ディナ・サルスティオ

ディナ・サルスティオ（本名：ベルナルディーナ・オリベイラ、1941年生まれ）は、カーボベルデ出身の小説家で、同国で初めて小説を出版した女性であり、また同国出身の作家として初めて小説が英語に翻訳された人物である。

バイオグラフィー

ディナ・サルスティオは、1941年にサント・アンタンで生まれたベルナルディーナ・オリベイラのペンネームです。^{[ 1 ]}ソーシャルワーカーとしての訓練を受けた後、外務省で働きました。^{[ 1 ]}また、ポルトガルとアンゴラでジャーナリスト、ソーシャルワーカー、教師としても働いていました。^{[ 2 ]}

カーボベルデの著名な文学活動家である彼女は、Associação Escritores Cabo-Verdianos [ ³^]と 2 つの雑誌MudjerとPonto e Vírgula^を共同設立しました。^[¹^]彼女の小説『A Louca de Serrano』はカーボベルデの女性によって出版された最初の小説となった。^[⁴^]^[⁵^]その翻訳であるジェスロ・ソウタールによる『セラーノの狂女』は、カーボ・ベルデの小説の最初の英語翻訳である。^[⁴^]^[⁵^]

受賞

2020年、 A Louca de Serranoの英語訳がオックスフォード・ワイデンフェルド翻訳賞の最終候補に選ばれた。^{[ 4 ]} 2016年、彼女はPENガリシア( es )から生涯功績に対するロサリア・デ・カストロ賞を授与された。^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} 1994年、彼女は児童文学の国家賞を受賞した。^{[ 9 ]}

受付

サルスティオの作品は、創作作品とノンフィクション作品の両方において、女性の権利やカーボベルデ社会に関する問題を取り上げ、女性の視点を中心に据えている。^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}彼女の作品は、カーボベルデのポストコロニアル文学への重要な貢献とみなされている。 ^{[ 12 ]}また、彼女はアフリカ文学に蔓延する男性中心的な視点に対抗する作家としても見なされている。^{[ 13 ]}

選りすぐりの作品

小説

ルカ・デ・セラーノ（セラーノの狂女）、1998年^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}
Filhas do Vento (風の娘たち)、2009 ^{[ 16 ]}
ヴェロマール（海を見る）、2019年^{[ 17 ]}

短編小説

モルナス時代はノイズとして(暖かい夜だった)、1994 ^{[ 18 ]}
Filhos de Deus (神の子供たち)、2018 ^{[ 19 ]}

ノンフィクション

暴力としてのヴィオレンシア・コントラ（女性に対する暴力）、1994年^{[ 20 ]}

外部リンク

GoodReadsのページ
彼女の小説『ヴェロマール』からの抜粋（ニーナ・ペロッタによる英訳）

参考文献

1 2 3 「ディナ・サルスティオの伝記」。www.ikuska.com 。2022-03-25に取得。
↑ 「ディナ・サルスティオ著『セラーノの狂女』：当社の書籍:: デダラス・ブックス、文学小説出版社」。www.dedalusbooks.com。2022年3月29日にオリジナルからアーカイブ。2022年3月25日に取得。
↑リマ・ネベス、テルザ・A・シルバ。ピルグリム、アミナ N. (2021-05-11)。追悼、抵抗、革命を書くカーボベルデの女性たち：クリオラス・ポデロサス。ロウマン＆リトルフィールド。ISBN 978-1-7936-3490-0。
1 2 3 「ディナ・サルスティオ著『セラーノの狂女』：当社の書籍:: デダラス・ブックス、文学小説出版社」。www.dedalusbooks.com。2022年3月29日にオリジナルからアーカイブ。2022年3月25日に取得。
1 2 Soutar, Jethro (2017年7月19日). 「カーボベルデ初の女性小説家、ディナ・サルスティオの翻訳」 . Brittle Paper . 2022年7月7日のオリジナルからアーカイブ済み。 2022年3月25日取得。
↑ "グランデス、ディナ・サルスティオ、アレックス・スザンナ、ランダ・ガニャン・オス・プレミオス・ロサリア・デ・カストロ" .ラ・ヴォス・デ・ガリシア（スペイン語）。 2016年9月10日。2021年2月17日のオリジナルからアーカイブ。2022-03-25に取得。
↑ 「ディナ・サルスティオ：私たちの著者と翻訳者:: デダラス・ブックス、文学小説出版社」。www.dedalusbooks.com 。 2022年3月25日にオリジナルからアーカイブ。 2022年3月25日に取得。
↑ 「セラーノの狂女」。English Pen。2022年3月30日にオリジナルからアーカイブ済み。2022年3月25日に取得。
↑インフォペディア。「ディナ・サルスティオ - インフォペディア」。Infopédia - Porto Editora (ポルトガル語)。2022-02-25 のオリジナルからアーカイブされました。2022-03-25に取得。
↑ "Bernardina Oliveira (Dina Salústio) / Personalidades / Identidade / Início - CABO VERDE 情報" . www.caboverde-info.com。2023-04-09 のオリジナルからアーカイブされました。2022-03-25に取得。
↑アレナス、フェルナンド (2011)。ルソフォン・アフリカ：独立を超えて。ミネソタ出版局のU。ISBN 978-0-8166-6983-7。
↑サントス、オリンピア・マリア・ドス (2018-09-28)。「ディナ・サリュスティオ：ミュラー、カボベルディアナ、エスクリトラ」。エピステーメー・トランスバーサリス（ポルトガル語）。９（２）。ISSN 2236-2649。2021年2月17日のオリジナルからアーカイブ。2022-03-25に取得。
↑ジョージ、オラカンレ (2021-03-22).アフリカ文学入門. ジョン・ワイリー・アンド・サンズ. ISBN 978-1-119-05817-5。
↑ディナ・サルスティオ (1998)。ルーカ・デ・セラーノ（ポルトガル語）。エディソエスの脾臓。
↑サルスティオ、ディナ(2020-04-20)。セラーノの狂女。 SCBの代理店。ISBN 978-1-912868-31-5。
↑ディナ・サルスティオ (2009)。Filhas do vento (ポルトガル語)。国立図書館研究所。
↑ディナ・サルスティオ (2019)。ベロマール（ポルトガル語）。ロサ・デ・ポルセラーナ・エディター。ISBN 978-989-8961-06-8。
↑ディーナ・サルスティオ (1994)。Mornas Eram as noites (ブラジル系ポルトガル語)。カボベルディアーノ・ド・リブロとディスコ研究所。
↑ディナ・サルスティオ (2018)。Filhos de deus: contos e monologos (ポルトガル語)。カーボベルデ国立図書館。
↑ディーナ・サルスティオ (1999)。ミュラーレスとしてのヴィオレンシア・コントラ（ポルトガル語）。女性性管理研究所。

