コリマ物語

コリマ物語（ロシア語： Колымские рассказы、 Kolymskiye rasskazy ）は、ロシアの作家ヴァルラム・シャラモフによる、ソ連の労働収容所生活を描いた6冊の短編小説集の名称である。ほとんどの物語はドキュメンタリーで、シャラモフの個人的な経験を反映している。彼は1954年にこの本の執筆を開始し、1973年まで続けた。この本は、作家としてのシャラモフの最高傑作であり、 20世紀ロシア文学の重要な作品の1つである^{と考えられている[ broken anchor ]}。短編集には、 『コリマ物語』、『左岸』、『名人シャベルマン（またはスペードアーティスト）』、『犯罪世界に関するエッセイ』、 『カラマツの復活』、『手袋、または、コリマ物語III 』というタイトルが付けられている。

シャラモフは1907年に生まれ、1929年にモスクワ大学の学生だったときに『レーニンの遺言』を出版しようとしたために逮捕された。彼は、ソロヴェツキーの元修道院を中心とした大規模な労働収容所システムの衛星であるヴィシェラで3年の刑を宣告された。彼は1937年に再び逮捕され、シベリア北東部のコリマで5年の刑を宣告された。彼の刑期は1942年に戦争の終わりまで延長され、その後1943年にイワン・ブーニンを偉大なロシアの作家と評したためにさらに10年の刑を宣告された。シャラモフは合計で約17年間を収容所で過ごした。

彼は釈放後に『コリマ物語』を書き始めたが、ソ連では1982年に死去するまで出版されなかった。彼は生涯で5冊の詩集を出版し、『コリマ物語』がグラーグ作家としての評判を確立する以前から詩人としてよく知られていた。 2013年、ソ連の学者デイヴィッド・サッターは「シャラモフの短編小説は、これらの収容所の決定的な記録である」と書いた。^[1]

『コリマ物語』の原稿は1966年に米国に持ち込まれました。個々の物語は1970年から1976年にかけてニューレビュー誌に掲載されました。ロシア語版は1978年にロンドンのOverseas Publications Interchange Ltd社から初めて印刷されました。印刷には、シャラモフを保護するために著者の同意なしに出版されているという注意書きが付けられていました。1980年にジョン・グラッドは、厳選した物語を収録した自身の翻訳から『コリマ物語』を出版しました。続編の『グラファイト』には、 『コリマ物語』からさらに物語が収録されています。

この本は1989年にソビエト連邦で初めて出版され、ソビエト市民が列を作って大量に購入しました。

2018年に、最初の3つの物語セットを含むこの本の最初の完全な英語版の最初の部分が、ドナルド・レイフィールドの翻訳でニューヨーク・レビュー・オブ・ブックスから出版されました。^[2] 残りの3つの物語セットは2020年に出版されました。^[3]

シャラモフは、自身の文体を感情的なノンフィクションと表現し、すべての物語が「完全に真実」であり、「文書の信憑性」があると述べた。^[4]シャラモフは、「メロドラマや説教臭さのない、冷静で芸術的なリアリズムで執筆する。彼はほとんど臨床的に観察し、実際に収容所の病院の外科部門で医療助手として働いた」と評された。 [5] たとえば、彼は、詩人オシップ・マンデリシュタームが通過収容所で過ごした最後の数時間を描いた短編小説を次のように書き始めた。 ^{[ 5]}

詩人は死にかけていた。飢えで腫れ上がった大きな手は、血の気のない白い指と、汚れて伸びすぎて丸まった爪をしたまま、寒さにもかかわらず胸の上にむき出しで横たわっていた。それまでは、裸の体に両手を当てていたが、その体にはもう暖かさがなかった。手袋は随分前に盗まれていた。

シャラモフは、モダニズム作家の アンドレイ・ベールイとアレクセイ・レミゾフを師とみなしていたという。シャラモフ自身は、20世紀の犯罪と重要な瞬間の後、芸術、そして人間そのものを再考する必要があり、作家はそれにふさわしい新しい形式を見つけるべきだと考えていた。「広島、アウシュビッツ、コリマ、戦争、革命後の新しい散文では、教訓的なものはすべて拒否されるべきです。芸術には説教する権利はありません。芸術は人を高めたり、向上させたりしません。芸術は生き方であり、人生を理解する方法ではありません。言い換えれば、それは文書です...文書のように生き抜いた散文です。」^[6]

• ゴールデン、ナサニエル（2004）ヴァルラム・シャラモフのコリマ物語：形式主義的分析、スラブ文学と詩学の研究、41、アムステルダム、ニューヨーク：ロドピ、193ページ、ISBN 90-420-1198-X 
• Shalamov、Varlam Tikhonovich (1994) Kolyma Tales [Kolymskie rasskazy]、Glad、John (翻訳)、Penguin 20th-century classics、Harmondsworth : Penguin、ISBN 0-14-018695-6 

• シャラモフ、ヴァルラム。コリマのキャンプで私が見てきたことと学んだこと。
• コリマ物語（ロシア語、オンライン）