のみである。初版は1938年3月1日に出版された。 ^[1]この最初の印刷物には半タイトルページもない。ある時点で、出版社はタイトルページの紋章を座ったフルート奏者に置き換えた。最初の2回の印刷では、118ページで第7章を第6章と誤って記載しているが、3回目の印刷でこの欠陥は修正されている。他の変更に合わせて、装丁の布の色と質感がわずかに変更されている。初版の図表では、本文（30ページ）に合わせて、表紙の見返しにスロールの地図が記載されているが、実際の順序とは矛盾している。初版の後の印刷では、表紙の見返しにウィルダーランドの地図が記載されているが、実際の順序とは一致しているが、本文とは矛盾している。

（お辞儀をするホビットの紋章については、ホビットが履いているブーツが本文の裸足のホビットの描写と矛盾しているという意見があり、出版社はそれを変更した。しかし、この紋章は、宝の山の上でスマウグにお辞儀をするビルボのトールキンの絵から直接取られている。トールキンは、賢明な読者に対して、ビルボが途中でそのブーツを手に入れたと説明して、そのブーツを擁護した。）

ハモンドとアンダーソンは、これらのバリエーションを「初版」内の「状態」と呼び、2つだけを記録した。1つはタイトルページに弓を弾くホビットが描かれており、もう1つは座ったフルート奏者が描かれている。^[1]ホートン・ミフリン社では、初版の初版ではタイトルページの下部に出版年を記載するのが慣例だった。初版のホビットのあらゆるバリエーションの初版本は、弓を弾くホビットの有無にかかわらず、タイトルページの日付として「1938」と記載されており、おそらく書誌学者がそれらに異なる版を帰属させないようにするためだろう。

他にも図書館の装丁が報告されている。赤い装丁に黄色のタイトルと黒のシンプルな幾何学模様、フリーリーフの地図が入った本には、「New Method Book Bindery」というスタンプが押されているのが見られた。この会社は当時業界でよく知られていた会社である（後に「Bound to Stay Bound Books Inc」となった） 。 ^[2]

初版のすべての印刷物のサイズは 15.0 x 21.0 cm です。310 ページの番号付きページが含まれています。

†以下の説明に注意してください: これは地図の掲載順序ではなく、図表一覧に記載されている順序です。すべての初版では、Wilderland の地図が表紙の貼り付けとして掲載されています。
†† 出版者の記録、所有者の銘文、または図書館のスタンプに見られる最も古い確認日付。

• エンブレム
  • ホビット: タイトルページの中央には、お辞儀をするホビットの紋章が描かれています。
  • フルート奏者: 表紙の中央には、座ったフルート奏者の紋章が描かれています。
• 半タイトル
  • none : 巻に半タイトルページはありません。
  • あり：巻には半タイトルページがあります。
• バインディング
  • ブッククロス A : わずかに緑がかった黄褐色。色は均一で、両方向とも織りがしっかりしています。
  • ブッククロス B : ニュートラルなライトタン。グループの中で最も明るい色です。織りが密です。
  • ブッククロス C : ブッククロス B よりわずかに濃い色で、光の下ではほんのりピンクがかった色合いになります。織りは均一です。
  • ブッククロス D : 緑や黄色がかった色合いがなく、多彩で濃い黄褐色。リネンのような織り。
  • ブッククロス E : ブッククロス A と似ていますが、より濃い黄色です。
  • ライブラリー：濃いオレンジ色に、ジャケットのデザインは黒のシルクスクリーン印刷。
• 118ページ
  • 第 6 章: 章のタイトルが誤っています。
  • 第7章：章のタイトルは正しいです。
• 地図の順序
  • Thrór の前面: 図表リストには、Thrór の地図が前面の見返しであると誤って記載されています。
  • Thrór の裏面: 図表リストには、Thrór の地図が裏表紙にあることが正しく記載されています。
• 地図ストック
  • 滑らか: 地図が印刷される紙は滑らかにカレンダー加工されています。
  • 粗い: 地図が印刷される紙は、テキストブロックほど滑らかではありません。
• 地図の葉
  • 貼り付け：各地図の外側の葉がカバーの内側に貼り付けられます。
  • free : 各マップの外側のリーフはフリーリーフです。
• タイプの欠陥
  • クリーン
    • 以下に挙げた欠陥はありません。
  • 壊れたA
    • p. 193: 8行目、「into」の「t」が壊れています。
    • p. 193: 10行目、「of」の「o」が壊れています。
    • p. 205: 5行目、「else」の「e」が壊れています。
    • p. 237: 最後の段落、特に「darkness」の 2 つの (s) とその下の「the」の左側に薄いインクの斑点がある可能性があります。
  • 壊れたB
    • 壊れたAプラスのすべて：
    • p. 81: 16 行目の「blade」の後のカンマは薄く、そのすぐ下の「o」の左のオプトも薄くなっています。
    • p. 119: 3行目、「below」の「o」が下部で折れています。
    • p. 125: 4行目、「to see」の「o」が下部で折れています。
    • p. 125: 13 行目、「mean」の「ea」の上部がわずかに切り取られています。
    • p. 145: 16行目、最初の「the」の「he」が軽くなっています。
  • 壊れたB/C
    • 壊れたBのすべてプラス：
    • p. 213: 13行目、「nor」の「n」の右の語幹が途中で折れています。
    • p. 217: 1 行目、「the」の「h」の山に細い亀裂があります。
  • 壊れたC
    • 破損した B/Cすべてと以下:
    • p. 17: 2行目、「well」の「w」の左の語幹の上半分がわずかに明るくなっています。

