戴王曉

戴望舒（中国語：戴望舒、ピンイン：Dài Wàngshū、ウェード・ジャイルズ表記：Tai Wang-shu、1905年3月5日 - 1950年2月28日）は、戴万周とも呼ばれ、1920年代後半から1940年代末にかけて活躍した中国の詩人、随筆家、翻訳家である。浙江省杭州市出身で、1926年に 上海のオーロラ大学を卒業し、フランス語を専攻した。

彼は、日本のモダニズム作家、横光利一にちなんで名付けられた、新感覚派または新感覚派としても知られる上海モダニズム派と深い関係があった。このグループの他のメンバーには、穆世英、劉菜欧、史哲村、杜恒がおり、戴は杜恒の第三類のテーゼ（作家は左派でありながら独立性を保つことができる）を、五四運動のベテラン、魯迅の強硬路線に対抗して擁護した。

戴望書は、浙江省杭州市で、出生名を戴朝才（中国語：戴朝寀、ピンイン：Dài Cháocǎi）として生まれました。1923年、彼は上海大学の学生として入学しました。2年後、彼はオーロラ大学に転校し、そこでフランス語を学びました。

1929年に彼の最初の詩集『我的記憶』（中国語：我的记忆）が出版された。

1932年から1935年にかけて、戴はフランスのリヨン大学フランコ・シノワ学院で学び、フランス語でいくつかの詩を出版した。彼はフランスの作家で学者のルネ・エティアンブルと協力し、現代中国文学の翻訳に携わり、ジュール・シュペルヴィエルなどの同時代のフランス詩人とも出会った。

日中戦争中、戴氏は香港で新聞編集者として働いていた。日本軍の香港占領中に逮捕され、数か月間投獄された。この間、戴氏は急性喘息を発症した。戦後、上海に戻り、その後北京に戻ったが、喘息を抑えるために服用していたエフェドリンを誤って過剰摂取し、そこで亡くなった。

彼の初期の詩には、ポール・フォートや特にフランシス・ジャムのフランスの新象徴主義詩とのテキスト間のつながりが数多く見られる。しかし、彼の初期の詩には、近代以前の唐代の中国の抒情詩への言及も多く見受けられる。一部の学者は、この「象徴主義の影響」は、ヴェルレーヌやボードレールなど、より有名なフランスの詩人から来たものだと推測している。しかし、戴望書や中国の他の詩人は、イギリスの象徴主義者アーネスト・ドーソンの版を通してヴェルレーヌの作品を知ったが、ボードレールとの初期の密接なテキスト間の関係を示す証拠はない。

1940年代後半、ヨーロッパから帰国し、新象徴主義からより一般的にモダニズム的なスタイル（道教のテキストも参考に）に移行した戴は、ボードレールの『悪の華』を中国語に翻訳した。スペイン内戦前にスペインを訪れていた戴は、フェデリコ・ガルシア・ロルカとペドロ・サリナスの詩を中国語に 翻訳した最初の人物であった。

• 戴望書を特集した中国作家の執筆論。アーサー・ゼー編（トリニティ大学出版、2010年）。

• グレゴリー・B・リー『戴望書：中国近代主義者の生涯と詩』（香港：中国大学出版局、1989年）。
• 戴王樹「ミス・レクエルドス」。ハビエル・マルティン・リオスの「歴史と伝統」の紹介 (バルセロナ: La poesía、señor hidalgo、2006)。

• 戴望書。孔凱明による肖像画、中国作家肖像画ギャラリー（香港バプテスト大学図書館）所蔵。