Loading article…
| 「ディルバー・ディルバー」 | |
|---|---|
| アルカ・ヤグニックの歌 | |
| 言語 | ヒンディー語 |
| リリース | 1999年6月11日 |
| ジャンル | 映画、ダンスポップ |
| 長さ | 5:46 |
| ラベル | Tシリーズ |
| 作曲家 | ナディム・シュラヴァン |
| 作詞家 | サミール |
| ミュージックビデオ | |
| YouTubeの「ディルバー ディルバー」サーフ タム | |
「ディルバー」は、1999年の映画『サーフ・トゥム』のサウンドトラックの一部として最初にリリースされたヒンディー語の歌である。この曲は元々ナディーム・シュラヴァンが作曲し、アルカ・ヤグニクが歌い、サミールが作詞した。この曲のオリジナルミュージックビデオには、スシュミタ・センとサンジャイ・カプールが出演している。[1]『サーフ・トゥム』の サウンドトラックアルバムは220万枚を売り上げ、1999年のボリウッド音楽アルバムの中で 9番目に売れたアルバムとなった。[2]
サティヤメヴァ・ジャヤテバージョン
| 「ディルバー」 | |
|---|---|
 | |
| Neha Kakkar、Dhvani Bhanushali、Ikka Singhによる曲 | |
| アルバム「Satyameva Jayate」（2018年の映画）より | |
| 言語 | ヒンディー語 |
| リリース | 2018年7月3日 |
| ジャンル | |
| 長さ | 2 : 14 |
| ラベル | Tシリーズ |
| 作曲家 | タニシュク・バグチ |
| 作詞家 | |
| ミュージックビデオ | |
| YouTubeの「ディルバー - サティヤメヴァ ジャヤテ」 | |
この曲の再創作版は、2018年7月3日にTシリーズの傘下でSatyameva Jayateで「Dilbar」というタイトルでリリースされた。この曲は、シャビール・アハメドとイッカ・シンが作詞し、タニシュク・バグチが作曲、アディル・シャイクとノラ・ファテヒが振付、ネハ・カッカーとドヴァニ・バヌシャリが歌い、イッカ・シンがラップした。バグチは、フレットのない中東の弦楽器であるウードとアラビアの太鼓を使用して、この古典的な曲を新しい映画のために再構築した。[1]
この曲のミュージックビデオには、モロッコ系カナダ人ダンサーのノラ・ファテヒがアイテムナンバーで出演している。ビデオはアラブ文化に強く言及しており、俳優のジョン・エイブラハムも登場する。[1]ミュージックビデオで、ノラ・ファテヒはベリーダンスを披露している。これは、以前はボリウッドの人気アイテムナンバーで取り上げられていたアラビアのダンススタイルで、映画「ショーレイ」 （1975年）の「Mehbooba O Mehbooba」のヘレンや映画「華麗なるギャンブラー」 （1979年）の「Raqqasa Mera Naam」のジーナット・アマン、映画「グル」（2007年）の「Mayya Mayya」のマリカ・シェラワット、映画「アイヤ」（2012年）の「Aga Bai」のラニー・ムケルジーなど、女優によって演じられていた。[3]
受付
このリメイク版はYouTubeでの公開初日に2000万回再生された。[4]ビルボードYouTubeミュージックチャートで3位を獲得した初のインド曲となった。 [5] [6]この曲のSatyameva JayateバージョンはYouTube で約20億回再生され、 TシリーズのYouTubeチャンネルで最も視聴されている曲の1つとなっている。[7]
ファーストポストのデヴァンシュ・シャルマは「新曲の魂は、官能的でありながら決して下品ではない魅力をボーカルにもたらすネハ・カッカーです。彼女の声域は、瞑想的な節から抑制のないコーラスまでカメレオンのように切り替えることを可能にします」とコメントした。[8]ミスマリニのシュラヴァン・シャーは「オリジナルは非常によくできていて、私たちの心に刻まれているので、リプライズバージョンはそれに匹敵しません」と述べた。[9]ノラのベリーダンスは広く賞賛されているが、この曲はオリジナル曲のファンから複雑な反応も受けている。[10]
アラビア語のディルバール
| 「アラビアのディルバール」 | |
|---|---|
 | |
| Nora FatehiとFnaïreによるシングル | |
| 言語 | |
| リリース | 2018年11月30日 |
| ジャンル | |
| 長さ | 3:51 |
| ラベル | Tシリーズ |
| 作曲家 | モフシン・ティザフ |
| 作詞家 |
|
| プロデューサー | ブシャン・クマール |
| ミュージックビデオ | |
| YouTubeの「アラビア語版ディルバー」 | |
