ドナルドダックとその他の冒険

『ドナルドダックとその他の冒険』 （イタリア語： Paperino e altre avventure ）は、 Paperino giornaleとしても知られ、1937年から1940年にかけてMondadoriによって発行されたイタリアの週刊ディズニーコミック雑誌です。このコミックは、 Mondadoriのアートディレクターであるフェデリコ・ペドロッキによって、既存の週刊Topolino（ミッキーマウス）雑誌の姉妹誌としてました。Paperinoは1937年12月30日から1940年10月26日まで149号を発行し、その時点でTopolinoと合併しました。 ^[1]

8ページの新聞には、イタリア初のドナルドダックの漫画本「パオリーノ・パペリーノ・エ・イル・ミスターオ・ディ・マルテ」（ドナルドダックと火星の秘密）が掲載された。これはペドロッキが執筆・描いたもので、18回の1ページ連載となった。ペドロッキは、ドナルドダック、グーフィー、白雪姫と七人の小人などのディズニーキャラクターを主役にした連載を同紙に8回書いた。同時期に、彼はさらに2つのディズニーストーリーも執筆し、モンダドーリの隔週刊誌「アルビ・ドーロ」に掲載された。^[1]

パペリーノ社は、ポパイ、バック・ロジャース、エラ・シンダース、ターザンなど、ディズニー以外のアメリカの冒険漫画や、ペドロッキらによるディズニー以外の漫画も出版していた。^[2] 1938年、ファシストのムッソリーニ政権が出版社にアメリカの作品の出版を中止するよう命じたとき、パペリーノ社はドナルドダック以外のアメリカの漫画の出版を中止した。省の命令ではディズニーの漫画は例外とされた。^[3]

元小説家、広告イラストレーターのペドロッキは1936年にモンダドーリ社に入社した。当時、アル・タリアフェッロのドナルドダックの漫画が、トポリーノ、イ・トレ・ポルチェリーニ、ネル・レグノ・ディ・トポリーノなどモンダドーリ社のいくつかの出版物に再版されており、ペドロッキはドナルドが自分の雑誌の主軸となるに十分な魅力を持っていると考えた。^[1]

1937年のペドロッキのモンダドーリへの売り込みにはこう書かれていた。

「この新聞は明らかに冒険好きな子供たちを対象としています。したがって、できるだけ多くのスペースを冒険物語に割り当て、小さな子供、男の子、家族に好まれる漫画部分、つまりパオリノ・パペリノだけを残すことをお勧めします。いずれにせよ、パオリノ・パペリノを絶対的な魅力の要素として新聞を支持するだけでは十分ではないと思います。物語でなければなりません。実際、パオリノ・パペリノの名前と一緒に宣伝できる例外的な物語があってもよいですし、タイトルがキャラクターの名前である物語であることもよいことです。例：新しい子供向け雑誌パオリノ・パペリノは、1000の冒険の偉大なヒーロー、ゾロ・デラ・メトロポリスを発売します...」^[4]

各号の表紙には、ドナルドダックの最新エピソード、または（1938年から1939年の6か月間）タリアフェロのドナルドダックの日刊漫画が掲載されていた。ペドロッキがグーフィーや白雪姫のキャラクターの漫画を書き始めたとき、それらは裏表紙に印刷されていた。

ペドロッキはタリアフェロの漫画に影響を受けており、ペドロッキの作品に登場するキャラクターのポーズのいくつかはドナルドダックからコピーされている。しかし舞台は異なっており、タリアフェロの漫画はアメリカの郊外を舞台としているが、ペドロッキのドナルドは雑誌が発行されていたミラノの都会に住んでいる。「パペリーノ」も一人暮らしで、3人の小さな甥っ子の姿はない。^[1]

フェデリコ・ペドロッキは、1937 年から 1940 年にかけてPaperino e altre avventureに 8 つのディズニー漫画作品を執筆し、1938 年と 1939 年にはAlbi d'oroに 2 つの作品を執筆しました。全 10 作品を時系列順に以下に説明します。

