ドン・カルロス（演劇）

ドン・カルロス
ドン・カルロス、ライプツィヒ、1787年
著者	フリードリヒ・フォン・シラー
キャラクター	アストゥリアス公カルロス スペイン フェリペ2世 アルバ公 ヴァロワ 公エリザベート エボリ 公 女 ポーサ侯爵
原語	ドイツ語
ジャンル	ドラマ
設定	アランフェスのスペイン宮廷

ドン・カルロス(ドイツ語: Don Karlos, Infant von Spanien、 ^{[nb 1] [1]} ドイツ語の発音: [dɔn ˈkaʁlɔs ɪnˈfant fɔn ˈʃpaːni̯ən] ^ⓘ ）は、フリードリヒ・シラーによる全5幕の（歴史）悲劇。1783年から1787年にかけて書かれ、1787年にハンブルクで初演されました。

この劇は、ドン・カルロスという題名の人物を中心に、スペイン国王フェリペ2世の治世下の16世紀^の歴史的出来事をモデルにしています。

この作品は、カルロス王子の個人的な感情的葛藤と政治的葛藤の両方を扱っており、後者は、宗教改革時代のカトリックのスペイン統治下で自由のために戦うポサ侯爵の姿を通して明らかにされています。

物語は、フィリップの息子でスペイン王子のドン・カルロスが幼なじみのポサ侯爵と再会する場面で始まる。侯爵は、スペインのカトリック占領に反対して闘うプロテスタントが大部分を占めるネーデルラントのスポークスマンとして長い旅から戻り、カルロスの支持を得ようと望んでいる。一方、カルロスは、かつての婚約者でフィリップ王の現在の妻であるエリザベート・ド・ヴァロワへの恋心にとらわれている。彼女は彼にとって継母であり、手の届かない存在だった。女王を個人的に知っている侯爵は、彼女とカルロスの個人的な面会を手配する。しかし、カルロスが愛を告白すると、彼女ははっきりと彼を拒絶し、スペイン国民に対する義務を思い出させる。

カルロスはフィリップ王と話し、父に対する恨みが消えないにもかかわらず、和解とポサの勧め通りフランドルに派遣されて反乱を鎮圧するよう要請する。王は両方の嘆願を拒否し、代わりに残酷さで知られるアルバ公爵を派遣することを計画する。

その後すぐに、カルロスは恋文を受け取り、それを女王からの手紙だと勘違いする。彼は大喜びするが、実はその手紙がエボリ王女からの手紙だと知る。王女はカルロスに愛を告白し、王の愛妾にしてほしいという王からの手紙を見せる。心を動かされたカルロスは、彼女に友情を誓い、自分も恋をしているが相手は別の女性だと告白し、王の手紙を女王を連れてくるために取っておく。報われない愛を抱いたエボリはカルロスの本当の愛を知り、復讐を誓う。

すぐに、彼女は、同じようにカルロスに対して陰謀を企てているアルバ公爵とパテル・ドミンゴに近づかれる。彼らは、彼女にカルロスとエリザベートの愛を王に告げさせ、エリザベートから暴露の手紙を盗むよう勧める。一方、カルロスは侯爵に最近の出来事を話す。ポサはエボリに宛てた王の手紙を彼から受け取り、カルロスに以前の理想を思い出させようとする。

フィリップ王は、カルロスと王妃の会談や、主にアルバとドミンゴからのいくつかの噂を聞くにつれて、妻と息子に対する妄想と不信感が増し、彼らを殺害する準備を整える。彼は真実を語ってくれる誰かを切望し、ついに名誉ある評判を持つポサ侯爵と話をすることを決意する。

ポサは当初、国王に仕えることを拒否し、人類のために感動的な演説を行い、抑圧的な統治を続けるのではなく人々の心を解放するよう訴えた。フィリップは彼の勇気と率直さに感銘を受け、彼を大臣および個人顧問に任命した。さらに、彼は今や彼をカルロスと女王の真の関係を明らかにできる友人とみなしている。

ポサは一見同意したが、女王にカルロスを説得してブリュッセルに密かに逃げ、オランダを解放するために国王に反乱を起こすよう頼む。彼はこの計画に関する女王の手紙をカルロスに渡し、同時にカルロスの財布を要求する。

一方、エリザベスはエボリが彼女とカルロスの間の手紙を盗んだことを知り、王を責め、争いになる。ポサ侯爵はカルロスの財布をフィリップに渡し、フィリップはエボリがカルロスに宛てた手紙を見つけ、息子を逮捕しようとする。レルマ伯爵はポサの裏切りをカルロスに警告する。カルロスはエボリを唯一の友人だと勘違いして助けを求めようとするが、ポサはカルロスを逮捕する。

エボリ王女はついに女王に、手紙を盗み、王の愛妾になったのは自分だったと告白する。侯爵は当初の計画が失敗したことを悟り、女王にカルロスに自由を創るという誓いを思い出させるよう頼む。

ポサは独房にいるカルロスを訪ね、王が見つけるべき新しい偽の手紙について話す。その手紙は、ポサ自身を裏切り者に仕立て上げ、カルロスの容疑を晴らすものだ。アルバは、明らかに不当に投獄されたカルロスを解放するためにやって来るが、王子はカルロスを王自身が解放するように送り出す。ポサはエボリの裏切りと、友人のために自分を犠牲にする計画を説明する。彼は独房の中でカルロスと話しているときに撃たれる。

