Loading article…
 初版の表紙 | |
| 著者 | JRR トールキン、ダグラス A. アンダーソン |
|---|---|
| ジャンル | 文学分析 |
| 出版社 | ホートン・ミフリン・ハーコート、アンウィン・ハイマン、ハーパーコリンズ |
発行日 | 1988 |
| メディアタイプ | 印刷 |
| 受賞歴 | 神話創造奨学金賞 |
| 番号 | 978-0-395-47690-1 |
| LCクラス | PR6039.O32 H6 |
『注釈付きホビット：ホビットの旅、あるいはそこへ戻って』は、 J・R・R・トールキンの小説『ホビットの旅』にダグラス・A・アンダーソンの解説をつけた版である。1988年にボストンのホートン・ミフリン・ハーコート社から『ホビット』のアメリカ初出版50周年を記念して出版され、その後ロンドンの アンウィン・ハイマン社によって出版された。
構造
『ホビットの注釈』の構成は、19章からなる『ホビットの冒険』と同じである。本文の横には欄外注が付いており、トールキン研究者のダグラス・A・アンダーソンによる解説も付いている。[1]この版には、外国版からの150点以上の白黒イラストとトールキン自身が描いたもの、そしてトールキンが書いた珍しい詩がいくつか含まれている。[2] [3]
受付
出版にあたり、神話詩協会の創設者グレン・グッドナイトは『注釈付きホビット』をミスロア誌で温かく歓迎した。彼は「なんという宝の山、なんという素晴らしい喜び！」という言葉で始めた。[4]彼は、最も簡潔な定義から手紙や詩全体からの引用まで、注釈に満足した。彼は特に多くのイラストや写真が気に入り、一部の読者にとっては、ダストジャケットや翻訳の画像が特に興味深いだろうとコメントした。グッドナイトは個人的に「外国のイラストのほとんどが...技術的にも芸術的にも恥ずかしい」と感じたが[4]、それでも版や翻訳の「累積効果」は「豊かで魅力的」だった。[4]
最近では、ジョージ・W・ビームが『ホビットの注釈』を「ホビットの冒険」の中で「最も情報量の多い版」と呼んでいる。[5]トールキン研究者のトム・シッピーは、1923年のトールキンの詩『宝物』の最も古い版がこの本で最もよく理解できると指摘した。 [6] 『ホビットの注釈』は、神話創造協会による「インクリング研究」で1990年の神話創造奨学金賞を受賞した。[7]
エディション
2002年、『ホビットの冒険』の初版出版後、「改訂増補版」が出版された。この版には地図やカラーの絵が収録されている。また、トールキンの伝説に対する新たな情報源や理解を深める内容も盛り込まれている。[2]付録には「エレボールの探求」という章があり、ガンダルフがビルボをドワーフの一団に加わらせた動機について書かれている。[5] 2003年にはロンドンのハーパーコリンズ社からイギリス版が出版された。 [8]
翻訳
他の言語への翻訳には次のものがあります。
- フランス語: Le Hobbit annoté。ローゾン、ダニエル訳。クリスチャン・ブルゴワ。 2012.ISBN 978-2-267-02389-3。
- ドイツ語: Das große Hobbit-Buch [大きなホビットの本]。クレット・コッタ。 2012.ISBN 978-3-608-93714-5。
- イタリア語:
- 日本語:新版ホビット 下:ゆきてかえりし物語 第四版・注釈版。原書房。 2012.ISBN 978-4-562-07001-5。
- スペイン語:エル・ホビット・アノタド。エディシオネス・ミノタウロ。 1993.ISBN 978-84-450-7153-3。
- ポーランド語: Hobbit z Objaśnieniami [ホビットの解説付き]。ウィドウニクトゥ ブコウィ ラス。 2012.ISBN 978-83-62478-62-0。
- ハンガリー人:ホビット。シセロ・コニフスタジオ。 2006年。ISBN 978-963-539-764-8。
- 中国語:哈比人。イーリンプレス。 2011.ISBN 978-7-5447-2527-9。
参照
参考文献
- ^ トールキン、JRR (2002)。アンダーソン、ダグラス A. (編)。注釈付きホビット。ボストン:ホートン・ミフリン・ハーコート。ISBN 9780618134700。
- ^ ab 「The Annotated Hobbit by Douglas A. Anderson」Houghton Mifflin Harcourt。 2012年3月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年11月17日閲覧。
- ^ 「ホビットの歴史: 近々公開される『ホビット』の映画化に欠かせないリソースブック」(プレスリリース)。トールキン図書館。2006 年 10 月 13 日。
- ^ abc GoodKnight, Glen H. (1988). 「レビュー: 素晴らしいホビット」. Mythlore . 15 (1). 記事 15.
- ^ ab Beahm, George W. (2004). The Essential JRR Tolkien Sourcebook: A Fan's Guide to Middle-Earth and Beyond. New Page Books. pp. 22, 23. ISBN 9781564147028。
- ^ シッピー、トム A. (2008) [1982]. Der Weg nach Mittelerde [中つ国への道] (ドイツ語)。クレット・コッタ。 p. 476.ISBN 978-3-6089-3601-8。
- ^ 「Mythopoeic Scholarship Award」Mythopoeic Society。2014年10月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年11月20日閲覧。
- ^ 注釈付きホビット：ホビットの旅、あるいは、そこへ行ってまた戻ってくる。OCLC 743079750 – WorldCat経由。