『ドナルドダックと火星の秘密』は、第1号から第18号（1937年12月30日 - 1938年4月28日）まで18部構成で出版された。物語の執筆と作画はフェデリコ・ペドロッキが担当した。^{[5]この物語は、隔週刊の}『トポリーノ世俗史』第57号（1938年4月25日）に17ページの完全版として再掲載された。^[6]

この物語をドナルドダックの最初の漫画本の物語だとする人もいますが、^[7]実際にその称号を得たのはウィリアム・A・ワードの『ドナルドとドナ』で、この作品はその7か月前にイギリスの雑誌『ミッキーマウス・ウィークリー』第67号（1937年5月15日）で初公開されました。^[8]

家の鍵をなくしたドナルド ダックは、公園のベンチで寝てしまいます。警官に起こされると、うっかり警官を叩いてしまい、逃げ出します。警察から逃げるドナルドの姿を見た 2 人の不気味な見知らぬ人が、ドナルドを追い払います。クラウス博士と助手のバウス バウスは、火星まで操縦するロケットを製作しており、その旅には 3 人目の人が必要です。警察が追っていると考えたドナルドは、同意し、打ち上げます。彗星の尾から飛んできた氷の塊を破壊した後、ドナルドは誤ってチームの宇宙服のヘルメットを壊してしまい、バウス バウスは彼を保管室に閉じ込めます。ドナルドは、40 年前に火星への旅に出発したブラフ船長が書いた日誌を見つけます。宇宙船は火星に着陸し、ドナルドは最初に空気が呼吸できる状態であることを確認するために派遣されます。彼は猫顔のひょろっとしたピンド族のグループを拾い、彼らのリーダーであるブラフ酋長のところ​​へ連れて行かれる。地球人がまた一人現れて大喜びするブラフは、数十年前にクラウス博士にだまされて火星へ行き、ピンド族の力の秘密を探ろうとしたと明かす。クラウス博士は、ピンド族の拠点を侵略する猿顔の大きな敵、ポンド族の指揮をとる。ドナルドは地下の階段から突き落とされ、そこで火星人の力の本当の源である「太陽の部屋」を見つける。太陽エネルギーが集中している場所に立つことで、ドナルドは一時的に超人的な力を得て、ポンド族を一人で撃退する。彼はクラウスとバウスバウスを追いかけて彼らの宇宙船に乗り込むが、その宇宙船はブラフの宮殿に墜落し、太陽の部屋を破壊し、悪徳な人々がピンド族の秘密の力を利用するという脅威を終わらせる。ドナルドの強化された力がなくなり、彼とブラフは船を操縦して地球に戻り、クラウスとバウスバウスを捕虜にした。地球に戻ったドナルドは指名手配犯を逮捕したことで報酬を与えられたが、警官を暴行したため同額の罰金を科せられ、何も残らなかった。^[9]

この最初のペーパーイノの物語のアートは、タリアフェロのドナルドダックの漫画から影響を受けている。実際、最初の漫画の4番目のコマで、公園のベンチに飛び乗って空想上の蚊を追い払おうとしているドナルドのポーズは、1936年8月30日のタリアフェロの最初のドナルドダックシリーシンフォニーサンデー漫画から直接取られている。 ^{[7] [10]}漫画史家のアルベルト・ベカッティーニも、SFの影響を見出している。「宇宙船やエイリアンの風景に関しては、ディック・カルキンスのバック・ロジャース（ちなみにペーパーイノの常連の1つだった）やアレックス・レイモンドのフラッシュ・ゴードンへの明確な言及もあった。ペドロッキ自身もSFのプロットにかなり精通しており、1936年以来、SFシリーズ「土星対地球」の執筆とレイアウトを行っていた。」^[7]

