ダサティル・イ・アスマニ

デサティルまたはダサーティール（دساتیر、直訳すると「法令」）は、ダサティル・イ・アスマニ（Dasatir-i-Asmani）^{[発音？ ]}としても知られ、架空の言語で書かれたゾロアスター教の神秘的なテキストです。古代に起源を持つと言われていますが、現在では一般的に文学的な偽造と見なされており、^[1]おそらくゾロアスター教啓蒙主義派の指導者アザール・カイヴァンによって16世紀または17世紀に執筆されました。 ^[2]その新プラトン主義の思想は、 12世紀の哲学者スフラヴァルディ^{[3] [4]}の影響を強く受けており、主流のゾロアスター教とのつながりはわずかです。^{[1] [5]}

デサティルの最初の部分は、マハバードから始まり、ツァラトゥストラを経てホスロー2世（5世紀から6世紀）の時代に生きていたとされる第5ササンで終わる、16人の歴代預言者に啓示されたとされる、架空の言語で書かれた16の章から成っている。^{[6] [7]}最後の章を除く各章の最後には、次の預言者についての予言がある。テキストの第2部は、第5ササンによるものとされる第1部のペルシア語訳であるが、その言語的特徴は16世紀から17世紀の典型的なものであり、同じ著者によって書かれた可能性が高い。^[2]

最初の部分の発明言語は、Āsmānī zabān「天国の言語」と呼ばれています。^[8]文法は主にペルシア語ですが、^{[6]語彙はほとんどが発明されていますが、}ペルシア語、ヒンディー語、アヴェスター語、サンスクリット語、アラビア語から取り入れた言葉もあります。^[2]

このテキストはインドで書かれたと思われるが、^[2] 18世紀末にイランの都市エスファハーンでボンベイのパールシー教徒モッラー・カウスによって初めて発見された。^{[9]ボンベイ総督}ジョナサン・ダンカンが英訳を開始したが、完成前に死去した。^[10]この作業はその後モッラー・カウスの息子モッラー・フィールズが引き継ぎ、彼の翻訳は1818年に原本と共に出版された。^[11]この編集版は1888年にドゥンジーボイ・J・メドホラによって再出版され、同時にミルザ・モホメド・ハディによる別の翻訳がアメリカのプラトニスト誌に連載された。^[12]その後、他の写本が発見された。^[13]

このテキストが出版されると、論争が巻き起こり、当時の学者の中には、アヴェスターと同等の本物の古代テキストとみなす者もいれば、偽造品とみなす者もいた。^{[14]このテキストは、}インドとイラン両方のゾロアスター教徒コミュニティで本物として受け入れられ、 ^{[4 ]}特にカディミ派の間で人気を博した。 ^{[11]西洋の宗教的感情に近い一神教的な傾向を持つこのテキストは、その後、}ジョン・ウィルソンのようなキリスト教宣教師からの初期の批判に対して、ボンベイのパールシー教徒の一部によって自分たちの宗教を擁護するために使用された。^[1]

• バライバラン
• ダベスタン・エ・マダヘブ

• ボイス、メアリー（1979年）。ゾロアスター教徒。ロンドン：ラウトレッジ。ISBN 9780710001214。
• コービン、ヘンリー(1987)。「Āẕar Kayvān」。イラン百科事典。2017年4月16日閲覧。
• ダーラ、マネクジ・ナサルヴァンジ（1938年）。ゾロアスター教の歴史。ニューヨーク: OUP。
• Mulla Firuz (1818)。「序文」。Desatir、すなわち古代ペルシャの預言者の聖なる書物：原語で...古代ペルシャ語版および第5ササンの注釈付き。ボンベイ：Courier press。pp. 3–13 。2017年4月15日閲覧。
• Medhora, Dhunjeebhoy J. (1888)。「序論」。デサティール：あるいは古代ペルシャの預言者たちの聖なる書物。ボンベイ教育協会。Pr. pp. i–ii 。2017年4月15日閲覧。
• Mojtabai, Fath-Allah (1994)。「Dasātīr」。Encyclopaedia Iranica。2017年4月14日閲覧。
• ローマー、ジョン (1857)。「ペルシア語とゼンド語と呼ばれる言語についての簡単な報告」。ボンベイアジア協会誌。5 。
• ローズ、ジェニー（2011）。ゾロアスター教：入門。IBタウリス宗教入門。ロンドン：IBタウリス。ISBN 978-1-84885-088-0。

• デサティール、または古代ペルシャの預言者の聖なる書物：原語で...古代ペルシャ語版および第 5 ササンの注釈付き。ムッラー・フィルズ訳。ボンベイ：クーリエ プレス。1818 年。
• 『デサティール：あるいは古代ペルシャの預言者たちの聖なる書物：第 5 ササンの伝承とともに』。ムッラー・フィルズ訳（第 2 版）。ボンベイ教育協会出版、1888 年。