トールキンは『ホビットの冒険』の出版から数年後に『指輪物語』の執筆を始めた。物語が進むにつれ、トールキンは『ホビットの冒険』におけるビルボとゴラムのやり取りを『指輪物語』の筋書きに合うように変更する必要があることに気づいた。また、地図との明らかな矛盾を説明するため、序文の新バージョンを書き、トーリンの父スラインはその称号を持ったことがないのに、スラインが山の下の王であったと述べている。これは、地図が遠い祖先であるスライン1世を指していると説明された。しかし、これにより本文との矛盾が生じ、例えばエレボールはトーリンの祖父の時代に建設されたという記述があり、古代のスライン1世がそこを統治していた可能性は排除された。これらの問題は最終的に第3版の変更で対処された。アレン・アンド・アンウィン社は1951年に『ホビットの冒険』の新版を出版し、ホートン・ミフリン社もそれに倣った。 5 版から 14 版までのこれらのアメリカ版は、イギリスで印刷されたシートから製本されたもので、第 2 版の George Allen & Unwin 版と同じものです。AU 版とは異なり、アメリカ版には第 2 版の 18 版まで印刷が記されていないため、単独では識別が非常に困難です。唯一の例外は、11 版、12 版、および 5 版の 2 つのバリエーションのうちの 1 つで、それぞれに完全な印刷履歴が記載されています。次の「ポイント」リストは、未知のアメリカ版と既知のイギリス版を比較してStrebe ^[3]によって作成されました。スティーブ・フリスビーは、315ページのアレン・アンド・アンウィンの対応版と異なる第9刷を解明しました。（この相違は、英国国内での使用を意図した第9刷のシートをホートン・ミフリンのセットに変換したときに、AUが提供しなければならなかったキャンセルされたタイトルページによって生じた可能性があります。 ^[4]）ホビットのアメリカ第2版の印刷部数に関する情報は、リーディング大学特別コレクションサービスに保管されています。^[5]

アメリカ版第 2 版は、第 5 刷から第 14 刷まで、サイズは 12.7 x 19.0 cm、ページ番号は 315 ページ、見返しの地図は黒、白、赤で印刷されています。口絵はカラーで印刷されていますが、第 1 版の残りのカラー プレートは削除されています。第 5 刷を除き、表紙のデザインはアメリカ版第 1 版と似ていますが、サイズが小さく、色が異なり、表紙の頭を下げたホビットの紋章がありません。一方、第 5 刷の 2 つのバージョンは、イギリス版とまったく同じ製本で、本の背の下部に「Houghton Mifflin Company」という表記がある点だけが異なります。

以下の表は、ジョージ・アレン・アンド・アンウィンの記録から判明した、第2版の印刷日、輸出日、ジョージ・アレン・アンド・アンウィンからホートン・ミフリンへ輸出されたシート数の一覧です。^[5]記載されている日付は、著作権ページにある対応する英国版の印刷履歴に記載されている日付です。

ホートン・ミフリン社は、英国版第 5 刷に対応する 2 つの異なる版を発行しました。

以前のバージョン (5a) は、第 2 版のその後のアメリカ版と似たスタイルで作成されています。つまり、タイトル ページには「Houghton Mifflin Company - Boston、The Riverside Press - Cambridge」と記載されており、本には印刷履歴と奥付がまったくありません。それでも、本文のシートは A&U から提供されたもので、イギリスの第 5 版と同一です。

後期版 (5b) は、背表紙の底部にある「Houghton Mifflin」の表記を除いて、すべての点で英国版第 5 刷と同一です。特に、表紙には「ロンドン、George Allen & Unwin Ltd、ミュージアム ストリート」と記載され、奥付には A&U のセント ジョージ アンド ザ ドラゴンの記章と世界中の出版社の住所が示され、表紙の裏面には完全な印刷履歴が記載されています。

