劉 瑠詩

劉 瑠詩
1847年、陸季と程廷禄による紙に墨で描かれた劉如石の肖像画
生まれる	楊雲娟[1] 1618 浙江省嘉興市
死亡	1664
休憩所	江蘇省常熟市玉山
国籍	中国語
その他の名前	Liu Shi (柳是)、Liu ying (柳隱)、Yang Yunjuan (楊雲娟)、Yang Yinglian (楊影蓮)、Yang Ai (楊愛)、Hedong Jun(河東君)、Miwu Jun(蘼蕪君) ,Wowenshi Zhuren(我聞室主人),Wowen Jushi(我聞居室)
職業	遊女、詩人、作家
知られている	詩、愛国心

Liu Rushi (中国語:柳如是;ピンイン: Liú Rúshì ; Wade-Giles : Liu Ju-shih ; 1618–1664)、別名Yang Ai (楊愛)、Liu Shi (柳是)、Liu ying (柳隱) 、楊影蓮（楊影蓮）と河東君（河東君）は、中国の 遊女、詩人、作家でした。明代末期と清代初期。

彼女は若い頃、陳子龍と詩のやり取りをする仲だった。^[2]彼女は23歳の時に、36歳年上の 学者官僚の 銭千易と結婚した。彼女は彼の死後まもなく自殺した。

彼女は、清の故官吏・張景奇が「秦淮八美人」と評した一人である。 ^{[3]彼女の創作作品（その多くは現存している）と独立心に加え、}明清移行期における夫と祖国（明）への揺るぎない愛情で後世に尊敬されている。数十年をかけて彼女について研究し執筆した歴史家・陳銀科は、劉汝氏を「ヒロイン、美女、言葉の達人、愛国者」（女俠名姝 文宗國士）と評している。

劉汝氏は1618年に生まれました。本姓は楊で、浙江省嘉興市の出身です。貧しい家庭だったため、子供の頃から遊女を養成する归家院に売られました。^[4]幼少期は不遇で、人生経験は不明です。劉汝氏は4、5歳の頃から文学芸術の訓練を受け始めました。归家院で遊女見習いや女中として働きました。子供の頃からとても頭が良く、归家院の上司はかつて有名な遊女だった徐佛です。徐佛は劉汝氏の先生でもありました。彼女の影響で、劉汝氏は読書をしたり、詩を書いたり、花を描いたりすることができました。^[5]劉汝傅が13歳くらいの時、崇禎元宰相周道登の家に売られ、60歳を超えた周道登の側室として結婚した。劉汝傅と周道登の関係は孫娘と祖父のような関係で、周道登はよく彼女を膝の上に抱いて詩や歌を教え、他の妻や側室たちはとても嫉妬した。周道登の死後、14歳の劉汝傅は周家から追い出された。周家を離れた劉汝傅は遊女になることを選んだ。1632年、劉汝傅は松江に来て、乱世の自己憐憫を示すために旧名を「英蓮」に改めた。松江では、扶社、吉社、東林党員と交流した。彼女はよく儒教の服装や男装をして文人たちと集まり、国の概況を語り、多くの詩を歌った。男性と親しくなると、彼女は自分を「兄さん」と呼ぶのが好きだった。また、彼女はよく江蘇省、浙江省、金陵の間を船で行​​き来した。^{[6] [7]}劉汝石は書家で画家の陳吉如の75歳の誕生日パーティーでパフォーマンスを披露した。彼女は歌と踊りを披露し、彼女が歌った歌は周の官僚たちが周の皇帝のために祈った詩「詩・小夜・天宝」だった。劉汝石の甘い歌声は誕生日のスターをリラックスさせ、幸せな気分にさせ、また、出席したゲストを輝かせた。^[8]

