デンマーク語ルーン文字碑文 48

デンマーク・ルーン文字碑文48またはDR 48は、デンマークのスキャーンから北に約8km（5マイル）のハニングで発見されたヴァイキング時代の記念ルーン石碑のRundataカタログ番号です。ルーン文字碑文にはハンマーの描写があり、北欧の異教の神トールを表していると解釈する人もいますが、この解釈には議論があります。

説明

DR 48の碑文は、1.1 m × 0.5 m (3 フィート 7 インチ × 1 フィート 8 インチ) の花崗岩のブロックに、横書きの 4 行と縦書きの 1 行のルーン文字で刻まれている。この石は 12 世紀のもので、ハニングにある教会の南の内陣の壁の建設時に整形された後、再利用された。 ^[1]ルーン石碑の歴史的性質が理解される前は、道路、橋、建物の建設資材として再利用されることが多かった。数世紀にわたって壁にはっきりと刻まれていたものの、ルーン石碑の存在が初めて報告されたのは 1843 年だった。^{[2]この石碑は壁に使用するために整形されたため、文字の一部が失われている。碑文には、}古ノルド語のsinaにちなんでルーン文字の文字の中にハンマーも描かれている。これはトールのハンマーであるミョルニルであると解釈されている。トールのハンマーはスウェーデンとデンマークのいくつかの記念碑的なルーン石碑に使用されており、おそらくキリスト教徒による十字架の使用に並行して、あるいはそれに対する異教徒の反応として使用されている。 ^[3]トールのハンマーを描いた他の現存するルーン石碑や碑文には、アルトゥナのU 1161 、オービーのSö 86 、ステンクヴィスタのSö 111 、ビャルビーのVg 113 、カルレヴィのÖl 1 、レーボルグのDR 26 、スペントルプのDR 120、およびゴードスタンガのDR 331がある。^[4]^[5]言語分析に基づくと碑文の年代は12世紀とされており、^[6]デンマークのキリスト教化から約200年後であるため、ハンマーが実際に異教の声明であるかどうかを疑問視する人もいる。このハンマーはミョルニルの描写ではなく、鍛冶屋やその他の職業を示すシンボルではないかと示唆されている。^{[5]しかし、他の}中世のルーン石碑にはこのような象徴的な描写は見られず、このハンマーはラエボルグのDR26のハンマーと非常によく似ており、こちらはミョルニルの描写であると考えられている。^[5]

^{碑文によると、この石碑はおそらくヴァグン[5]}という名の男によって、母ギュダを偲んでトフィの息子によって記念碑として建てられたとのこと。縦書きの文字は、ルーン文字を刻んだルーンマスターの名前である可能性が高い。

碑文

ua--

<ua-->,

:

トファ

:

太陽）

太陽

¶

rsþi

回答

:

ステン

:

þene

þænne

×

¶

エフティル

エイフティル

:

ギュズ

ギュズ、

:

モア

:

シナ

シナ。

×÷:

¶

（×）

(e)--キル

...ケル

:

h...

ヒ[イオ]。

トーフィの息子である<ua-->は、母であるギュダを偲んでこの石碑を建てた。...-ケル（切り込み）。 ^[7]

参考文献

^ スティーブンス、ジョージ（1868）。デンマーク北部博物館のルーン文字ホール（PDF）。マイケルセンとティルゲ。pp.36-37。
^ “ハニングステン”.ダンスケ・ルーンスクリフター。デンマーク国立博物館。2011 年9 月 12 日に取得。
^ デュボア、トーマス・アンドリュー（1999年）。ヴァイキング時代の北欧の宗教。ペンシルバニア大学出版局。pp. 158–159。ISBN 0-8122-3511-8。
^ ホルトガルド、アンダース (1998)。「Runeninschriften und Runendenkmäler als Quellen der Religionsgeschichte」。デュエルでは、クラウス。ショーン・ノワク (編)。 Runeninschriften als Quellen Interdisziplinär Forschung: Abhandlungen des Vierten Internationalen Symposiums über Runen und Runeninschriften in Göttingen vom 4-9 August 1995. ベルリン: Walter de Gruyter。 715–737ページ。ISBN 3-11-015455-2。727ページ。
^ abcd McKinnell, John; Simek, Rudolf ; Düwel, Klaus (2004). 「Younger Futhark の神々と神話的存在」. ルーン文字、魔法、宗教: 出典(PDF) . ウィーン: Fassbaender. pp. 116–133. ISBN 3-900538-81-6。
^ ペリドン、ハリー (2002)。「古期北欧語の方言と書き言葉 II: 古期デンマーク語と古期スウェーデン語」。バンドル、オスカー、エルメヴィク、レナート、他 (編)。『北欧言語: 北ゲルマン語の歴史に関する国際ハンドブック』。ウォルター・デ・グリュイター。1023 ページ。ISBN 3-11-014876-5。
^ Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - DR 48 のRundataエントリ。

56°01′09″N 8°30′45″E / 56.01917°N 8.51250°E / 56.01917; 8.51250

[Stephens-1] スティーブンス、ジョージ（1868）。デンマーク北部博物館のルーン文字ホール（PDF）。マイケルセンとティルゲ。pp.36-37。

[DR48-2] “ハニングステン”.ダンスケ・ルーンスクリフター。デンマーク国立博物館。2011 年9 月 12 日に取得。

[3] デュボア、トーマス・アンドリュー（1999年）。ヴァイキング時代の北欧の宗教。ペンシルバニア大学出版局。pp. 158–159。ISBN 0-8122-3511-8。

[4] ホルトガルド、アンダース (1998)。「Runeninschriften und Runendenkmäler als Quellen der Religionsgeschichte」。デュエルでは、クラウス。ショーン・ノワク (編)。 Runeninschriften als Quellen Interdisziplinär Forschung: Abhandlungen des Vierten Internationalen Symposiums über Runen und Runeninschriften in Göttingen vom 4-9 August 1995. ベルリン: Walter de Gruyter。 715–737ページ。ISBN 3-11-015455-2。727ページ。

[Handbook-5] McKinnell, John; Simek, Rudolf ; Düwel, Klaus (2004). 「Younger Futhark の神々と神話的存在」. ルーン文字、魔法、宗教: 出典(PDF) . ウィーン: Fassbaender. pp. 116–133. ISBN 3-900538-81-6。

[6] ペリドン、ハリー (2002)。「古期北欧語の方言と書き言葉 II: 古期デンマーク語と古期スウェーデン語」。バンドル、オスカー、エルメヴィク、レナート、他 (編)。『北欧言語: 北ゲルマン語の歴史に関する国際ハンドブック』。ウォルター・デ・グリュイター。1023 ページ。ISBN 3-11-014876-5。

[Rundata-7] Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - DR 48 のRundataエントリ。