董暁婉

董暁婉
董小婉の死後、于志鼎が描いた作品
ネイティブ名	董小宛
生まれる	董白 1624
死亡	1651年12月（26～27歳） 清国
ペンネーム	Qinglian 青蓮 Qinglian nüshi 青蓮女史
職業	遊女、詩人、作家、シェフ
言語	中国語
国籍	中国語
パートナー	毛碧江
親族	白夫人（母）

董小万（1624年 - 1651年^{[1] ）は、}董白としても知られる中国の遊女、詩人で、筆名は 青蓮としても知られた。^[2]

董英傑は、その時代の有名な遊女として知られ、その美貌と歌、演技、^[3]裁縫、茶道の才能で知られていました。^[2]彼女は南京の秦淮区に住んでいました。^[4]明代後期の他の遊女と同様に、董英傑の道徳的資質は彼女の崇拝者の間では才能よりも重視されていました。^[5]

彼女は清朝後期の官僚が称した秦淮八艳の八美人の一人である。このグループの他の有名な遊女には、馬香蘭、卞玉京、李香君、劉汝世、顧美、寇白門、陳圓圓がいる。^[6]

董小万は蘇州市の「董の刺繍店」に生まれました。ここは蘇州で有名な蘇州刺繍店で、仕事が素晴らしいため、商売はいつも繁盛しています。董家は蘇州刺繍一家で、200年以上の歴史があります。同時に、董家には学者の雰囲気もあります。女主人の白は老学者の一人娘です。老学者は生涯成功したことがなかったので、娘に知識を伝えなければなりませんでした。白夫人は董家に娘を産みました。夫婦の円満な関係を表現するために、彼女は董白と名付けられました。董小万は両親から宝物とみなされ、詩、書道、絵画、裁縫を丁寧に教えられました。^{[7] [8]}董小万が13歳のとき、父親は夏に赤痢を患いました。家族は多額の資金を投じて阪塘江のほとりに家を建て、娘と二人で隠遁生活を送り、刺繍店を店員に任せた。しかし、店員は悪事を働き、銀数千両の借金を抱えた。白夫人が病気になり、15歳の董小万は家族の借金を返済し、母親の治療費を工面しなければならなかった。ついに董白は南京の秦淮河にやって来て妓妓となり、名前を董小万と改めた。^[9]董小万が遊女になった後、彼女は聡明で美しく、書画が優れ、料理法や茶道の知識も豊富で、人々に人気を博した。^[10]音楽にも堪能だった董小万は、『西楼记』や『教子』で若者役の顧恒波と共演した。^[11]その後、小万は秦淮の歌舞場を去り、蘇州に戻った。毛碧江の『忆语』には、小万は秦淮の喧騒に疲れ、坂塘に移ることを選んだと書かれている。^[12]小万の母はまだ寝たきりで、医者に診てもらい薬を飲む必要があった。債権者の中には、小万が帰国して借金を取り立てに来たと聞いた者もいた。小万はそれに耐えられず、自分の双城馆で再び遊女になった。^{[13] [14]}董小万は蘇州の風景を愛し、後に黄山、西湖、太湖を旅行した。^{[15] [要出典]}銭千怡はかつて董小倩を弟子として受け入れ、劉汝氏とともに黄山に住まわせ、そこで董小倩は詩と絵画を学び、目覚ましい成果を収めた。^[16]

董の母は1642年に亡くなり、董は経済的に苦しい状況に陥った。^[17] 貴族の毛柯江（冒辟疆）は毛翔としても知られ、董に何度か会おうとしたが、代わりに遊女の陳元元との関係を追求した。陳が朝廷と関係のある貴族に誘拐された後、毛は董を訪ねた。彼女の母は2週間前に亡くなり、董は重病であった。彼女は董の側室になることを提案し、断りの返事を拒否し、27日間彼の船で彼を追いかけたとされている。最終的に、2人は毛が科挙に合格するのを待つことに同意したが、^[17]毛は不合格であった。董の結婚を容易にするために、同じ遊女の劉如石の夫である銭千義は、彼女の金3,000両の負債を返済し、彼女の名前を楽士名簿から抹消した。^[18]その後、彼女は毛沢東の妻である蘇夫人とともに如皋で側室として暮らした。 ^[17]

彼女は、1644年に清朝が権力を握った後、明朝の忠臣として迫害された毛毗江との結婚生活において、忠実で献身的な理想的な妻、嫁と評された。毛、蘇夫人、董氏が1644年に家から逃げることを余儀なくされたとき、董氏は自分のより貴重な所有物を捨てて、自分の文章と絵画を救った。^{[19]彼らは、1644年後半に}南京で朱有松が皇帝に即位するまで湖州に滞在した。その後まもなく、一家は浙江に移り、董氏は宝石、女性の衣装、亭主関白、宴会などについて『流宴集』と題する本を編纂した。^[17]董小万と毛毗江はどちらも静かに座り、香を嗅ぐのが好きだった。小婉は東莞の人々が最高とみなしていた「娘香」を大切にしていた。彼女はベール越しに香を焚き、香を味わうときは風味と気分に注意を払っていた。董と毛も香亭に静かに座り、有名な香をじっくり味わうのが好きだった。毛碧江は『影梅庵語』の中で、二人が寒い夜に香を焚く場面を回想している。^{[20] [21]}