ベカティーニとデイヴィッド・ガースタインは、ペドロッキがフロイド・ゴットフレドソンのミッキーマウス漫画に負っている影響についても指摘している。この漫画はペパリーノの姉妹紙トポリーノで連載されていた。「『His Horse Tanglefoot』（1933年）のミッキーのように、世間知らずのドナルドは悪者を手助けするよう騙される。ゴットフレドソンの『Island in the Sky』（1937年）のように、悪者の科学的秘密の探求は最終的に破滅につながる。そして『Mickey Mouse Sails for Treasure Island』（1932年）のように、長い間行方不明だった船乗りが失われた世界を支配しているのが発見される...。しかし、自国のディズニー版のアートディレクターとして、ペドロッキはストーリーの詳細以上のものを吸収できるほどプロフェッショナルだった。彼はまた、ゴットフレドソンがディズニーの冒険をどのように構成したかを独学で学んだ。キャラクターベースのプロットの筋が互いに積み重なり、最後にはきれいに噛み合うのだ。」^[11]

「パオリーノ・パペリーノ・インビアト・スペシャレ」（「ドナルド・ダック、特派員」）は、第19号から第48号（1938年5月5日～11月24日）にかけて30回に分けて掲載された。この物語はフェデリコ・ペドロッキによって書かれ、描かれた。^{[12]これは月刊誌}アルビ・ドーロ第21号（1938年9月） に30ページの完全な物語として再掲載された。^[13]

この物語の冒頭で、ドナルドは、ドナルドの最初の漫画である 1934 年のSilly Symphony の短編「The Wise Little Hen 」に登場した古い友人、ピーター・ピッグ(メオ・ポーセロという名前) に偶然出会います。ピーターは次の冒険「Donald Duck Among the Redskins」でもドナルドの相棒であり、「Donald Duck, Fortune Teller」にも登場します。

前話の終わりに警察署を出たドナルドは、新聞「アナザー ワールド」 (L'altro mondo) の編集者、ルシウス リノタイプ (Signor Linotipi) に近づかれる。彼はドナルドとピーターを記者として雇い、戦争で荒廃したセルバニアに送り込む。そこで彼らは、これまで写真に撮られたことのないスウィート将軍 (Generale Miele) の写真を撮らなければならない。セルバニアへの道中、少年たちはライバル紙「オールド グローブ」 (Mondo intero) の別の記者、バート ケータワウル (Bartolomeo Circonlocuzioni) に出会う。彼は「キャット」としても知られ、ライバル紙の記者でもある。彼は彼らと仲良くなるふりをするが、セルバニアの国境に着くと、キャットは兵士にドナルドとピーターはセルバニアの敵国マリンツィアのスパイだと告げる。悲惨な裁判の後、ドナルドとピーターは死刑を宣告されるが、彼らはなんとかリノタイプ氏に電報を届け、リノタイプ氏はちょうど間に合うように飛行機で到着し、当局に事情を説明する。猫はドナルドとピーターが前線に行きスウィート将軍の写真を撮ろうとするのを妨害し続けるが、ドナルドが猫の写真を邪魔し、アヒルの写真が将軍としてオールド グローブ紙に掲載される。ライバル紙は屈辱を受けるが、猫はその機会を利用してマリンツィアンを騙し、ドナルドをスウィート将軍だと思い込ませて捕らえる。ドナルドはスウィートのふりをして、マリンツィアンのサワー将軍 (ジェネラル フィーレ) を騙して、セルヴァニアの防衛の要衝を攻撃させる。ピーターは本物のスウィートが猫に写真を約束しているのを聞き、敵陣をこっそり抜けてドナルドに伝える。激怒したドナルドは飛行機を盗み、サワーを誘拐してセルヴァニアに連れて行く。戦争が終わると、ドナルドと猫は二人とも将軍の写真を持って新聞社に急いで戻る。猫の新聞が先に出版するが、やはり間違った人物の写真が掲載される。ドナルドの新聞は本物のスウィート将軍の写真を掲載し、ライノタイプ社はドナルドとピーターの功績に報いる。^[14]