「アラビア語ディルバー」は、この曲のアラビア語バージョンで、3つの言語（アラビア語、ヒンディー語、フランス語）がミックスされており、 [11] 2018年11月30日にT-Seriesの名義でリリースされました。ノラ・ファテヒは、この曲で歌手デビューを果たしました。[12] [13] [14] [15]モロッコのヒップホップグループFnaïreとのコラボレーションです。この曲はモフシン・ティザフが作曲し、カリファ・メンナーニとアシュラフ・アーラブが作詞し、リリースのビデオのパフォーマンスはシーザー・ゴンサルヴェスが振り付けました。[16]
Satyameva Jayate のミュージック ビデオはアラビア文化に大きく言及していたが、アラビア語版のミュージック ビデオはインド文化に大きく言及している。Satyameva Jayate のビデオでのアラビアのベリーダンスとは対照的に、アラビア語版ではNora Fatehi と Fnaire が標準的なボリウッドのダンスルーチンを披露している。 [要出典]
受付
Zee Newsによると、「この曲はリリースから数日でYouTubeでの再生回数が1億回を軽く超え、ソーシャルメディアにはすぐにマッシュアップやダンス動画が溢れかえった」とのこと。[17] Mumbai Mirrorのシュリシュティ・カプールは「中東・北アフリカのポップアーティストとしての彼女のデビュー曲は、オリジナルと同じように踊りたくなる曲だ。しかし、この曲がユニークなのは、モロッコの楽器を使用していることだ」と語っている。[12]
参考文献
- ^ abc 「Shaken, Not Stirred」。The Indian Express。2018年8月7日。 2019年4月29日閲覧。
- ^ 「Music Hits 1990-1999 (Figures in Units)」Box Office India 2010年1月2日。2010年1月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Rajguru, Sumit (2019年4月29日). 「International Dance Day 2019: Top 5 belly dance numbers in Bollywood you can't miss」. Deccan Chronicle . 2019年4月29日閲覧。
- ^ “Dilbar Dilbar : Remake is the new make. - YODO Feed”. 2018年7月13日. 2018年12月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年12月4日閲覧。
- ^ “ドヴァニ・バヌシャリのディルバールがビルボードYouTubeチャートで首位”.ヒンドゥスタン・タイムズ紙。 2018年7月13日。
- ^ 「Tシリーズの曲『Dilbar』がビルボードで3位に」www.radioandmusic.com。
- ^ ベンジャミン、ジェフ（2019年5月30日）。「ボリウッドチャンネルTシリーズがYouTube初のチャンネル登録者数1億人を突破」フォーブス。 2019年6月11日閲覧。
- ^ “サティヤメフ・ジャヤテの音楽レビュー: ネーハ・カッカールのディルバールは明らかに勝者だが、タニシュク・バグキはもっと上手くできるはず”。 2018年8月13日。
- ^ 「Dilbar Song: Nora Fatehi のおかげで私たちはこの曲を繰り返し聴いています」。2018 年 7 月 4 日。
- ^ 「ファンは、新しいDilbarリミックスでのNora Fatehiのベリーダンスにさまざまな反応を示しています」。t2online.com 。 2018年12月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年12月4日閲覧。
- ^ 「ノラ・ファテヒの『ディルバール』のアラビア語版が3つの言語を混ぜたものであることをご存知ですか？」タイムズ・オブ・インディア。2018年11月26日。
- ^ ab 「ディルバールのアラビア語版について語るノラ・ファテヒ：「2つの文化を混ぜるのは素晴らしいこと、これは国際的なプロジェクトだ」」
- ^ 「ノラ・ファテヒが『Dilbar』のアラビア語バージョンで歌手デビュー」2018年9月22日。
- ^ TimesNow. 「最新のボリウッドニュースとゴシップ - ハリウッドニュースとセレブニュース - Times Nowニュース」。TimesNow。
- ^ 「ページが見つかりません」m.timesofindia.com。
{{cite web}}:引用元は一般的なタイトルを使用しています (ヘルプ) [リンク切れ ] - ^ 「アラビア語版ディルバー：ノラ・ファテヒがダンスで再び人々の心を奪う」タイムズ・オブ・インディア。2018年12月。
- ^ 「ノラ・ファテヒの『Dilbar』のアラビア語バージョンがリリースされ、私たちは夢中になっている。視聴してください」。2018年11月30日。
[1]
- ^ “「サチャメフ・ジャヤテ」：ノラ・ファテヒ、ニキル・アドヴァーニ監督のジョン・エイブラハム主演の振付師に就任”.タイムズ・オブ・インディア。 2018 年 7 月 2 日。2021 年3 月 22 日に取得。