ポサの反逆行為にひどく失望した王は、息子を釈放したいが、カルロスは彼を殺人者と呼び、自分とポサの友情について語る。将校は、カルロスの投獄により市民が反乱を起こす恐れがあると警告する。レルマは、悲しみに暮れる王子に、ポサが意図したようにブリュッセルへ逃げるよう説得する。一方、大審問官は、ポサ殺害と人間の弱さをフィリップ王のせいにし、王子を犠牲として要求する。カルロスは逃げる前に捕まり、王は彼を異端審問に引き渡す。

1982年、レスリー・シャープは『ドン・カルロス』でシラーは登場人物中心のドラマから離れ、状況の複雑さゆえに劇の世界が登場人物に「曖昧さの影を落としている」と主張した。^[2]

シラー自身によると、『ドン・カルロス』に対する2つの主な批判は、統一性に欠けていることと、ポサ侯爵の行動が信じ難いことだった。『ドン・カルロスに関する報告』 （1788年^[3]）では、フィリップがポサ侯爵を徐々に信頼するようになるまでの2幕では時間が短すぎるとシラー自身が主張している。シラーは、性格から議論してポサ侯爵の行動を擁護した。^[2]

ルディガー・ゴーナーはスタンドポイント誌で、ケネス・タイナンがかつてドン・カルロスを「ハムレットとフェードルから借用したテーマで構成されたスペイン悲劇」と批判したと主張したが^[4]、ガーディアン紙のマイケル・ビリントンによると、タイナンは実際にはシラーの劇『メアリー・スチュアート』 （1800年）について書いていたが、1958年にオールド・ヴィック劇場で上演された同作を見た後だったという。^[5]シャープは、そもそもこの劇は登場人物に基づいたものではないため、シラーの『ポサ』擁護は失敗であると主張したが、シラーの劇に関する全体的な議論は、結局のところ「芸術作品としての劇に十分ではない」とも述べた。^[2]ゴーナーは、「シラーの詩の純粋な音楽性」はドン・カルロスや『強盗』（1781年）、『陰謀と愛』（1784年）などの作品に表れていると主張した。^[4]

この劇に基づいて いくつかのオペラが作曲されました。

• 1844 年のオペラ、マイケル・コスタ作（台本レオポルド・タレンティーニ、ロンドン）
• 1847 年のオペラ、パスクアーレ ボナ(台本ジョルジョ ジャッケッティ、ミラノ)
• アントニオ・ブッツォッラによる 1850 年のオペラ(台本フランチェスコ・マリア・ピアーヴェ、ヴェネツィア) (この版のタイトルは「エリザベッタ・ディ・ヴァロワ」)
• 1862 年のオペラ、ヴィンチェンツォ モスクッツァ(台本レオポルド タレンティーニ、ナポリ)
• 1867年と1884年の『ドン・カルロスとドン・カルロ』ジュゼッペ・ヴェルディ作（台本ジョゼフ・メリーとカミーユ・デュ・ロックル、パリ、アシル・ド・ロージエールとアンジェロ・ザナルディーニによるイタリア語訳、ミラノ、ジュリアス・カップとクルト・ソルダンによるドイツ語翻訳）

• ドン・カルロス、スペイン王子：フレデリック・シラーのドイツ版による歴史ドラマ（PDF）。ロンドン：W.ミラー。1798年。^{[永久リンク切れ‍ ]}
• ボイラン、RD (2007)。ドン・カルロス。DoDo Press。ISBN 978-1-4065-3895-3。1872 年の翻訳の再版。
• Sy-Quia, Hilary Collier; Oswald, Peter (2008)。ドン・カルロスとメアリー・スチュアート。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0-19-954074-7。1996 年の翻訳（絶版）の再版。
• ポールトン、マイク(2005)。ドン・カルロス。ニック・ハーン・ブックス。ISBN 978-1-85459-857-8。ポールトンの脚本はマイケル・グランデージが演出し、好評を博した。^{[6] [7]}
• マクドナルド、ロバート・デイヴィッド（2006年）。『シラー：第2巻：ドン・カルロス、メアリー・スチュアート』。オーベロン・ブックス。ISBN 978-1-84002-619-1。マクドナルドの翻案は1995年にエディンバラで初演された。これは弱強五歩格の詩の翻訳である。メアリー・キャロル・マコーリーは「マクドナルドは10音節の韻文に現代的な慣用句を用いて気楽な雰囲気を作り出しており、翻訳がある種の豊かさに欠けている部分を、読みやすさで補っているのかもしれない」と書いている。^[8]

ジェフリー・L・ハイ（カリフォルニア州立大学ロングビーチ校）は、シラーの戯曲がいくつかのハリウッド映画の脚本に影響を与えていることを発見し、特にドン・カルロスと『スター・ウォーズ』（1977年）の脚本の間に密接な関連性があると示唆している。^[9]

• スペイン国王フェリペ2世の文化的描写

• スティーブンス、ロバート (2004 年 11 月 12 日)。「シラーのドン・カルロス: 時代を超えた劇の「明るさと温かさ」」世界社会主義ウェブサイト。2004 年にイギリスのシェフィールドで上演された、マイク・ポールトンによるドイツ語版の翻案作品のレビューと、劇の歴史に関する詳しい解説。
• オックスフォード大学制作の『ドン・カルロス』、オックスフォード・プレイハウス、2009年2月18日～21日 2020年6月5日アーカイブ、Wayback Machineより

• ウィキメディア・コモンズのドン・カルロス（フリードリヒ・シラー）に関連するメディア