「ピッポ・ビアッジャトーレ・ディ・コマーシャル」（「セールスマン・グーフィー」）は、第40号から第48号（1938年9月29日～11月24日）にかけて9部構成で出版された。この物語はエンリコ・ピノキによって描かれた。 [ ^{15]この物語は、隔週刊の}ネル・レグノ・ディ・トポリーノ第72号（1938年12月25日）に17ページの完全な物語として再掲載された。^[16]

物語では、グーフィーはロザティア香水会社に雇われている。嫉妬深いライバルがグーフィーを騙して、普通のボトルを割れないガラスのボトルと取り替えさせようとするが、グーフィーは結局、正しいボトルであることを証明するためにすべてのボトルを壊してしまう。^[17]

この「ピッポ」（グーフィー）の物語は第40号で初公開され、アメリカの漫画「エラ・シンダーズ」がアメリカのコンテンツが段階的に廃止されるにつれて、その代わりとなった。ペドロッキはディズニーのキャラクターを主役にした別の漫画「イル・ジョルナーレ・ディ・ピッポ」を制作したいと考え、第1号のダミーの模型を作成した。^[1]最後の部分の最後のコマには「Continua...」（「続く...」）という言葉があり、おそらく実現しなかったピッポの論文の提案への導入部だったと思われる。^[17]

ペーパーイノ第 49 号から第 71 号 (1938 年 11 月から 1939 年 5 月) まで、ペドロッキが書いたディズニーの物語が掲載されなかった 6 か月間がありました。この期間に、ペドロッキは「ドナルド ダックと賢者の石」と「黒い悪魔の爪のクララベル」という 2 つの物語を執筆し、ペーパーイノの表紙はアメリカのドナルド ダックの漫画 で埋め尽くされました。

「ドナルドダックと賢者の石」は、 1938年10月15日発行の『アルビ・ドーロ』第22号に28ページの物語として掲載された。この物語はペドロッキが作家とアーティストの両方を務めた3番目で最後のディズニー物語であった。^[18]

ドナルドは亡き叔父パオロ・パペリスから巨大で複雑な機械を受け継ぐ。この機械は岩を金に変えるはずだった。叔父パオロの忠実な執事ソクラテはドナルドにこの機械を見せた。この機械はパオロの屋敷の地下牢に保管されていた。ドナルドは機械に岩を詰め込み、庭に埋められている伝説の賢者の石を使う必要があった。 ^[19]ドナルドは最終的にソクラテが実は甥を試したかったパオロの変装であることを知る。^[1]

イタリアのディズニー・コミック・ガイドのブログは、「いわゆるソクラテスのありきたりな道徳的な結末は、強制的な人生の教訓に対するドナルド風のタイムリーな反応がなければ、この物語を子供向けの物語のリストに限定してしまう危険性があっただろう」とコメントしている。^[19]

「黒い悪魔の手中にあるクララベル」は、アルビ・ドーロ誌第25号（1939年4月15日）に26ページの短編として掲載された。この物語はエンリコ・ピノキによって描かれた。^[20]

ホレス・ホースカラー（オラツィオ・カベッツァ）とクララベル・カウ（クララベラ）は高級ホテルで働いており、そこでは「ブラック・デビル」による一連の謎の窃盗事件が起きている。捜査に協力していた二人は、結局、泥棒のコック、ファグノッコに誘拐され、密輸船に乗せられてしまう。ファグノッコは、偽の口ひげで変装していた義足のピート（ピエトロ・ガンバディレーニョ）であることが判明する。クララベルが窮地を救い、物語の最後でホレスはクララベルにプロポーズする。^[21]しばしば恋愛関係に結び付けられるが、ホレスとクララベルは他の国で出版されたディズニーのコミックでは結婚したことはない。

ピノキは、この物語のほとんどのイラストを、ミッキーマウスの冒険『大冒険』（1935年）、『海賊潜水艦』（1935年 - 1936年）、『ウーフゲイ博士の秘密の血清』（1934年）から盗用した。^[1]

