ドロシー・マイルズ

ドロシー・ドット・マイルズ（旧姓スクワイア、1931年8月19日 - 1993年1月30日）は、ウェールズの詩人であり、ろう者コミュニティの活動家であった。彼女は生涯を通じて、英語、イギリス手話、アメリカ手話で詩を書いた。彼女の作品は、米国と英国における現代手話詩の基礎を築いた。彼女はBSL詩の先駆者とみなされており、彼女の作品は多くの現代のろう者詩人に影響を与えた。^{[1] [2]}

マイルズはギャロデット大学で学んだ。1957年から1977年まで米国に駐在し、教育と執筆に携わった。1967年の創設当初から米国国立ろう者劇場に入団。その後英国に戻り、英国ろう者コミュニティの主要メンバーとなった。1990年代初頭までに、マイルズは躁鬱病を患っていた。1993年、マイルズは2階の窓から転落して自殺した。

マイルズ（旧姓スクワイア）は、1931年8月19日、北ウェールズのフリントシャー州ホーリーウェルで、ジェームズとエイミー・スクワイア（旧姓ブリック）の娘として生まれた。5人兄弟の末っ子だった。1939年に脳脊髄膜炎にかかり、聴覚障害となった。王立聾学校とメアリー・ヘア学校で教育を受けた。1957年、25歳の時に渡米し、英国聾唖協会の支援を受けてギャロデット大学に入学した。大学在学中、ギャロデット・ファイ・アルファ・パイ名誉協会の3年生で最初の会員となり、1961年版の「アメリカの大学名鑑」に載り、学生雑誌の編集も手掛け、散文と詩、演技で賞を受賞した。彼女の作品のいくつかは、過去100年間の聴覚障害のある作家による選集『The Silent Muse』に掲載された。彼女はまた、バイソンの歌も書いた。 ^[3]

彼女は1958年9月に同級生のロバート・トーマス・マイルズと結婚したが、1959年に別れた。彼女は1961年に優秀な成績でBAを取得し卒業した。彼女は米国で聴覚障害者の教師およびカウンセラーとして働いた。1967年に彼女は新設された国立ろう者劇場（NTD）に参加し、聴覚障害者だけでなく健聴者も楽しめる手話詩を作り始めた。^[4]最初は衣装係だった彼女は、1968年にNTDのディラン・トーマスのアンダー・ミルク・ウッドの制作で初めて演技し、その脚本の翻訳にも協力した。マイルズはNTDのリトル・シアター・オブ・ザ・デフでも働き、そこでは子供やティーンエイジャー向けのショーを制作していた。^[5]

マイルズは1974年にコネチカット大学を卒業し、修士号を取得した。彼女の論文のタイトルは「米国の聴覚障害者コミュニティにおける演劇活動の歴史」であった。^[6]

1975年、マイルズはNTDを離れ、カリフォルニア州立大学ノースリッジ校の聴覚障害者向けキャンパスサービスに携わった。1977年秋、20年間の米国生活を経てイギリスに戻った。マイルズはすぐに全米聴覚障害者連合の先駆的なテレビ番組「オープンドア」（この番組で彼女は詩「Language for the Eye」を披露）に参加し、テレビシリーズ「See Hear」につながる議論に参加した。彼女は英国聴覚障害者協会でさまざまなプロジェクトに携わった。彼女はBSL講師向けの最初の指導マニュアルを編集し、聴覚障害者とのコミュニケーション促進協議会（CACDP）の設立に関わった。彼女はBDA辞書にも取り組んだ。^[7]

彼女はしばらくの間、自営業の作家、講師、パフォーマーとして働き、手話教育の促進、講師の養成、ろう者劇場に携わった。彼女は、英国手話講師養成コースの設立と指導に携わった。これは、ろう者をBSL講師に養成する初の大学コースである。彼女はまた、BBCのベストセラー本『BSL – 初心者向けガイド』 [ ^8]を執筆した。これはテレビシリーズを補完する形で出版された。^[4]

1990年代初頭までに、マイルズはイギリスの聴覚障害者コミュニティの重要人物となった。彼女は1993年1月30日、2階のアパートの窓から転落して亡くなった。セント・パンクラス検視裁判所の検死審問では、彼女は躁鬱病を患いながら自殺したと結論付けられた。^[4]

マイルズは手話と聴覚障害者コミュニティの文学的遺産における重要人物とみなされている。今日上演されている手話詩のほとんどは彼女が源泉であるとされている。^[4]彼女は聴覚障害者の問題、文化、手話に情熱を注ぎ、聴覚障害者と健聴者の間の溝を埋めることを切望していた。^[9]

彼女はナンシー・ルークが描いた著名な聴覚障害のある芸術家の肖像画シリーズの一つとして登場している。^[10]

ドロシー マイルズ文化センターは、彼女を偲んで、ろう者と健聴者の友人のグループによって設立されました。この組織はサリー州を拠点とし、コミュニティで英国手話を広め、ろう者への意識を高めていました。この役割は、文化センターが閉鎖された後に引き継いだドット サイン ランゲージによって引き継がれました。ドット サイン ランゲージは、引き続きウォキングとギルフォードで英国手話の資格取得コースとろう者への意識向上のための職場研修を教えています。彼らはコミュニティ、学校、スカウト隊、ブラウニー、その他のすべての青少年グループで多くの時間を費やして活動し、すべての若者が BSL を実際に見て、ろう者と交流できるようにしています。彼らの合格率は非常に高く、教授法も優れているため、2017 年 1 月に試験機関「Signature」によって賞と表彰の最終候補に選ばれました。^[要出典]

2024年4月、マイルズの幼少期の家であるリルのウェストボーン・アベニュー27番地の外で、マイルズの姪であるリズ・デヴェリルによって、（ウェールズの著名な女性たちを称える）紫色の記念碑が除幕された。^{[11] [12]}

2024年8月19日、マイルズの生誕93周年には、聴覚障害者アーティストのユーミー・リーが作成したGoogle Doodleでマイルズを称えました。^{[13] [14] [15]}

• BBC。英国手話: 初心者向けガイド。BBC テレビ シリーズ「英国手話」に合わせて制作。ウェールズ王女殿下による序文付き。BBC テレビ。
• マイルズ、ドロシー（1976年12月1日）。『ジェスチャー：手話詩』ジョイスメディア。ISBN 0-917002-12-1。
• マイルズ、ドロシー（1998年7月27日）。明るい記憶。ドンカスター：英国ろう歴史協会。ISBN 1-902427-02-5。

• シェル、マーク（2015年）。『言葉通りの行動と有言実行：リズムの修辞学』フォーダム大学出版局。ISBN 978-0-8232-5682-2。
• リード、ドナルド（1998年）。『明るい記憶：ドロシー・マイルズの詩』英国ろう歴史協会出版。ISBN 1-902427-02-5。
• ジャクソン、ピーター（1990年）。英国の聴覚障害者の遺産。ペントランド・プレス。284-285ページ。ISBN 0-946270-95-3。
• サットン・スペンス、レイチェル (2001)。「イギリス手話詩: ドロシー・マイルズの作品の言語学的分析」。ディヴリー、ヴァレリー (編)。手話: 国際研究による発見。ギャロデット大学出版。ISBN 978-1-56368-106-6。

• 英国手話詩における音韻の「逸脱」
• 見て、聞いて – サイン詩人ドット・マイルズ