[:0-1] 1 2 3 「ディナ・サルスティオの伝記」。www.ikuska.com 。2022-03-25に取得。

[2] 「ディナ・サルスティオ著『セラーノの狂女』：当社の書籍:: デダラス・ブックス、文学小説出版社」。www.dedalusbooks.com。2022年3月29日にオリジナルからアーカイブ。2022年3月25日に取得。

[3] リマ・ネベス、テルザ・A・シルバ。ピルグリム、アミナ N. (2021-05-11)。追悼、抵抗、革命を書くカーボベルデの女性たち：クリオラス・ポデロサス。ロウマン＆リトルフィールド。ISBN 978-1-7936-3490-0。

[:1-4] 1 2 3 「ディナ・サルスティオ著『セラーノの狂女』：当社の書籍:: デダラス・ブックス、文学小説出版社」。www.dedalusbooks.com。2022年3月29日にオリジナルからアーカイブ。2022年3月25日に取得。

[:2-5] 1 2 Soutar, Jethro (2017年7月19日). 「カーボベルデ初の女性小説家、ディナ・サルスティオの翻訳」 . Brittle Paper . 2022年7月7日のオリジナルからアーカイブ済み。 2022年3月25日取得。

[6] "グランデス、ディナ・サルスティオ、アレックス・スザンナ、ランダ・ガニャン・オス・プレミオス・ロサリア・デ・カストロ" .ラ・ヴォス・デ・ガリシア（スペイン語）。 2016年9月10日。2021年2月17日のオリジナルからアーカイブ。2022-03-25に取得。

[7] 「ディナ・サルスティオ：私たちの著者と翻訳者:: デダラス・ブックス、文学小説出版社」。www.dedalusbooks.com 。 2022年3月25日にオリジナルからアーカイブ。 2022年3月25日に取得。

[8] 「セラーノの狂女」。English Pen。2022年3月30日にオリジナルからアーカイブ済み。2022年3月25日に取得。

[9] インフォペディア。「ディナ・サルスティオ - インフォペディア」。Infopédia - Porto Editora (ポルトガル語)。2022-02-25 のオリジナルからアーカイブされました。2022-03-25に取得。

[10] "Bernardina Oliveira (Dina Salústio) / Personalidades / Identidade / Início - CABO VERDE 情報" . www.caboverde-info.com。2023-04-09 のオリジナルからアーカイブされました。2022-03-25に取得。

[11] アレナス、フェルナンド (2011)。ルソフォン・アフリカ：独立を超えて。ミネソタ出版局のU。ISBN 978-0-8166-6983-7。

[12] サントス、オリンピア・マリア・ドス (2018-09-28)。「ディナ・サリュスティオ：ミュラー、カボベルディアナ、エスクリトラ」。エピステーメー・トランスバーサリス（ポルトガル語）。９（２）。ISSN 2236-2649。2021年2月17日のオリジナルからアーカイブ。2022-03-25に取得。

[13] ジョージ、オラカンレ (2021-03-22).アフリカ文学入門. ジョン・ワイリー・アンド・サンズ. ISBN 978-1-119-05817-5。

[14] ディナ・サルスティオ (1998)。ルーカ・デ・セラーノ（ポルトガル語）。エディソエスの脾臓。

[15] サルスティオ、ディナ(2020-04-20)。セラーノの狂女。 SCBの代理店。ISBN 978-1-912868-31-5。

[16] ディナ・サルスティオ (2009)。Filhas do vento (ポルトガル語)。国立図書館研究所。

[17] ディナ・サルスティオ (2019)。ベロマール（ポルトガル語）。ロサ・デ・ポルセラーナ・エディター。ISBN 978-989-8961-06-8。

[18] ディーナ・サルスティオ (1994)。Mornas Eram as noites (ブラジル系ポルトガル語)。カボベルディアーノ・ド・リブロとディスコ研究所。

[19] ディナ・サルスティオ (2018)。Filhos de deus: contos e monologos (ポルトガル語)。カーボベルデ国立図書館。

[20] ディーナ・サルスティオ (1999)。ミュラーレスとしてのヴィオレンシア・コントラ（ポルトガル語）。女性性管理研究所。

[ 2 ]

3

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]