1632年、劉汝氏は詩人の宋政宇と出会った。年齢も近く、お互いに好意を抱いていた。これが劉汝氏の松江での最初の恋人だった。宋政宇は裕福な家庭に生まれ、彼らの恋は宋政宇の母に反対された。劉汝氏は宋政宇の目の前で刀で古琴の弦を切り落とし、宋政宇と別れた。^{[9] [10]}劉汝氏は後に陳子龍と恋に落ち、二人はとても愛情深かった。彼らは長い間松江南楼に住み、詩を書き、詩を論じた。陳子龍の妻の張は南楼で人々を率いて騒ぎを起こした。陳子龍の家族の反対により、二人は別れざるを得なかった。劉汝氏は屈辱を受けることを望まず、悲しくも決然と去った。それにもかかわらず、陳子龍は依然として劉汝石への思いを抱いていた。陳子龍は残念ながら反清蜂起で敗死した。^[11]劉汝石は男性文人と詩について議論し、男性と交流したが、詩の交換だけに留まった者もいれば、単なる友人であった者もいた。裕福な実業家で文人の王如謙は劉汝石の良き友人であり、劉汝石の才能を高く評価していた。^[12]才能ある遊女で詩人の王維も王如謙の良き友人であった。彼女は同じ遊女の陳元元と友人であった。^[1]劉汝石は、遊女の董小万、顧恒波、李向珍、李向軍とも親しい友人であった。^[13]彼女はまた、閨房の女性で画家の黄元潔とも親しい友人であった。^{[14] [出典が必要]}

劉如石の名前は、南宋時代の愛国詩人辛其基の『祝花婿・神益五帥一』の一節「私は青山の美しさを見て、青山が私を見る時もそうであるはずだと期待した」から取られた。^[15]劉如石の愛国心は非常に強く、宋代の愛国的な女将で遊女だった梁洪宇を崇拝している。^[16]

1640年、劉は尊敬される学者である銭千易との結婚を目指した。男装した彼女は銭に近づき、自分の詩の一つについて意見を求めた。^{[17] [18]}銭は彼女を男性だと思っていたようだが、その年の後半に彼は蘇州の邸宅の敷地内に「経​​蔵」と呼ばれる特別に建てられた庵に彼女を住まわせた。彼らは1641年に川下りの途中で結婚し、銭は花嫁に河東という新しい名前を与えた。^{[1] [17]}彼は彼女を妾として結婚したが、劉を正妻として扱い、正式な結婚式を挙げた。^{[19] [18]}彼女の女装への愛着は結婚後も続いた。彼女は公の場では定期的に男性の服を着ており、時には夫に代わって儒教の衣装を着て電話をかけることもあったため、「儒士」というあだ名が付けられた。^[1]

1644年に明朝が崩壊した後、劉は夫に自殺して明朝に殉じるよう説得しようとした。銭はそれを拒否し、代わりに成長しつつある反清抵抗運動を支援することを選んだ。1648年、夫婦の間には娘が生まれた。^{[19] [18]}

劉の人生の最後の数年間は困難を極めた。1663年、夫の膨大な個人蔵書である紅雲楼が破壊されたことへの反発もあって、彼女は仏教徒 となった。 ^[18] 1664年に銭が死去すると、債権者と敵対者は劉から金をゆすろうとした。彼らの陰謀により、劉は最終的に首を吊って自殺した。^{[19] [18]}

人物のある風景、アルバムの葉、紙にインクと色。フリーア美術館、ワシントンD.C. ^[20]

月堤の霧柳図1643年 手巻、紙本墨彩。北京故宮博物院。^[21]

Liu Rushiの他の絵画には、「煙雨山村」、「早春園戲」、「香遠益清」などがあります。^[22]

劉汝詩は生涯を通じて多作な詩人であり、22歳までに4冊の詩集を出版した。彼女の書道は、その大胆で男性的な筆致で知られており、^[1]「野草書体」のスタイルを用いていた。^[18]彼女の独唱集には『鴛鴦歌房』や『湖畔詩』があり、彼女の詩は夫の作品のいくつかに併載されている。^{[17] [18]}

Liu Rushiの他の詩集には、『湖上草』、『戊寅草』、『柳如是詩』、『紅豆村莊雜錄』などがある。 )」、「梅花集」、「Dongshan Sing」劉如思は詩集、書道、絵画作品に加えて、「尺牘」も書いています。^{[23] [24] [16]}

清朝の知事である陳文述は彼女の墓の保存に協力し、かつては再建にも協力した。今日まで劉如氏の墓は現存している。^[25]

• 中国の古典詩
• アリス・プーンによる歴史小説『明代遊女物語』では、劉如是が3人の主人公の1人であり、他の2人は陳元元と李香君である。

• アーサー・W・シニア・ハメル編（1943年）。「劉世」 清朝時代の著名な中国人。米国政府印刷局。