アメリカの第2版のダストジャケットは、背表紙の下部にジョージ・アレン・アンウィンではなくホートン・ミフリンと印刷されている点を除けば、イギリス版のものとほぼ同じです。デザインは基本的に、1937年の『ホビット』のオリジナル版から変更されていません。ダストジャケットは印刷物であり、少なくとも本のおおよその印刷を確認するために使用されることがよくあります。ただし、出版社が1つの印刷物のダストジャケットを次の印刷物の本に付けることもあります。また、紛失、破損、または廃棄されたダストジャケットが、他の場所で入手したものと交換されることもあります。したがって、ジャケットは決定版であるとは言えません。

5 回目と 6 回目の署名マークは下部中央にあります。17
ページの [B] 以降は 16 ページごとに 1 文字ずつ増加します。307
ページの [*]。

第7刷、第8刷、第9刷の署名マークは17ページの[B]から始まり、以降32ページごとに1文字ずつ増加します。
[*]は307ページです。

署名マークは第 10 刷で変更されます。[A*] は目次の下部、[B] は 33 ページの左下などです。これらの署名マークは第 14 刷まで変更されません。

紙の重さは厚さで測定され、印刷ごとに異​​なります。一般的に、初期の印刷物は後期のものより薄くなります。測定値には綴じ紙と見返し紙は含まれません。測定値は、半分のタイトル ページから始まり、最後のストーリー ページまで続きます。測定するときは、紙をしっかりと押さえてください。測定値は、最も近い 0.5 ミリメートルに丸められます。

第 5 刷から第 14 刷まではさまざまな色で印刷されています。通常、1 回の印刷で印刷された本はすべて同じ色で製本されていますが、例外もあるかもしれません。たとえば、1 回の印刷用に用意された製本が余り、次の印刷の初めに使用された可能性があります。したがって、表紙の色で本を決定的に特定することはできません。

7 回目の印刷から、物語の最後のページでは『指輪物語』の広告が掲載されます。広告と本文の距離は印刷ごとに異​​なります。ここでは、物語のテキストの最後の行のベースラインから広告の最初の行のベースラインまでの距離を測定します。

• 5 番目の印刷物では、半タイトル ページの裏面にFarmer Giles of Ham の広告が掲載されています。
• 6 番目の印刷物では、半タイトル ページの裏面に『指輪物語』が宣伝されていますが、本文の最後のページには宣伝されていません。
• 6 番目から 13 番目の刷りでは、半タイトル ページの裏面に、ハムの農夫ジャイルズと『指輪物語』*が宣伝されています。
• 第 14 刷では、半題紙の裏面に『トム・ボンバディルの冒険』、『ハムの農夫ジャイルズ』、『指輪物語』が宣伝されています。
• アレン・アンド・アンウィンの英国版第 15 刷には、半題紙の裏に『トム・ボンバディルの冒険』、 『ハムの農夫ジャイルズ』、『指輪物語』、『木と葉』の広告が掲載されている。ホートン・ミフリン社はおそらくこれらのページから印刷物を出版しなかったと思われる。

*半題紙の『ロード・オブ・ザ・リング』の広告では、第 24 刷まで 「 The 」が欠落しています。

7回目の刷りから、22ページの最初の「o」が5時のところで途切れています。

13 刷目 (315 ページ下部) の「you will learn a lot more ' about out them」に判読不能な「ab」が見られます。一方、7 刷目から 12 刷目までは問題ありません。判読不能な「ab」は、英国版と米国版の両方で、第 2 版の残りの印刷物に残っています。

ホートン・ミフリン社は、おそらく1964年の第15刷から、この本を14.0 x 21.0 cmに拡大した。その時点で、同社はジョージ・アレン・アンド・アンウィン社からのシートの輸入を中止した。英国での第15刷が1回だけ行われたのと並行して、ホートン・ミフリン社は、第3版が出るまで自社の版から『ホビットの冒険』を9回再版した。地図から赤色が削除され、カラーの口絵も削除されたため、本の内部には色が残っていない。第2版の第15刷とそれ以降の刷は、ライトグリーンの装丁で、文字はダークブルーである。第18刷から、表紙の裏に印刷番号が記載されている。第23刷が第2版の最終刷である。

第 24 刷は第 3 版に属し、第 2 版の改訂版の説明がルーンの説明に置き換えられ、書体は完全にリセットされ、ページ数は 317 に増加しています。

アレンとアンウィンのシートはライノタイプ版から印刷されたようですが、手がかりからホートン・ミフリン社は第2版の後の印刷をフィルムセットすることにしたようです。彼らは新しい版を写真植字せず、むしろ14回目の刷りを撮影したようです。シートは大きいですが、活字ブロック自体は同一です。アレンとアンウィンの版がその時点までに蓄積した印刷面の欠陥はすべて、残りの印刷のためにフィルムで忠実に再現されました。フィルムは任意の数のコピーを作成して将来使用するために保管できるため、ライノタイプの場合のように印刷ごとに活字が劣化することはありません。フィルムが破れたり鮮明さを失ったりした場合は、単に複製で置き換えることができます。実際、23回目の刷りの活字ブロックは実質的に同一です。