オリジナルのストーリーは「 Paperino e altre avventure」に戻り、「Paperino fra i pellirosse」（「ドナルドダックとレッドスキンズ」）として、第72号から第100号（1939年5月11日～11月23日）まで29回に分けて掲載された。このストーリーはエンリコ・ピノキによって描かれた。^[22]このストーリーは、月刊誌「アルビ・ドーロ」第33号（1939年12月）に29ページの完全なストーリーとして再掲載された。^[23]

ライノタイプ氏はドナルドとピーターを別の任務に送り、今度は隠れた谷に住むインディアンの部族について報告させる。インディアンから税金を徴収しようとする徴税人となった猫は彼らを追い、利用しようとする。谷には敵対する2つの部族があり、ドナルドとピーターは彼らの間の戦争を終わらせようとする。^[24]

オリジナルのドナルドダックの物語がPaperinoの表紙に掲載され始めたのと同時に、ペドロッキの書いた白雪姫の物語が裏表紙を飾った。^[1]「Biancaneve e il mago Basilisco」（「白雪姫と魔法使いバジリスク」）は、第 72 号から第 100 号（1939 年 5 月 11 日 - 11 月 23 日）まで 29 回に分けて掲載された。^[25]この物語は、アーティストの Nino Pagot によって「バロック調で、時にはシュールなスタイルで描かれた」。^{[1]この物語は、隔週刊の}Nel regno di Topolino第 92 号（1939 年 11 月 25 日）に 29 ページの完全な物語として再掲載された。^[6]

邪悪な魔法使いバジリスク（マゴ・バジリスク）が白雪姫とチャーミング王子の子供を誘拐する。白雪姫は魔法使いが邪悪な女王の城に住んでいることを発見し、王子は子供を救出に向かうが、バジリスクの魔法の視線で目が見えなくなる。七人の小人たちは白雪姫を助けて、魔法使いのゴリラの召使いから子供を救出し、岩の雪崩を巻き起こして魔法使いを全滅させる。魔法使いが死ぬと、城は崩れ落ちる。^[26]

この物語は、メリル・デ・マリス、ハンク・ポーター、ボブ・グラントによる『白雪姫と七人の小人』の漫画化の続きで、アメリカでシリー・シンフォニー・サンデーの漫画のために創作された。20話からなるこの漫画化はイタリア語に翻訳され、トポリーノ第265号から第284号（1938年1月20日～6月2日）に掲載され、ネル・レグノ・ディ・トポリーノ第66号（1938年9月25日）に収録された。^[27]ペドロッキの続編では、王子が女王の地下牢に監禁されていることに触れているが、これは漫画には登場したが、オリジナルの映画には登場しなかったサブプロットである。^[26]

イタリアのディズニー・コミック・ガイドのブログは、「七人の小人については、パゴットのモデルは明らかに既存のモデルであり、実際、ポーズの図式性と反復性は限界がある。しかし、最高の仕事は環境に関するもので、初版でのみ完全に楽しめる。魔法の湖の水の最初のシーケンスのように、現代の装飾のインスピレーションからの影響を推測することができる。ハイブリッドのマゴ・バジリスコは、悪魔的で、狼に似た体を持つ、完全に新しい作者の創造物です。純粋な悪の化身である彼は、物語の終わりに文字通り死に、岩の雪崩に押しつぶされ、彼の黒い魂は数秒間空中に舞い上がり、地獄に向かう。」とコメントしている。^[26]

マゴ・バジリスコは、トポリーノ#544-545 (1966 年 5 月 1-8 日)に掲載されたイタリアの叙事詩オルランド・フリオーゾのパロディであるルチアーノ・ボッタロの 1966 年の物語「パペリン・フリオーゾ」の後半に登場しました。^[28]

「ドナルド・ダック、占い師」は、第101号から第130号（1939年11月30日～1940年6月13日）にかけて30回に分けて出版された。この物語はエンリコ・ピノキによって描かれた。^{[29]この物語は、月刊誌}アルビ・ドーロ第37号（1940年4月）に26ページの完全な物語として再掲載された。^[30]