戦争が終わると、毛毘江はマラリアにかかり、熱と悪寒、下痢と腹痛に見舞われた。董小万は夫の世話をするために、ベッドの横に壊れたゴザを敷いて自分のベッドにし、夫が何か物音を立てるとすぐに起き上がって様子を伺った。夫が悪寒で震えているときは、董小万は夫をしっかりと抱きしめた。夫が熱を出して不機嫌になると、彼女は掛け布団を外して風呂に入れた。夫が腹痛を起こすと、彼女は夫をマッサージした。夫が下痢をすると、彼女は洗面器を持って夫のベルトを解いた。董小万は疲れた様子を見せなかった。5か月以上も寝返りを打った後、毛毘江の容態はようやく回復したが、董小万はすでに重病を患っていたかのように痩せ細っていた。^[22]その後、毛毘江は2度病気になった。かつて、彼は胃の病気と出血に悩まされ、食べることも飲むこともできなかった。董小万は暑い夏に薬を煮たりスープを煮たりして、60日60晩彼の枕元にいた。二度目は、毛碧江の背中に癰ができて痛くて仰向けに寝ることができなかった。董小万は毎晩夫を抱きしめ、寝る時は夫に寄りかかってもらい、丸100日間座ったまま眠った。毛碧江の世話をする過程で、義母と毛夫人は何度も董小万の代わりをしようとしたが、彼女は断った。彼女は言った。「私は夫のために最善を尽くすことができます。それは家族全員の祝福です。私は何者でもありません。たとえ病気で死んでも、死後に生まれ変わるでしょう。」^[23]

董小万は詩を書き、感情と失恋した恋人のモチーフに焦点を当てた新文人運動の一員であった。董小万は「秋の閨房扇子楷書十一首」と題する詩集を著した。さらに、彼女は散文詩も多数書いた。^{[24] [25]}以下の詩は、人里離れた女性の居住区にいる孤独な女性に焦点を当て、憂鬱という一般的な感情を表現している。

緑の窓辺での気軽な構成 ^[26]

私は憂鬱な思いに浸りながら、病んだ目で花を眺め、
人里離れた窓辺に一人座り、翡翠で飾られた琴を弾く。
黄色いコウライウグイスも人の心を理解しているようで、
柳の向こうから美しい音色を何度も送ってくる。

中国語原文

窗カップ成病眼花
愁思深、幽窩坐
撫瑤琴。

董氏は絵画に長けており、芸術的な作品を残した。作品には「彩蝶図」「寂山逝去感図」「淑女図」「秋園雅図」「劉瑠氏の筆跡模写図」「蘭図巻」などがある。^{[27] [28]}

董小万は料理人でもあり、「古代中国十大名シェフ」や「古代中国六大美シェフ」に数えられている。^{[29] [30]}中国料理の虎皮肉は油肉とも呼ばれ、董小万が考案したことから「董肉」と呼ばれている。^[31]董小万はまた、上白砂糖、殻付きゴマ、純麦芽糖などの小麦粉で一種のクリスピーキャンディーを作り、秦淮から毛碧江に持って来るよう頼み、深い愛情を表した。小万のクリスピーキャンディーはクリスピーで柔らかくて甘いため、彼女は一年中作って客をもてなしたり、親戚や友人にあげたりした。時が経つにつれ、商人たちはそれを真似て市場で売り、「董キャンディー」と名付けた。^[32]

董の死後、毛毗江は董の生涯についての伝記を出版した。これは英語に翻訳され、1931年に出版された。^[33]その中で、彼は董の裁縫の腕前を強調した。裁縫は妻の家庭的な美徳と典型的に結び付けられる腕前である。対照的に、彼は彼女の絵画の才能を軽視しており、ジャン・ウェッツェルは、これは董を彼女の前世の娼婦としての人生から切り離そうとした試みだったのではないかと示唆している。^[34]

董氏はしばしば董高妃と混同され、そのため皇帝の后宮に誘拐されたと言われている。

董の生涯は広東オペラの劇作家である唐体勝によって映画化され、方芸舜が董を演じた。^[35]董と毛碧江のロマンスは北崑劇院によって崑曲オペラとして劇化されている。 ^[36]

• バーグ、ダリア（2013）。『近世中国における女性と文学界、1580-1700年』オックスフォード：ラウトレッジ。ISBN 978-0-203-11422-3。
• 陳盛喜 (1998)。「董小湾」。リリー・シャオ・ホン・リー、クララ・ラウ、AD ステファノフスカ (編) 『中国女性人名辞典: 第 1 巻: 清代 1644 - 1911』。SM クワン訳。pp. 30 - 33。ISBN 9780765600431。
• ヴァン・グリク、RH (1974)。『古代中国の性生活：紀元前1500年頃から紀元後1644年までの中国の性と社会に関する予備調査』ライデン：ブリル。ISBN 9789004039179。
• 毛祥（1931年）。董小万の回想録（英語と中国語）。潘子厳訳。上海：商務出版局。
• ウェッツェル、ジーン（2002）。「隠されたつながり：明代の芸術界の遊女」女性学。31 （5 ）：645-669。doi ：10.1080/ 00497870214051。S2CID 145231141  。
• 謝谢、永芳永芳。施施、秦琴（2014）。 「像传题咏与经典重构———以《秦淮八艳图咏》中心」[肖像画と古典的復元で高く評価：「秦淮バヤン・トゥヨン」を中心]。中国文華延九(2): 180–188。
• ツルンドルファー、ハリエット・T. (2011)。「明代後期中国（1550-1644）の儒教道徳世界における売春婦と遊女」。国際社会史評論。56 :197-216。doi : 10.1017 / S0020859011000411。

• 明清女性著作データベースの董白
• Baidu Baike の董小宛(中国語)