ホートン・ミフリン社は、装丁の色を単一にし、内部の色をすべて削除することで、第 2 版の後の印刷物の価値を下げ、収集価値を低下させました。

1965年、著作権法のグレーゾーンとホートン・ミフリン社の著作権および輸入コンプライアンスの不備を発見したエース・ブックス社は、トールキンの意に反して『指輪物語』のペーパーバック版を出版した。すでに著作権の潜在的な弱点に気付いていたエースの計画も知ったジョージ・アレン・アンド・アンウィン社は、同年、トールキンに『ホビットの冒険』と『指輪物語』の著作権を更新できるように改訂リストを作成するよう依頼した。その後、『ホビットの冒険』の次の数回の刷りでは、1966年の第24刷から始まり1968年までに完了するまでに、数十の短い変更が行われた。これらは主に、文体の細かい変更（「彼らは乗っていなかった…」から「彼らは乗っていなかった…」など）と、トールキンの中つ国の物語のより広範な神話に関する最新の考えに物語をより沿わせるための改訂であった。^[6]標準的な第3版の印刷物には、そのように記されていません。その代わりに、タイトルページの裏に、英国での最初の印刷物に遡る、オリジナルの順序で印刷物が記載されています。それらは、第2版の後の印刷物と全く同じ製本です。第3版の初刷は、1966年の著作権日が記された第24刷と記されたものです。第2版には、改訂版のオリジナルの説明が含まれており、「この再版には、いくつかの小さな不正確な点があります...」で始まっています。一方、第3版の序文では、地図や本文に見られるルーン文字について説明しています。それは、「これは遠い昔の話です」で始まっています。また、第3版には、第2版の315ページと比較して、317ページの番号付きページが含まれています。

• ロシアの英語学習者向けに注釈が付けられた英語版。
• 1992 年の BCA 出版版。背表紙に金箔押しの文字と隆起したリブが付いた四つ綴じ。
• アラン・リーのイラスト、60周年記念版、1997年
• HarperCollins Alan Lee のイラストレーション、2000 年、Dealerfield Ltd. 発行。絵入りのラミネートボード。1997 年の Alan Lee の単なるバリエーションであることはほぼ間違いない。
• マイケル・ヘイグのイラスト、ハードカバー
• アンウィン第4版
• ピーター・ジャクソンの映画に合わせた表紙のデル・レイ・ペーパーバック
• 1999年ハーパーコリンズデラックス版
• 「コリンズ モダン クラシックス」、表紙のタイトルが中央より左にずれている
• Thorndike Press の Large Print Basic Series、483 ページ。
• 80 年代初頭のアンウィン社発行のペーパーバック。スマウグが財宝を背負い、錆色の背景に「ホビット」の文字が描かれている。
• ハーパーコリンズ限定版コレクターズボックス（CD、折りたたみ地図など付き）。2000年。
• アンウィン・ハイマン 1987 50周年
• 黒いソフトカバーで、表紙の下部に赤いドラゴン、中央に円形のルーン文字が描かれています。
• Ballantine 1987 ペーパーバック 50 周年記念版 (50 周年記念ノート付きまたはなし)。表紙にはビルボとゴラムが描かれ、表紙イラストは Michael Herring によるものです。
• Ballantine 1978 フィルム アート エディション、HA1977 Rankin/Bass アニメーションのソフトカバー版。
• 1990 年代後半の Ballantine ソフトカバー。前景にガンダルフ、背景に橋、前景に流れる川、右側に森という「自然な」シーンが描かれています。
• ジョン・ハウによるイラストの3Dポップアップ版
• ホートン・ミフリン社のハードカバー第 4 版、255 ページ、トールキンのイラスト付き。ただし、カバーには宝物に乗ったスマウグと、前景に花瓶、カップ、聖杯が描かれている。
• 1970 年版『ホビット』「読書の楽しみ」。279 ページ。オーストラリア版? 完全版?
• 緑の背景に「現代最高の壮大なファンタジー」と書かれた Ballantine ペーパーバック版。ガンダルフがバッグエンドに近づいている。305 ページ。
• 1972年に台湾で英語版が印刷されました。
• 新しいカバーアートを備えた EB1990 の新しいバージョン

• ホビットの翻訳

• フリスビー、スティーブン・M（2009年10月）。「ホートン・ミフリン『ホビット』第1版と第2版の識別」トールキン・コレクター（30）：16-32。