物語の中で、ドナルドはグーフィーを助手にして占いのテントを設営する。ピーター・ピッグと「ザ・キャット」は端役で登場し、^{[31]キャストにはホレス、クララベル、ペグレッグ・ピート、}イーライ・スクインチ（イーライ・スクィック）もいる。^[1]

この物語では、ホレスとクララベル・カウは「黒い悪魔の爪のクララベル」でのプロポーズを受けて結婚した姿で描かれている。^[31]

ディズニー・コミック・ガイドは、「この物語はロドルフォ・チミノとジュリオ・キエルキーニの『ドナルドダック、ダ​​ックバーグの魔法使い』（『ペーパーノ・ストレゴネ・ディ・ペーパーオポリ』、1967年）のおよそ30年を予見しているが、後者はまったく異なる深みと先見性を持った物語となるだろう」と指摘している。^[31]

「7人の悪い小人と7人の良い小人」は、第101号から第130号（1939年11月30日 - 1940年6月13日）まで21部構成で出版された。この物語は、雑誌の裏表紙に掲載された白雪姫の冒険の続きで、ニノ・パゴットによって描かれた。 ^[32]

物語では、ドーピー（クッチョロ）が姿を消し、グランピー（ブロントロ）とドク（ドット）が彼を探しに出発する。彼らはセベロ王の王国で捕らえられ、そこでドーピーが7人の悪い小人によって誘拐されたことを知る。7人の悪い小人は、善良な小人からダイヤモンド鉱山を奪おうとしている。悪い小人の地下の国へは木の幹の空洞を通って行く。善良な小人は、悪い小人の洞窟に水を流して彼らを洗い流し、日光の下に送り込むことで勝利を収める。^[33]

この物語では、7人の悪い小人が紹介されています：フルビッキオ、シビロ、マリグノ、マスチフ、リチーノ、スピナッチオ、チピリオ。^[33]アルベルト・ベカッティーニは、これらの名前を英語にワイリー、ヒス、マリシャス、マスチフ、キャスターオイル、ブランブル、スカウルと翻訳しています。^[1]

ディズニー・コミック・ガイドは、「奇形で記憶に残る『七人の悪い小人』は、小人神話の暗黒面を表しており、この冒険は主人公の小人の無意識へのシビュラの降下として特徴づけられるほどである。クッチョロの先天的な口がきけないことは、主人公たちが無力であることを示すさらなる兆候であるが、光に照らされた世界に再び浮上し、言葉（＝知性）が、鎮静されるべき野蛮な力に直面して自分の力を表現する方法をようやく手に入れる」とコメントしている。^[33]

悪い小人たちは、1960年から1966年にかけて書かれた4つの物語でイタリアの漫画界に復帰し、その多くは邪悪な女王に仕える形で描かれている。最初の物語は「七人の小人とクリスマスの呪文」（「I Sette Nani e l'incantesimo di Natale」）で、Almanacco Topolino #48（1960年12月）に掲載された。4番目の物語は「Paperin furioso 」で、ルチアーノ・ボッタロによる「Orlando Furioso」のパロディで、 Topolino #544（1966年5月）に掲載された。このパロディには、ペドロッキの最初の白雪姫の物語に出てくるマゴ・バジリコも登場する。また、70年代半ばから80年代半ばには、ブラジルの漫画界でも復活し、「O Pato Donald」、「Mickey 」、および「Tio Patinhas」に掲載された8つの物語で登場した。^[34]

「ドナルドダックと中国の花瓶」は、1940年6月27日から10月26日にかけて、第131号から第149号まで19部構成で出版された。この物語はエンリコ・ピノキによって描かれた。^[35]

物語の中で、ドナルドはバフィロッシ伯爵（赤口ひげ伯爵）が盗まれた中国の花瓶を取り戻せる探偵に1万リラの賞金を出していると読む。ドナルドとグーフィーは伯爵の家の前に探偵事務所を開き、ドナルドは自分たちが探偵の腕前を自慢したのでバフィロッシは10万リラで納得する。彼らは花瓶を置いていた柱に不審な指紋を見つけ、それが最近辞めたコックのものであると判明する。捜査官たちがコックの家に行くと、彼女の気の強い夫が彼らを追い払う。捜査官たちは伯爵に2つ目の花瓶を買うように説得し、泥棒が戻ってくるように誘い込む。そして泥棒は戻ってきて、ドナルドとグーフィーが近くで寝ている間に2つ目の花瓶を盗んでいく。ドナルドは翌朝偶然地下室で泥棒を見つける。泥棒はコックの夫で、伯爵のワインの小箱を空にするために花瓶を盗んだアルコール中毒者だった。両方の花瓶が割れており、ドナルドとグーフィーはそれを元通りにしようとします。警察のスブロンジーニ警部補は、コックの夫が泥棒だと認め、捕獲の功績を自分のものにするのを聞きます。ドナルドとグーフィーはなんとか花瓶を元通りにし、コックは伯爵に恩赦を懇願します。伯爵はコックが戻ってきて自分のために働くなら告訴しないことに同意し、ドナルドとグーフィーに10万リラを渡します。

ピノキの作品はゴットフレドソンのミッキーマウス漫画「七つの幽霊」から大きく影響を受けており、バフィロッシ伯爵がゴットフレドソンのバセット大佐の代役として登場している。^[36]

これらのストーリーは、 Paperino e altre avventureにも掲載されています: ^[2]

• ルイジ・コルデロ＆カート・シーザー著『ウィル・スパロウ』：#1-44
• ゾロ・デッラ・メトロポリチェーザレ・ザヴァッティーニ、G.マルティナ、ウォルター・モリーノ著: #1-16
• Il Corsaro Nero by D. Natoli、Rino Albertarelli、Walter Molino: #17-77
• ルチアーノ セラ ピロタアメデオ マルティーニ & ウォルター モリーノ: #56-79
• フェデリコ・ペドロッキとウォルター・モリーノによるキット・カーソン: #80-133
• 『Capitan L'Audace』フェデリコ・ペドロッキ＆ウォルター・モリーノ著：#91-149
• フェデリコ・ペドロッキとジョヴァンニ・スコラーリによる「サトゥルノ・コントロ・ラ・テラ」 : #122-149
• フェデリコ・ペドロッキとクルト・シーザーによるアエロポルト Z : 第 124 号から 149 号まで

• ディック・カルキンス＆リック・イェーガー著『バック・ロジャース（エリオ・フィアンマ）』：#1-40
• ミン・フー(ラ・ロンディーヌ・デイ・マリ) ブランドン・ウォルシュ & ニコラス・アフォンスキー著: #1-37
• ポパイ(Braccio di Ferro)エルジー・シーガー著: #1-40
• エラ・シンダーズ(エラ・パレラ)ビル・コンセルマン&チャールズ・プラム著: #25-39
• バーン・ホガース著『ターザン』：#112-133
• ティム・タイラーの幸運(マリオとフリオ)ライマン・ヤング& ナット・エドソン著: #134-149

1938年に大衆文化省が雑誌にアメリカ製のコンテンツの掲載を中止するよう命じた法令は、TopolinoとPaperinoの両社にプレッシャーを与え、両社はその空白をイタリア製のコンテンツで埋めなければならなくなった。( 1938年にBuck Rogers、Ella Cinders、Ming Foo、Popeyeの掲載を中止した後、Paperinoは1940年2月にアメリカ製のページを1つ導入し、最初はTarzan、次にTim Tyler's Luckを掲載した。) Paperino第149号(1940年10月26日)以降、同誌はTopolinoに吸収された。^[1]

パペリーノのディズニー関連の漫画を手がけた3人のアーティストは、同紙が廃刊になった後、ディズニーのキャラクターを描くことはなかった。フェデリコ・ペドロッキは引き続きトポリーノのアートディレクターとして執筆と仕事を続けたが、ディズニー以外のストーリーのみを担当した。エンリコ・ピノキは専業イラストレーターとなり、後にアルゼンチンに移住した。ニノ・パゴットは兄のトニとともにアニメーションスタジオを設立し、業界を去った。^[1]

ペドロッキの『土星が地球を征服する』に登場する土星の独裁者レボは、1960年3月にカルロ・チェンディとルチアーノ・ボッタロが執筆した『ドナルドダックと惑星間ロケット』(トポリーノ#230-232)でディズニーコミックに復帰し、ドナルドが木星征服の計画を阻止する。^[37]ボッタロは1995年と1997年にもレボを主人公にした3つのストーリーを執筆・描いた。 ^[38]

前述のように、Paperino e altre avventureの8つの物語のうち6つは、連載直後に、隔週刊のNel Regno di Topolinoまたは月刊Albi d'oroに完全な物語として再版されました。両方の雑誌は1940年に発行を終了したため、Paperinoの最後の2つの物語（「7人の悪い小人に対する7人の良い小人」と「ドナルドダックと中国の花瓶」）は戦前の本には再版されませんでした。^[39]

戦後、ほとんどの物語は1947年から1954年の間に再開されたアルビ・ドーロに一度だけ再版された。一部は1970年代後半にスーパー・アルマナッコ・パペリーノ、1989年から1990年にパペリーノ・メセ、 2006年から2008年にかけてジオ・パペローネとレ・インペルディビリに再版された。未完と思われる「セールスマン・グーフィー」はディズニーの物語の中で最も再版が少ない。1949年以来イタリアのコミックでは出版されていない。アルビ・ドーロのペドロッキの2つの物語は1956年に最後に再版された。^[39]

1990 年と 1991 年に、ディズニー以外のストリップも含めた「Paperino と altre avventure」の全シリーズがComic Art 社から「Paperino: Collana Grandi Ristampe」として 6 巻で再版されました。^[2]

ペーパーイノの物語のうち、米国で再版されたの は 2 つだけです。

「ドナルドダックと火星の秘密」は、ファビオ・ガッドゥッチの翻訳、ブルース・ハミルトンとデイヴィッド・ガースタインの台詞で、グラッドストーン出版の ドナルドダック#286（1994年9月）に再版された。^{[7]また、2012年には、ゴットフレドソンコレクションのウォルト・}ディズニーのミッキーマウス第3巻：真昼の地獄渓谷に、修復されたイラストと新しい翻訳が再版された。^[9]

2番目の物語「ドナルドダック、特派員」は、ブーム・スタジオのドナルドダック第364号と365号（2011年3月 - 4月）に2部構成で再掲載され、ガースタインによって翻訳された。^[14]

パペリーノの物語は、他のヨーロッパ諸国でもまれに再版されている。いくつかの物語は1984年から1988年にかけてスカンジナビア諸国で再版され、「火星の秘密」は2004年にフランスの雑誌「ピクスー・マガジン」に、「特別特派員」は2012年にインドの「ドナルドダックと仲間たち」に、「中国の花瓶」は2016年にドイツの「ドナルドダックの最も興味深い物語」に再版された。 ^[39]

ポルトガルでは、 2015年から2017年にかけて、ディズニー・ビッグ、ディズニー・ヒップ、ミニー&アミーゴスで「火星の秘密」と「セールスマン・グーフィー」を除くほとんどのパペリーノの物語が再版されました。ポルトガルとイタリアでのみ再版された物語が2つあります。「ドナルドダック、フォーチュンテラー」と「7人の悪い小人と7人の良い小人」です。^[39]

『ドナルドダックと賢者の石』、『悪魔の爪のクララベル』、『セールスマン・グーフィー』はイタリア国外ではまだ公開されていない。^[39]